A raíña das raiolas

[xaime oroza carballo]

A RAÍÑA DAS RAIOLAS

Voan libeliñas fráxiles no reflexo da poza, onde
a raíña das raiolas; para coller a luz máxica,
que vai do sol velaíño aos fentos reais cruzando
a choiva miúda cun lene feitizo, que se esvae
nos soños da ás das garzas; ven espida e sorrinte
a cabalo dun peixe de prata invertido, navegando
no vento do sur cun fondo recendo salgado a algazo
no ar que espella o azul do seu sexo mariño.

Arcanos recorrentes,
na estrada, cobalto, resplandecente, da choiva á noite
hai rás translúcidas, esmagadas, que fuxiron da poza.

Muíños 09/10/18

LA REINA DE LOS AMANECERES

Vuelan libélulas frágiles en el reflejo del charco, donde
la reina de las amaneceres; para coger la luz mágica,
que va del sol velado a los helechos reales cruzando
la lluvia menuda con un leve hechizo, que desaparece
en los sueños de las alas de las garzas; viene desnuda
y sonriente a caballo de un pescado de plata invertido,
navegando en el viento del sur con un fondo aroma salado
a algas en el aire que espejea el azul de su sexo marino.

Arcanos recurrentes,
en la carretera, cobalto, brillante de la lluvia en la noche
hay ranas translúcidas, aplastadas, que huyeron del charco.

Trad: Shaim et Alza
http://xaimeorozacarballo.blogspot.com.es/

[Simon Abadia]

Lírico tu poema con belleza incluida.
Un abrazo,
Simon

[Hallie Hernández Alfaro]

Profundamente hermoso, Xaime; los tres últimos versos son maravilla pura.

Un abrazo y gracias por compartir.

[Pilar Morte]

Siempre me gusta el lirismo y sensibilidad de tus versos.
Abrazos
Pilar

[Marisa Peral]

LA REINA DE LOS AMANECERES

Vuelan libélulas frágiles en el reflejo del charco, donde
la reina de las amaneceres; para coger la luz mágica,
que va del sol velado a los helechos reales cruzando
la lluvia menuda con un leve hechizo, que desaparece
en los sueños de las alas de las garzas; viene desnuda
y sonriente a caballo de un pescado de plata invertido,
navegando en el viento del sur con un fondo aroma salado
a algas en el aire que espejea el azul de su sexo marino.

Arcanos recurrentes,
en la carretera, cobalto, brillante de la lluvia en la noche
hay ranas translúcidas, aplastadas, que huyeron del charco.

Trad: Shaim et Alza
http://xaimeorozacarballo.blogspot.com.es/

Yo creo que las hadas te acompañan cuando escribes y así es normal que nos regales estas maravillas.
Me alegro mucho de volver a leerte, Xaime.
Un abrazo fuerte.

[Rafael Valdemar]

Sugerente poema el que has escrito Xaime. Me gustó y disfruté leyendo

saludos

rafael

[Carmen Parra]

Bello poema Xaime y un placer disfrutarlos
Un abrazo
Carmen

[Lunamar Solano]

Mágica y misteriosa escena...
Un gusto leerte querido amigo...te abrazo con todo mi cariño...
Nancy

[Guillermo Cumar]

Que bien navega tu verso al ritmo de tu mente y de la oluma.

Un abrazo

[Ramón Carballal]

Máxicos versos. Parabéns polo teu poema. Unha aperta.

[Ramón Castro Méndez]

Un precioso mundo de magia y de luz el tuyo, amigo Xaime.
Me gustó mucho volver a leerte.

Un fuerte abrazo.

[J. J. Martínez Ferreiro]

Delicado e esplendente mundo de naturez máxia e real, que nadie como ti é capaz de describir y transmitir; ao final hai unha ameaza destrutora que o rodea todo.

Como sempre é un pracer beber contigo na poza.

Unh forte aperta.

[Armilo Brotón]

Siempre encuentro emoción y belleza en tus versos. Todo un privilegio leerte Xaime.
Un abrazo

[xaime oroza carballo]

Lírico tu poema con belleza incluida.
Un abrazo,
Simon

Gracias por tu lectura.
Un abrazo amigo

[xaime oroza carballo]

Profundamente hermoso, Xaime; los tres últimos versos son maravilla pura.

Un abrazo y gracias por compartir.

Gracias por tu paso Hallie, siempre es una ledicia saberte ahí.
Un abrazo