En la garganta de las estrellas

[xaime oroza carballo]

NA GORXA DAS ESTRELAS

O salouco, fondo e xordo, no silencio da soidade;
moi dentro o son do río na gorxa das pantasmas
dos que non puideron sobrevir do desamor e o abandono.

	Coas pegadas, nómades no chan do monte,
		vai o asubío, coma un poema espido,
	fendendo, azul, coa beleza, o ar frío do val,
	axexando,
		rexo,

			a raiola núa do albor.

	E non entendo o que me dis,
	a túa voz cómea o balbordo (das estrelas).

Só sei que vés comigo
	e iso, iso éme de abondo.

	Éme de abondo o teu sorriso
	polo medio do balbordo das estrelas

			no silencio nú, da soidade.

EN LA GARGANTA DE LAS ESTRELLAS

El lamento, fondo y sordo, en el silencio de la soledad.
Muy dentro, la canción del río en la garganta de los fantasmas
de los que no pudieron sobrevenir del desamor y el abandono.

	Con las huellas, nómadas, en el suelo del monte
		va el silbido, como un poema, desnudo,
	hendiendo, azul, con la belleza, el aire frío del valle,
	acechando,
		firme,

			la caricia desnuda del albor.

	Y no entiendo lo que me dices,
		tu voz	la come el murmullo (de las estrellas).

Sólo sé que vienes conmigo,
	y eso, eso me es suficiente.

	Me es suficiente tu sonrisa
	por el medio del revuelo de las estrellas

			en el silencio, nudo, de la soledad.

      

Trad: Xaim Et Alza
Muíños, 240322

Un total logro de lirismo y de sensibilidadad poética. Hay un misterio que no logro descubrir. Excelente poema, tamto en Gallego como en castellano.

Desde la soledad de mi isla, un cordial abrazo.

Joé Manuel F. Febles

Yo tampoco logro descubrir el misterio que mueve el hechizo del poema, tal vez soledad?.
Gracias por tu presencia, amigo mío.
Un abrazo.

[xaime oroza carballo]

Resplandecente poema, cheo de maxia, beleza e sensibilidade.

Noraboa, amigo Xaime.

Unha forte aperta.

Agradecido polo feitizo da túa mensaxe, compañeiro.
Fonda aperta, meu.

[Julio Gonzalez Alonso]

Leer perdiéndose en la soledad, la compañía de los fantasmas, el monte y el valle, el albor y las estrellas, muchas estrellas... es sumergirse en un mundo mágico y misterioso. Enhorabuena, Xaime, por estos versos vibrantes de misterioso amor. Abrazo y salud.

[xaime oroza carballo]

[/color]
EN LA GARGANTA DE LAS ESTRELLAS

El lamento, fondo y sordo, en el silencio de la soledad.
Muy dentro, la canción del río en la garganta de los fantasmas
de los que no pudieron sobrevenir del desamor y el abandono.

Con las huellas, nómadas, en el suelo del monte
va el silbido, como un poema, desnudo,
hendiendo, azul, con la belleza, el aire frío del valle,
acechando,
firme,

la caricia desnuda del albor.

Y no entiendo lo que me dices,
tu voz la come el murmullo (de las estrellas).

Sólo sé que vienes conmigo,
y eso, eso me es suficiente.

Me es suficiente tu sonrisa
por el medio del revuelo de las estrellas

en el silencio, nudo, de la soledad.[/size]


[/pre]

Trad: Xaim Et Alza
Muíños, 240322

¡Qué maravilla, Xaime! Es un poema tierno, lleno del encanto de la soledad del monte y de esa garganta de las estrellas y solo te basta saber que va contigo y sonríe.
Los cinco últimos versos me encantan, felicidades por esta obra.

Un fuerte abrazo.

Gracias, gracias por tu complicidad, inestimable, Marisa.
Fonda aperta.

[xaime oroza carballo]

Tu poema es una caricia para mi piel. Una belleza estos versos:

Sólo sé que vienes conmigo,
y eso, eso me es suficiente.

Me es suficiente tu sonrisa
por el medio del revuelo de las estrellas

en el silencio, nudo, de la soledad.

Muchas gracias por tu creatividad, la que compartes con nosotros.
Un abrazo.

Siempre agradecido a ti, Ana, por tu sincero paso de la palabra como bálsamo.
Un abrazo.

[xaime oroza carballo]

Sensación de anochecida interior, iluminada, tranquila y hermosa.

Muy bien transmitido. Un abrazo, Xaime.
Ignacio

Bienvenido a mi noche, amigo mío.
Un abrazo.

[xaime oroza carballo]

Precioso, dulce y sentido poema. Tus versos dan paz y hacen entrar en un mundo de bondad. Felicidades.
Abrazos

Siempre un placer contar con la presencia de tus palabras, Pilar.
Gracias por estar siempre.
Un abrazo.

[xaime oroza carballo]

¿Quién puede tratar mejor con los seres que habitan las aguas si no un bardo bárbaro? ¿Quién puede escuchar mejor las voces del agua si no la genética galega?
Gracias por traducirnos su oculto lenguaje hermano querido, en estos hermosos , sonoros y fascinantes versos.
Un abrazote

Rindo pleitesía a tus palabras. Siempre una honra recibir tus bendiciones, hermano del alma, desde mi barbarie acuífera.
Estimo, como sabes, altamente tu presencia.
Fonda aperta, meu.

[xaime oroza carballo]

Leer perdiéndose en la soledad, la compañía de los fantasmas, el monte y el valle, el albor y las estrellas, muchas estrellas... es sumergirse en un mundo mágico y misterioso. Enhorabuena, Xaime, por estos versos vibrantes de misterioso amor. Abrazo y salud.

Un abrazo y salud, mi buen amigo.
Agradezco, muy especialmente, la enormidad de tu sincera compañía.

[Lunamar Solano]

Hermoso! Vibrante y sensorial...
Ha sido un gusto leerte querido amigo...
Te abrazo con todo mi cariño...
Nancy

[Jerónimo Muñoz]

Qué maravilla tu forma de declamar. Y qué maravilla de poema, pleno de aciertos líricos y de originalidad, esa que tanto necesitamos.
Un abrazo.

Jerónimo

[J. J. Martínez Ferreiro]

Precioso, un xoia poética. Poucas veces te vin nun lirismo tan intenso,
que xa e dicir!!

... e esa voz cada vez máis profunda, e ese mestre do acordeón cada vez máis dentro dos versos.

Todo un agasajo para estes foros.

Todo un pracer de lectura, boi meu.



Unha forte aperta.

[Mirta Elena Tessio]

NA GORXA DAS ESTRELAS

O salouco, fondo e xordo, no silencio da soidade;
moi dentro o son do río na gorxa das pantasmas
dos que non puideron sobrevir do desamor e o abandono.

	Coas pegadas, nómades no chan do monte,
		vai o asubío, coma un poema espido,
	fendendo, azul, coa beleza, o ar frío do val,
	axexando,
		rexo,

			a raiola núa do albor.

	E non entendo o que me dis,
	a túa voz cómea o balbordo (das estrelas).

Só sei que vés comigo
	e iso, iso éme de abondo.

	Éme de abondo o teu sorriso
	polo medio do balbordo das estrelas

			no silencio nú, da soidade.

EN LA GARGANTA DE LAS ESTRELLAS

El lamento, fondo y sordo, en el silencio de la soledad.
Muy dentro, la canción del río en la garganta de los fantasmas
de los que no pudieron sobrevenir del desamor y el abandono.

	Con las huellas, nómadas, en el suelo del monte
		va el silbido, como un poema, desnudo,
	hendiendo, azul, con la belleza, el aire frío del valle,
	acechando,
		firme,

			la caricia desnuda del albor.

	Y no entiendo lo que me dices,
		tu voz	la come el murmullo (de las estrellas).

Sólo sé que vienes conmigo,
	y eso, eso me es suficiente.

	Me es suficiente tu sonrisa
	por el medio del revuelo de las estrellas

			en el silencio, nudo, de la soledad.

      

Trad: Xaim Et Alza
Muíños, 240322

Desapareció mi comentario que decía algo así.

Me agrada el poema porque veo un gran potencial en tus versos.Creces como la enredadera.
Eres rapsoda como yo, y eso conmueve a los que te escuchamos y leemos.
Gracias Xaime por la magia y los misterios por regalarnos la traducción.Abrazos poeta.-

[Hallie Hernández Alfaro]

.

Hermoso Xaime, muy hermoso.
Me he quedado en las cuerdas vocales de tu canto, en la pureza de sus notas.

Felicidades y un abrazo grande.

[xaime oroza carballo]

Hermoso! Vibrante y sensorial...
Ha sido un gusto leerte querido amigo...
Te abrazo con todo mi cariño...
Nancy

Gracias por el bálsamo que suponen tus palabras.
Un abrazo.