Arpa de pedra

[J. J. Martínez Ferreiro]

"No solpor de Lobadiz"

Está a tardiña quente
e o sol
demorándose sobre o Castro.

Aquí, —como nalgúns anxos—
a promiscuidade das sombras
é azul
e sonora,

e a terra séntese
como un beizo cargado
do murmurio das horas secas:
unha soidade aspirada
no revivido salitre do devalo.

Crece aquí a herba da lúa
e brilla unha pegada perpetua.

Nesta chaira vivaz
o cántico é de multitudes,
e desmedido o espazo,
como un acubillo de luz.

Óese entre toxos e xuncos
unha arpa tanxida por estes cantís graves,
lentos nas choias que ascenden;

resoa nos golfiños
cando combate
o plenilunio co seu sangue.

...

Hoxe vin o teu pelo interminábel
ciscándose no mar.

...

Non sentir a pegada;
extirpar a pena e deixala
como unha trenza tirada no chan.


Versión en castellano:

"La tarde en Lobadiz"

La tarde está caliente
y el sol
demorándose sobre el Castro.

Aquí, —como en algunos ángeles—
la promiscuidad de las sombras
es azul
y sonora,

y la tierra se siente
como un labio cargado
del rumor de las horas secas:
una soledad aspirada
y revivida
en el salitre del ocaso.

Aquí, crece la hierba de la luna
y brilla una huella perpetua.

En esta llanura vivaz
el cántico es de multitudes,
e imponente el espacio,
como un escondrijo de luz.

Se escucha entre tojos y juncos
un arpa tañida por estos cantiles graves,
lentos en las chovas que ascienden;

resuena sobre los delfines
cuando combate
el plenilunio con su sangre.

…

Hoy he visto tu pelo
interminable
derramándose sobre el mar.

….

No sentir la huella;
extirpar la pena y dejarla
como una trenza tirada en el suelo.

[José Manuel Palomares]

He de reconocer que soy mal lector de poesía simbolista o que se entreteje demasiado en el misterio, soy más escritorzuelo de pueblo llano, pero siempre hay versos en tu poesía que me hacen resonar.

Aquí, —como en algunos ángeles—
la promiscuidad de las sombras
es azul
y sonora,

[Julio Bonal]

La verdad es que "deberías" dejar el poema sin el traslado al castellano para que luciera en su amplitud y luminosidad vocálica, abierta, tan contraria a esas consonantes duras, cerradas, espesas, digamos como un ejemplo mayor el tetragammon. Hermoso.

Una abraçada.

[E. R. Aristy]

"No solpor de Lobadiz"

Está a tardiña quente
e o sol
demorándose sobre o Castro.

Aquí, —como nalgúns anxos—
a promiscuidade das sombras
é azul
e sonora,

e a terra séntese
como un beizo cargado
do murmurio das horas secas:
unha soidade aspirada
no revivido salitre do devalo.

Crece aquí a herba da lúa
e brilla unha pegada perpetua.

Nesta chaira vivaz
o cántico é de multitudes,
e desmedido o espazo,
como un acubillo de luz.

Óese entre toxos e xuncos
unha arpa tanxida por estes cantís graves,
lentos nas choias que ascenden;

resoa nos golfiños
cando combate
o plenilunio co seu sangue.

...

Hoxe vin o teu pelo interminábel
ciscándose no mar.

...

Non sentir a pegada;
extirpar a pena e deixala
como unha trenza tirada no chan.


Versión en castellano:

"La tarde en Lobadiz"

La tarde está caliente
y el sol
demorándose sobre el Castro.

Aquí, —como en algunos ángeles—
la promiscuidad de las sombras
es azul
y sonora,

y la tierra se siente
como un labio cargado
del rumor de las horas secas:
una soledad aspirada
y revivida
en el salitre del ocaso.

Aquí, crece la hierba de la luna
y brilla una huella perpetua.

En esta llanura vivaz
el cántico es de multitudes,
e imponente el espacio,
como un escondrijo de luz.

Se escucha entre tojos y juncos
un arpa tañida por estos cantiles graves,
lentos en las chovas que ascienden;

resuena sobre los delfines
cuando combate
el plenilunio con su sangre.

…

Hoy he visto tu pelo
interminable
derramándose sobre el mar.

….

No sentir la huella;
extirpar la pena y dejarla
como una trenza tirada en el suelo.

Sin duda tienes buen dominio de las palabras. Un vocabulario exquisito y un manejo magistral en la construcción de imágenes que resuenan en el corazón lírico. Me conmueve la belleza y claridad de tus versos que además son bilingues y que brillan a plenitud. Siempre salgo feliz de leer tus creaciones, Ferreiro.

[Alejandro Costa]

Siempre lo digo y, por tanto, siempre me repito.

Tienes una escritura única de la que aprendes, aunque eres incapaz de crear algo parecido.

El lirismo, la profundidad, la belleza se respiran a cada palabra, a cada verso.

Es un gran escrito, amigo.

Un abrazo.

[J. J. Martínez Ferreiro]

He de reconocer que soy mal lector de poesía simbolista o que se entreteje demasiado en el misterio, soy más escritorzuelo de pueblo llano, pero siempre hay versos en tu poesía que me hacen resonar.

Aquí, —como en algunos ángeles—
la promiscuidad de las sombras
es azul
y sonora,

Gracias, José Manuel, por abrir tan generosamente este poema.

Un abrazo.