O rego (edición en galego)

[Ana Muela Sopeña]

Un poema conciso, con muy buen decir y con un final contundente.

Me ha gustado mucho, J.J.M Ferreiro.

Un abrazo fuerte
Enhorabuena
Ana

[J. J. Martínez Ferreiro]

Ferreiro superstar, en un puñado de versos que cabalgan salvajemente en pos del domesticador de la palabra.
Otro para el poemario del corcel inacabado y, como siempre, muy hermoso.
Ha sido un placer leerte, querido amigo. Felicidades.
Un fuerte abrazo.

Gracias colega, el poemario corre desbocado, tendremos que domeñarlo un poco o "un mucho"

Un abrazo y feliciano

[Óscar Distéfano]

Hoy quise leerte, Ferreiro, y vengo a encontrarme con esta grata sorpresa, con este poema que me emociona. En conjunto, el contenido y la forma, contienen lo que es, para mí, la esencia de la poesía. Un argumento poético lúcido, que se dimensiona por sus múltiples sugerencias. Un aspecto formal pulcro, cuidadosamente liberado de asonancias impertinentes, y un tratamiento polimétrico impecable, donde se puede apreciar el buen uso de los eneasílabos (a excepción de uno, cuyo acento en 5ª quizás atente un poco contra la eufonía) y de acertados antirrítmos. Ha sido un verdadero placer, estimado, y no me resta sino aplaudirte.

Un abrazo.
Óscar

[J. J. Martínez Ferreiro]

Uff, un breve que llega muy profundamente, querido Ferreiro. Un trabajo pulcro y bellísimo!

Enhorabuena y aplausosss.

Hallie

Gracias Hallie por disfrutar tan intensamente de mis versos.

Bicos, querida amiga.

[J. J. Martínez Ferreiro]

Hola J. J.
Hermoso y preciso en su brevedad, amigo mío.
El surco de la tierra es el principio del nacimiento.
Abrazos.
Mario.

Gracias Mario, siempre es un gran honor tenerte por aquí.

Un abrazo, amigo mío

[J. J. Martínez Ferreiro]

Excelente decir poeta Ferreiro. Como siempre es un gusto leerte.

Abrazos en la distancia

Gracias Just, celebro que lo hayas disfrutado.

Un abrazo.

[J. J. Martínez Ferreiro]

Un poema conciso, con muy buen decir y con un final contundente.

Me ha gustado mucho, J.J.M Ferreiro.

Un abrazo fuerte
Enhorabuena
Ana

Gracias Ana, por tu paso y comentarios. Celebro que lo hayas disfrutado.

Un abrazo.

[J. J. Martínez Ferreiro]

Hoy quise leerte, Ferreiro, y vengo a encontrarme con esta grata sorpresa, con este poema que me emociona. En conjunto, el contenido y la forma, contienen lo que es, para mí, la esencia de la poesía. Un argumento poético lúcido, que se dimensiona por sus múltiples sugerencias. Un aspecto formal pulcro, cuidadosamente liberado de asonancias impertinentes, y un tratamiento polimétrico impecable, donde se puede apreciar el buen uso de los eneasílabos (a excepción de uno, cuyo acento en 5ª quizás atente un poco contra la eufonía) y de acertados antirrítmos. Ha sido un verdadero placer, estimado, y no me resta sino aplaudirte.

Un abrazo.
Óscar

Gracias Oscar por tan generosos comentarios a este poema. Siempre es un gran honor tenerte por aquí.

Un abrazo.

[J. J. Martínez Ferreiro]

Tenía por ahí una versión en "galego" de este poema, al que he "descostruído" para darle otro punto de vista.

No sé si gustará ahora... esperemos que sí.

Un saludo

[E. R. Aristy]

Brota, corazón trigo,
rego de terra, pan da vida.

Horizonte, feitizo inaccesible,
rompe o vidro onde morre o día.

E cumprido o tempo,
intimamente,
tórname ao rego, ao pan de vida.


Versión en castellano:

Brota corazón trigo,
surco de tierra, pan de vida.

Horizonte, perenne hechizo,
rompe el vidrio donde muere el día.

Y cumplido el tiempo,
íntimamente, retórname al surco,
al pan de vida.

Me emociona la belleza natural e íntimamente ligada a todo cuanto es sublime. Me maravillas, Ferreiro. Abrazos, ERA

[J. J. Martínez Ferreiro]

Me emociona la belleza natural e íntimamente ligada a todo cuanto es sublime. Me maravillas, Ferreiro. Abrazos, ERA

Graciñas, ERA, por esa entregada intensidad en el comentario de este poema.

Un biquiño, querida amiga.

[Marisa Peral]

Brota, corazón trigo,
rego de terra, pan da vida.

Horizonte, feitizo inaccesible,
rompe o vidro onde morre o día.

E, despois, cumprido xa o tempo,
intimamente,
tórname ao rego, ao pan da vida.


Versión en castellano:

Brota corazón trigo,
surco de tierra, pan de vida.

Horizonte, perenne hechizo,
rompe el vidrio donde muere el día.

Y, despues, cumplido ya el tiempo,
íntimamente, retórname al surco,
al pan de vida.

Bello sentir el que abraza la tierra y la vida.
Biquiños