Auri sacra fames

[Julio Gonzalez Alonso]

AURI SACRA FAMES
(Quid non mortalia pectora cogis, auri sacra fames! ¡A qué no obligarás a los corazones mortales, maldita hambre de oro!.- Virgilio)

Uf, precioso, Julio y muy a tiempo dados los tiempos que corren.
Una sugerencia, "cogis" es presente, no futuro, con lo que sugiero traducirlo algo así: ¿A qué no fuerzas los corazones de los mortales, sed abominable de oro? (fuerzas en vez de obligas, si lo prefieres).

Enhorabuena por el trabajo que aquí dejas.

Víctor

Recojo tu sugerencia y paso a corregir la traducción del latín, amigo Víctor. Y mil gracias por la ayuda. ¡Nos vemos en La Pola!

[Julio Gonzalez Alonso]

AURI SACRA FAMES
(Quid non mortalia pectora cogis, auri sacra fames! ¡A qué no obligarás a los corazones mortales, maldita hambre de oro!.- Virgilio)

Uf, precioso, Julio y muy a tiempo dados los tiempos que corren.
Una sugerencia, "cogis" es presente, no futuro, con lo que sugiero traducirlo algo así: ¿A qué no fuerzas los corazones de los mortales, sed abominable de oro? (fuerzas en vez de obligas, si lo prefieres).

Enhorabuena por el trabajo que aquí dejas.

Víctor

Va de nuevo mi agradecimiento por la sugerencia y el paso por el poema, amigo Víctor.

[Julio Gonzalez Alonso]

Me parece un poema necesario, con mucho para pensar e intentar cambiar. Está escrito con elegancia y calidad crítica y poética. Felicidades. Me ha gustado mucho.
Abrazos y salud

Abrazo grande, Pilar. Agradezco la valoración que haces de este poema y su necesidad como denuncia. Salud.

[Julio Gonzalez Alonso]

Excelente poema, julio. Imagino al personaje subido en un escenario con la pena y la derrota en sus manos, y aún así con toda la fuerza de su voz para despertar al que nunca quiere saber.
Aplausos y emoción por poder leer algo tan bueno.
Un fuerte abrazo.

Un abrazo grande, Ana. Me alegran tus aplausos y me conmueve tu emoción. Salud.

[Lisandro Sánchez]

Maravilloso, en mi modesta opinión, tu poema, Julio. Imprescindible mensaje y categórica forma, en la que se respira honda tradición y potente actualidad. Lamentablemente aquí en mi país, da casi lo mismo a quién votemos, porque treinta empresas multinacionales financian a todos los partidos por igual, los manejan a su capricho, y casi da lo mismo que gane uno u otro. Pero aún así, da pavor ver cómo millones de hermanos bien intencionados pero aturdidos, votan hasta con algo de entusiasmo, a señores que destilan odio y otras calamidades sin disimulo. A ellos les recitaría tu poema. Y sí, la locura por el oro nos cegó desde antiguo y nos sigue cegando. Un gran abrazo.

Lisandro