Editorial Alaire

ALMOFÍA

Hei volver ao labirinto
mercarlle ao Minotauro soños para o axexo	 
                        no cantil de vidro, da almofía.

Voar fóra de ti faise moi peado
e esta soidade, eterna, do camiño baleiro,
                        non da corrido,

buscando, de novo, a pena da Alba,

como atalaia prohibida, para vixiar, ao lonxe,
o paso das baleas cara ao norte e, sen dar aviso,
                        irse navegando con elas,
camiñando o mar dos soños eivados,
                        da man da súa cantiga.

No chan frío da choiva, xace axeonllado,
o berro do poldro, que se perdeu na néboa
                        no chan da choiva fría.

O recendo salgado, das ondas bravas do alén,
vai fendendo o vidro da gaiola, 
                        do poema da ninfa.

Sei que virá na choiva coa alba,
traéndome a cantiga do rular dos pombos bravos
                        para me engaiolar no mar,
                        do chan de choiva fría,

               do chan, frío, da choiva,
                        ha de vir trae-la alba

               ao espello da tona da almofía.



JOFAINA

He de volver al laberinto 
a comprarle al Minotauro sueños para el acecho	 
               en el acantilado de vidrio, del aguamanil.

Volar fuera de ti se hace muy difícil,
y esta soledad, eterna, del camino vacío,
                        no da pasado,
	
buscando, de nuevo, la roca del alba,

como atalaya prohibida, para vigilar, en la lejanía,
el paso de las ballenas hacia el norte y, sin dar aviso,
                        irme navegando con ellas,
caminando el mar de los sueños heridos,
                        de la mano de su cantiga.

En el asfalto frío de la lluvia, yace arrodillado,
el grito del potro, que se perdió en la niebla
                        en el suelo de la lluvia fría.

El aroma salado, de las ondas bravas de más allá del mar,
va rasgando el vidrio de la jaula, 
                        del poema de la ninfa.

Sé que vendrá en la lluvia con el alba,
trayéndome la cantiga del arrullo de los palomos bravos
                        para aherrojarme en el mar,
                        del suelo de lluvia fría,

                        del suelo, frío, de la lluvia,
               ha de venir a traer el alba

                        al espejo de la superficie de la jofaina.

xaime oroza carballo escribió: ↑Vie, 08 Nov 2024 1:33

ALMOFÍA

Hei volver ao labirinto
mercarlle ao Minotauro soños para o axexo	 
                        no cantil de vidro, da almofía.

Voar fóra de ti faise moi peado
e esta soidade, eterna, do camiño baleiro,
                        non da corrido,

buscando, de novo, a pena da Alba,

como atalaia prohibida, para vixiar, ao lonxe,
o paso das baleas cara ao norte e, sen dar aviso,
                        irse navegando con elas,
camiñando o mar dos soños eivados,
                        da man da súa cantiga.

No chan frío da choiva, xace axeonllado,
o berro do poldro, que se perdeu na néboa
                        no chan da choiva fría.

O recendo salgado, das ondas bravas do alén,
vai fendendo o vidro da gaiola, 
                        do poema da ninfa.

Sei que virá na choiva coa alba,
traéndome a cantiga do rular dos pombos bravos
                        para me engaiolar no mar,
                        do chan de choiva fría,

               do chan, frío, da choiva,
                        ha de vir trae-la alba

               ao espello da tona da almofía.



JOFAINA

He de volver al laberinto 
a comprarle al Minotauro sueños para el acecho	 
               en el acantilado de vidrio, del aguamanil.

Volar fuera de ti se hace muy difícil,
y esta soledad, eterna, del camino vacío,
                        no da pasado,
	
buscando, de nuevo, la roca del alba,

como atalaya prohibida, para vigilar, en la lejanía,
el paso de las ballenas hacia el norte y, sin dar aviso,
                        irme navegando con ellas,
caminando el mar de los sueños heridos,
                        de la mano de su cantiga.

En el asfalto frío de la lluvia, yace arrodillado,
el grito del potro, que se perdió en la niebla
                        en el suelo de la lluvia fría.

El aroma salado, de las ondas bravas de más allá del mar,
va rasgando el vidrio de la jaula, 
                        del poema de la ninfa.

Sé que vendrá en la lluvia con el alba,
trayéndome la cantiga del arrullo de los palomos bravos
                        para aherrojarme en el mar,
                        del suelo de lluvia fría,

                        del suelo, frío, de la lluvia,
               ha de venir a traer el alba

                        al espejo de la superficie de la jofaina.

Trad: Shaim et Alza
http://xaimeorozacarballo.blogspot.com.es/

xaime oroza carballo escribió: ↑Vie, 08 Nov 2024 1:33

ALMOFÍA

Hei volver ao labirinto
mercarlle ao Minotauro soños para o axexo	 
                        no cantil de vidro, da almofía.

Voar fóra de ti faise moi peado
e esta soidade, eterna, do camiño baleiro,
                        non da corrido,

buscando, de novo, a pena da Alba,

como atalaia prohibida, para vixiar, ao lonxe,
o paso das baleas cara ao norte e, sen dar aviso,
                        irse navegando con elas,
camiñando o mar dos soños eivados,
                        da man da súa cantiga.

No chan frío da choiva, xace axeonllado,
o berro do poldro, que se perdeu na néboa
                        no chan da choiva fría.

O recendo salgado, das ondas bravas do alén,
vai fendendo o vidro da gaiola, 
                        do poema da ninfa.

Sei que virá na choiva coa alba,
traéndome a cantiga do rular dos pombos bravos
                        para me engaiolar no mar,
                        do chan de choiva fría,

               do chan, frío, da choiva,
                        ha de vir trae-la alba

               ao espello da tona da almofía.



JOFAINA

He de volver al laberinto 
a comprarle al Minotauro sueños para el acecho	 
               en el acantilado de vidrio, del aguamanil.

Volar fuera de ti se hace muy difícil,
y esta soledad, eterna, del camino vacío,
                        no da pasado,
	
buscando, de nuevo, la roca del alba,

como atalaya prohibida, para vigilar, en la lejanía,
el paso de las ballenas hacia el norte y, sin dar aviso,
                        irme navegando con ellas,
caminando el mar de los sueños heridos,
                        de la mano de su cantiga.

En el asfalto frío de la lluvia, yace arrodillado,
el grito del potro, que se perdió en la niebla
                        en el suelo de la lluvia fría.

El aroma salado, de las ondas bravas de más allá del mar,
va rasgando el vidrio de la jaula, 
                        del poema de la ninfa.

Sé que vendrá en la lluvia con el alba,
trayéndome la cantiga del arrullo de los palomos bravos
                        para aherrojarme en el mar,
                        del suelo de lluvia fría,

                        del suelo, frío, de la lluvia,
               ha de venir a traer el alba

                        al espejo de la superficie de la jofaina.

Trad: Shaim et Alza
http://xaimeorozacarballo.blogspot.com.es/

E. R. Aristy escribió: ↑Vie, 08 Nov 2024 5:06

xaime oroza carballo escribió: ↑Vie, 08 Nov 2024 1:33

ALMOFÍA

Hei volver ao labirinto
mercarlle ao Minotauro soños para o axexo	 
                        no cantil de vidro, da almofía.

Voar fóra de ti faise moi peado
e esta soidade, eterna, do camiño baleiro,
                        non da corrido,

buscando, de novo, a pena da Alba,

como atalaia prohibida, para vixiar, ao lonxe,
o paso das baleas cara ao norte e, sen dar aviso,
                        irse navegando con elas,
camiñando o mar dos soños eivados,
                        da man da súa cantiga.

No chan frío da choiva, xace axeonllado,
o berro do poldro, que se perdeu na néboa
                        no chan da choiva fría.

O recendo salgado, das ondas bravas do alén,
vai fendendo o vidro da gaiola, 
                        do poema da ninfa.

Sei que virá na choiva coa alba,
traéndome a cantiga do rular dos pombos bravos
                        para me engaiolar no mar,
                        do chan de choiva fría,

               do chan, frío, da choiva,
                        ha de vir trae-la alba

               ao espello da tona da almofía.



JOFAINA

He de volver al laberinto 
a comprarle al Minotauro sueños para el acecho	 
               en el acantilado de vidrio, del aguamanil.

Volar fuera de ti se hace muy difícil,
y esta soledad, eterna, del camino vacío,
                        no da pasado,
	
buscando, de nuevo, la roca del alba,

como atalaya prohibida, para vigilar, en la lejanía,
el paso de las ballenas hacia el norte y, sin dar aviso,
                        irme navegando con ellas,
caminando el mar de los sueños heridos,
                        de la mano de su cantiga.

En el asfalto frío de la lluvia, yace arrodillado,
el grito del potro, que se perdió en la niebla
                        en el suelo de la lluvia fría.

El aroma salado, de las ondas bravas de más allá del mar,
va rasgando el vidrio de la jaula, 
                        del poema de la ninfa.

Sé que vendrá en la lluvia con el alba,
trayéndome la cantiga del arrullo de los palomos bravos
                        para aherrojarme en el mar,
                        del suelo de lluvia fría,

                        del suelo, frío, de la lluvia,
               ha de venir a traer el alba

                        al espejo de la superficie de la jofaina.

Trad: Shaim et Alza
http://xaimeorozacarballo.blogspot.com.es/

Tu poesía es mágica, Xaime. Es un viaje subliminal y puro, en ondas, en efluvios de elocuencia poética espiritual. Me alegra cerrar mi día con esta obra que entibiece todo mi ser. Abrazos

Ana García escribió: ↑Vie, 08 Nov 2024 7:00 Que bello es el comienzo de este poema con un minotauro amigable y cercano.
Me ha gustado encontrarme con versos como ese caminar por los sueños heridos y por la fría porcelana de la jofaina.
Te felicito por la magia que transmites.
Un abrazo.

Ricardo López Castro escribió: ↑Vie, 08 Nov 2024 12:26

xaime oroza carballo escribió: ↑Vie, 08 Nov 2024 1:33

ALMOFÍA

Hei volver ao labirinto
mercarlle ao Minotauro soños para o axexo	 
                        no cantil de vidro, da almofía.

Voar fóra de ti faise moi peado
e esta soidade, eterna, do camiño baleiro,
                        non da corrido,

buscando, de novo, a pena da Alba,

como atalaia prohibida, para vixiar, ao lonxe,
o paso das baleas cara ao norte e, sen dar aviso,
                        irse navegando con elas,
camiñando o mar dos soños eivados,
                        da man da súa cantiga.

No chan frío da choiva, xace axeonllado,
o berro do poldro, que se perdeu na néboa
                        no chan da choiva fría.

O recendo salgado, das ondas bravas do alén,
vai fendendo o vidro da gaiola, 
                        do poema da ninfa.

Sei que virá na choiva coa alba,
traéndome a cantiga do rular dos pombos bravos
                        para me engaiolar no mar,
                        do chan de choiva fría,

               do chan, frío, da choiva,
                        ha de vir trae-la alba

               ao espello da tona da almofía.



JOFAINA

He de volver al laberinto 
a comprarle al Minotauro sueños para el acecho	 
               en el acantilado de vidrio, del aguamanil.

Volar fuera de ti se hace muy difícil,
y esta soledad, eterna, del camino vacío,
                        no da pasado,
	
buscando, de nuevo, la roca del alba,

como atalaya prohibida, para vigilar, en la lejanía,
el paso de las ballenas hacia el norte y, sin dar aviso,
                        irme navegando con ellas,
caminando el mar de los sueños heridos,
                        de la mano de su cantiga.

En el asfalto frío de la lluvia, yace arrodillado,
el grito del potro, que se perdió en la niebla
                        en el suelo de la lluvia fría.

El aroma salado, de las ondas bravas de más allá del mar,
va rasgando el vidrio de la jaula, 
                        del poema de la ninfa.

Sé que vendrá en la lluvia con el alba,
trayéndome la cantiga del arrullo de los palomos bravos
                        para aherrojarme en el mar,
                        del suelo de lluvia fría,

                        del suelo, frío, de la lluvia,
               ha de venir a traer el alba

                        al espejo de la superficie de la jofaina.

Trad: Shaim et Alza
http://xaimeorozacarballo.blogspot.com.es/

Decirte que me ha gustado es poco.
Como tu poesía lleva un sello inconfundible, y encima implica un poderío verbal y de llevarnos a muchos a un enorme respiro de lo normalizado,
nos lleva a otros lugares, de otras índoles, en un viaje que, dure lo que dure, celebramos su conseja.
Es bello volver a tus poemas.
Abrazos y felicidad, amigo mío.

Alejandro Costa escribió: ↑Vie, 08 Nov 2024 23:37 Eres un poeta con mayúsculas.

Cualquier palabra, cualquier verso, lo conviertes en mágico.

Cómo mágico parece tu mar, al que se nota que adoras.

Me ha gustado mucho.

Un abrazo.

Salud, paz y felicidad.

Marisa Peral escribió: ↑Sab, 09 Nov 2024 18:52 Siempre es mágico leerte y escucharte, querido amigo, y volver a encontrar palabras casi olvidadas como “aguamanil” y “jofaina”

Gracias, Xaime.
Bicos.