A milla branca

[J. J. Martínez Ferreiro]

Foi no tempo do mar
cando, aínda fría a mañá,
regresei á pradería grande.

E alí, de pe,
estaba el
no burato da cabana;

e atrás, a milla branca
como unha ilusión da calixe.

Rozaba o ceo o campo
e a brisa arrastraba
salitre monte arriba.

Aínda está alí, a cicatriz
daquela hora;
sempre el, alí, na señardade
que vai comigo.

E quedo repetido
como un fotograma atrancado
na verde palidez
da pradería grande,
vivindo baixo un ceo dentro doutro ceo
e rozando as estrelas derrubadas.


Millas brancas.- Altas torres como monólitos de cor branca situadas na costa ferrolá de San Xurxo e que serven como referencia para medir a velocidade dos barcos.


Versión en castellano:

Fue en el tiempo del mar
cuando, fría aún la mañana,
regresé a la pradera grande.

Y allí, de pie,
estaba él
en el agujero de la cabaña;

y atrás, la milla blanca
como un ensueño de la bruma.

Rozaba el cielo el campo
y la corriente
arrastraba el salitre monte arriba.

Aún está allí la cicatriz
de aquella hora;
siempre él allí, en la soledad
que va conmigo.

Y quedo repetido
como un fotograma atascado
en la verdosa palidez
de la pradera grande,

viviendo bajo un cielo dentro de otro cielo
y rozando las estrellas derrumbadas.


Millas blancas.- Alta torres como monolitos de color blanco situadas en la costa ferrolana de San Jorge y que sirven como referencia para medir la velocidad de los barcos.

[Pilar Morte]

Estos últimos poemas también en gallego me encantan. Tienen unas imágenes con un lirismo que se queda en el lector. Me gustó de principio a fin. Felicidades.
Un abrazo grande y salud

[Alejandro Costa]

Y quedo repetido
como un fotograma atascado
en la verdosa palidez
de la pradera grande,

viviendo bajo un cielo dentro de otro cielo
y rozando las estrellas derrumbadas.

Estos versos, ya de por sí, son maravillosos.

El conjunto, otro buen poema nacido desde tu pluma mágica.

Un abrazo.

[Jorge Salvador]

Qué preciosidad de poema, Ferreiro. Pura lírica, belleza extraordinaria, música para los oídos.
Vamos, todo un placer de lectura.
Abrazo grande

[Julio Gonzalez Alonso]

Rozaba o ceo o campo
e a brisa arrastraba
salitre monte arriba.

Aínda está alí, a cicatriz
daquela hora;
sempre el, alí, na señardade
que vai comigo.

***


Rozaba el cielo el campo
y la corriente
arrastraba el salitre monte arriba.

Aún está allí la cicatriz
de aquella hora;
siempre él allí, en la soledad
que va conmigo.

Otra pintura más para la colección de cuadros en los que la naturaleza vive en el hombre y el hombre vive en la naturaleza. Me quedo con este detalle del cuadro, hoy. Un abrazo, amigo Ferreiro. Y salud.

[J. J. Martínez Ferreiro]

Estos últimos poemas también en gallego me encantan. Tienen unas imágenes con un lirismo que se queda en el lector. Me gustó de principio a fin. Felicidades.
Un abrazo grande y salud

Graciñas, Pilar, por disfrutar de estos poema de memoria de mi infancia y adolescencia en la costa ferrolana de San Jorge.

Un bico grande.

[E. R. Aristy]

Foi no tempo do mar
cando, aínda fría a mañá,
regresei á pradería grande.

E alí, de pe,
estaba el
no burato da cabana;

e atrás, a milla branca
como unha ilusión da calixe.

Rozaba o ceo o campo
e a brisa arrastraba
salitre monte arriba.

Aínda está alí, a cicatriz
daquela hora;
sempre el, alí, na señardade
que vai comigo.

E quedo repetido
como un fotograma atrancado
na verde palidez
da pradería grande,
vivindo baixo un ceo dentro doutro ceo
e rozando as estrelas derrubadas.


Millas brancas.- Altas torres como monólitos de cor branca situadas na costa ferrolá de San Xurxo e que serven como referencia para medir a velocidade dos barcos.


Versión en castellano:

Fue en el tiempo del mar
cuando, fría aún la mañana,
regresé a la pradera grande.

Y allí, de pie,
estaba él
en el agujero de la cabaña;

y atrás, la milla blanca
como un ensueño de la bruma.

Rozaba el cielo el campo
y la corriente
arrastraba el salitre monte arriba.

Aún está allí la cicatriz
de aquella hora;
siempre él allí, en la soledad
que va conmigo.

Y quedo repetido
como un fotograma atascado
en la verdosa palidez
de la pradera grande,

viviendo bajo un cielo dentro de otro cielo
y rozando las estrellas derrumbadas.


Millas blancas.- Alta torres como monolitos de color blanco situadas en la costa ferrolana de San Jorge y que sirven como referencia para medir la velocidad de los barcos.

Me conmueve la belleza de tu inefable poema, Ferreiro. Abrazos

[Ramón Carballal]

Hai moita forza transmisora nestes versos tan fermosos, poesía intimista donde a natureza deixa fonda pegada no espirito do poeta. Noraboa e unha aperta.

[A. Satír]

Déjame decirte que estos versos tienen una fuerza y una profundidad enorme, con qué facilidad de versar transmites esos sentimientos, eso es lo que cuesta hacer:

Aún está allí la cicatriz
de aquella hora;
siempre él allí, en la soledad
que va conmigo.

Y quedo repetido
como un fotograma atascado
en la verdosa palidez
de la pradera grande,

viviendo bajo un cielo dentro de otro cielo
y rozando las estrellas derrumbadas.

Simplemente magistral compañero.
Te dejo un gran abrazo

Satír.

[Silvia Savall]

Foi no tempo do mar
cando, aínda fría a mañá,
regresei á pradería grande.

E alí, de pe,
estaba el
no burato da cabana;

e atrás, a milla branca
como unha ilusión da calixe.

Rozaba o ceo o campo
e a brisa arrastraba
salitre monte arriba.

Aínda está alí, a cicatriz
daquela hora;
sempre el, alí, na señardade
que vai comigo.

E quedo repetido
como un fotograma atrancado
na verde palidez
da pradería grande,
vivindo baixo un ceo dentro doutro ceo
e rozando as estrelas derrubadas.


Millas brancas.- Altas torres como monólitos de cor branca situadas na costa ferrolá de San Xurxo e que serven como referencia para medir a velocidade dos barcos.


Versión en castellano:

Fue en el tiempo del mar
cuando, fría aún la mañana,
regresé a la pradera grande.

Y allí, de pie,
estaba él
en el agujero de la cabaña;

y atrás, la milla blanca
como un ensueño de la bruma.

Rozaba el cielo el campo
y la corriente
arrastraba el salitre monte arriba.

Aún está allí la cicatriz
de aquella hora;
siempre él allí, en la soledad
que va conmigo.

Y quedo repetido
como un fotograma atascado
en la verdosa palidez
de la pradera grande,

viviendo bajo un cielo dentro de otro cielo
y rozando las estrellas derrumbadas.


Millas blancas.- Alta torres como monolitos de color blanco situadas en la costa ferrolana de San Jorge y que sirven como referencia para medir la velocidad de los barcos.

Siempre es un lujo pasar a leerte. Me ha gustado mucho tu poema el cierre mágico. Un abrazo grande.