SOTA (Traducción))

[Mariona Monsonís]

Sota la capa fosca de la terra
hi han arrels soterrades, i sota
la capa del cel, llumetes variades.

Sota la escuma de ones blanques
hi han vides amagades, peixos de
plata, i estels de mar que viuen al
fons de les aiigües.

BAJO

Bajo la capa oscura de la tierra
hay raíces enterradas, bajo la
capa del cielo, luces variadas.

Bajo la espuma de olas blancas,
hay vidas escondidas, peces de
plata y estrellas que viven en el
fondo de las aguas .

[Ramón Castro Méndez]

Sota la capa fosca de la terra
hi han arrels soterrades, i sota
la capa del cel, llumetes variades.

Sota la escuma de ones blanques
hi han vides amagades, peixos de
plata, i estels de mar que viuen al
fons de les aiigües.

BAJO

Bajo la capa oscura de la tierra
hay raíces enterradas, bajo la
capa del cielo, luces variadas.

Bajo la espuma de olas blancas,
hay vidas escondidas, peces de
plata y estrellas que viven en el
fondo de las aguas .

Mariona, un breve precioso. Mi felicitación.
Un abrazo.

[Administración Alaire]

Amiga Mariona:
Por favor, no publiques más de 2 poemas a la semana. Este lo pasamos a la Sala de Espera.
Un cordial saludo.

[Mariona Monsonís]

!Ah¡ Lo tendré en cuenta, Gracias.
Soy nueva y no no me he dado cuenta. Esperaré que en la sala de espera me lo revisen.
Se pueden poner en catalán ¿verdad He puesto la traducción para los que no entiendan mi lengua materna.
Saludos

[Mariona Monsonís]

Ramón gracias por tu comentario
Un abrazo

[Administración Alaire]

Sale de la Sala de Espera.

[Guillermo Cumar.]

Tierra y agua dos elementos sin los cuales esto sería simplemente un simple paisaje virtual en el que cabría,ni el pensamiento
ni poesía alguna.

un abrazo

[Rafel Calle]

Bello trabajo de Mariona.

[E. R. Aristy]

Sota la capa fosca de la terra
hi han arrels soterrades, i sota
la capa del cel, llumetes variades.

Sota la escuma de ones blanques
hi han vides amagades, peixos de
plata, i estels de mar que viuen al
fons de les aiigües.

BAJO

Bajo la capa oscura de la tierra
hay raíces enterradas, bajo la
capa del cielo, luces variadas.

Bajo la espuma de olas blancas,
hay vidas escondidas, peces de
plata y estrellas que viven en el
fondo de las aguas .

Que preciosidad, Mariona. Aprecio la traduccion. Abrazos, ERA

[Julio Gonzalez Alonso]

Sota la capa fosca de la terra
hi han arrels soterrades, i sota
la capa del cel, llumetes variades.

Sota la escuma de ones blanques
hi han vides amagades, peixos de
plata, i estels de mar que viuen al
fons de les aiigües.

BAJO

Bajo la capa oscura de la tierra
hay raíces enterradas, bajo la
capa del cielo, luces variadas.

Bajo la espuma de olas blancas,
hay vidas escondidas, peces de
plata y estrellas que viven en el
fondo de las aguas .

Moltes gràcies, Mariona. Un text de senzillesa exquisida, breu i d'un lirisme envejable. Salut.

[Pilar Morte]

Un breve muy hermoso, sensible y delicado
Abrazos
Pilar

[Mariona Monsonís]

GRACIAS A TODOS LOS QUE ME HAN COMENTADO
POR MOTIVOS DE TRABAJO ESTOY AUSENTE DEL FORO
SALUDOS...QUIZÁS PUEDA REGRESAR PRONTO

MOLTES GRÀCIES A TOTS PER ENTRAR I DEIXAR COMENTARIS