NA FONTE DO POMBO BRAVO
O recendo da cor, da aura da alba,
asoma, enxel, polos furados do Castelo,
abranguendo, amodo, o val baleiro.
Cousa de meigas.
Ou ti vés máis tarde hoxe,
ou eu vou máis cedo.
Cada vez esquezo, máis axiña,
o que debería facer a toda présa.
Ben! Cousa de meigas!
E o pombo bravo
non se deixa fotografar no pousadoiro.
Cousa de meigas.
Rular e aceno do recendo,
que leva o río, murmurando:
“Non todo sae ben á primeira”.
Cousa de meigas.
Quen mo diría, quen mo dixera,
ou eu vou máis cedo hoxe,
ou vés ti máis tarde.
Cousa de meigas.
E das entrañas do ermo seco
xorde o canto do manancial.
Rosma o trasno, moi baixo:
Cousa,
cousa de meigas!
Muíños, 07maio26
EN LA FUENTE DEL TORCAZ
El aroma del color, de la aura del alba,
asoma, sencilla, por los agujeros del Castelo,
abarcando, despacio, el valle vacío.
Cosa de brujas.
O tú vienes más tarde hoy,
o yo voy más temprano.
Cada vez olvido, más rápido,
lo que debería hacer a toda prisa.
Bien! Cosa de brujas!
Y el torcaz no se deja fotografiar en la alzadera.
Cosa de brujas.
Zureo y seña del aroma,
que lleva el río, murmurando:
“No todo sale bien a la primera.”
Cosa de brujas.
Quien me lo diría, quien me lo dijera,
o yo voy más temprano hoy,
o vienes tú más tarde.
Cosa de brujas.
Y de las entrañas del yermo seco
surge el canto del manantial.
Susurra el trasgo, muy bajo:
“Cosa,
cosa de brujas!”
Trad: Shaim et Alza
http://xaimeorozacarballo.blogspot.com.es/