Arpa de pedra

[J. J. Martínez Ferreiro]

"No solpor de Lobadiz"

Está a tardiña quente
e o sol
demorándose sobre o Castro.

Aquí, —como nalgúns anxos—
a promiscuidade das sombras
é azul
e sonora,

e a terra séntese
como un beizo cargado
do murmurio das horas secas:
unha soidade aspirada
e revivido salitre do devalo.

Crece aquí a herba da lúa
e brilla unha pegada perpetua.

Nesta chaira vivaz
o cántico é de multitudes,
e desmedido o espazo,
como un acubillo de luz.

Óese entre toxos e xuncos
unha arpa tanxida por estes cantís graves,
lentos nas choias que ascenden;

resoa nos golfiños
cando combate
o plenilunio co seu sangue.

...

Hoxe vin o teu pelo interminábel
ciscándose no mar.

...

Non sentir a pegada;
extirpar a pena e deixala
como unha trenza tirada no chan.


Versión en castellano:

"La tarde en Lobadiz"

La tarde está caliente
y el sol
demorándose sobre el Castro.

Aquí, —como en algunos ángeles—
la promiscuidad de las sombras
es azul
y sonora,

y la tierra se siente
como un labio cargado
del rumor de las horas secas:
una soledad aspirada
y revivida
en el salitre del ocaso.

Aquí, crece la hierba de la luna
y brilla una huella perpetua.

En esta llanura vivaz
el cántico es de multitudes,
e imponente el espacio,
como un escondrijo de luz.

Se escucha entre tojos y juncos
un arpa tañida por estos cantiles graves,
lentos en las chovas que ascienden;

resuena sobre los delfines
cuando combate
el plenilunio con su sangre.

…

Hoy he visto tu pelo
interminable
derramándose sobre el mar.

….

No sentir la huella;
extirpar la pena y dejarla
como una trenza tirada en el suelo.