A milla branca

[J. J. Martínez Ferreiro]

Foi no tempo do mar
cando, aínda fría a mañá,
regresei á pradería grande.

E alí, de pe
estaba el
no burato da cabana;

y atrás, a milla branca
como unha ilusión da calixe.

Rozaba o ceo o campo
e a brisa arrastraba
salitre monte arriba.

Aínda está alí, a cicatriz
daquela hora,
sempre el, alí, na nostalxia
que vai comigo.

e quedo eu
repetido como un fotograma atrancado
na verde palidez
da pradería grande,
vivindo baixo un ceo dentro doutro ceo
e rozando as estrelas derrubadas.


Millas brancas.- Altas torres como monólitos de cor branca situadas na costa ferrolá de San Xurxo e que serven como referencia para medir a velocidade dos barcos.


Versión en castellano:

Fue en el tiempo del mar
cuando, fría aún la mañana,
regresé a la pradera grande.

Y allí, de pie,
estaba él
en el agujero de la cabaña;

y atrás, la milla blanca
como un ensueño de la bruma.

Rozaba el cielo el campo
y la corriente
arrastraba el salitre monte arriba.

Aún está allí la cicatriz
de aquella hora.
siempre él allí, en la nostalgia
que va conmigo.

Quedo yo, repetido
como un fotograma atascado
en la verdosa palidez
de la pradera grande,

viviendo bajo un cielo dentro de otro cielo
y rozando las estrellas derrumbadas.


Millas blancas.- Alta torres como monolitos de color blanco situadas en la costa ferrolana de San Jorge y que sirven como referencia para medir la velocidad de los barcos.

[Pilar Morte]

Estos últimos poemas también en gallego me encantan. Tienen unas imágenes con un lirismo que se queda en el lector. Me gustó de principio a fin. Felicidades.
Un abrazo grande y salud