O murmurio dos piñeiros (Poemas galegos IX)

[Sandra Gª Garrido]

Así como un silbido de viento llega este poema,
con una caricia de su frescor.

Todo está ahí y nos habla, nos rodea en cada piedra un nombre
en cada árbol una voz.

Besos

[J. J. Martínez Ferreiro]

Tiene aire de Haiku este Poema, no por su tamaño, sino por esa chispazo que enciende la naturaleza a través de tus manos.

Te está quedando un Poemario bilingüe de alto bouquet.

Un abrazo, compi.

Gracias, querido amigo, sobre todo viniendo de un chef de altura.

Un abrazo en este verano ya moribundo.

[Roberto López]

[quote="J. J. M. Ferreiro"]

Alguien dijo que a Dios únicamente se lo puede encontrar en el silencio. En este poema, es el mundo exterior el que se hace visible cuando "lo otro" se ha esfumado, cuando dejamos de estar impregnados por su recuerdo. Muy bonito. Saludos.

[Óscar Distéfano]

Un hermoso poema, recubierto de un misterio que nos resulta imperioso reflexionar. Darle vueltas a la idea de esa evocación del olvido que, sin embargo, está ahí presente, con la seguridad de su trascendencia en nuestra vida, en nuestro existir. A ese pinar lo veo como la naturaleza misma, en toda su secreta inmensidad. Me ha encantado.

Un abrazo.
Óscar

[J. J. Martínez Ferreiro]

Ferreiro cantando en gallego.

Gracias por el empujón, colega Rafa.

Un abrazo.

[Antonio Urdiales]

Un breve sencillamente genial, que hace nacer la poesía desde la esencia misma de la propia existencia.

Siempre es un placer abrir tu ventana, Ferreiro.

Un abrazo.

[J. J. Martínez Ferreiro]

O murmurio do piñeiral
asubía na ausencia
do outro, do que foi,
que xa non me lembro que era
e que se espalla
leve no aire.


Versión en castellano:

El rumor del pinar

El rumor del pinar
silba en la ausencia de lo otro,
de lo que fue,
que ya no me acuerdo qué era
y que irradia leve en el aire.

Se me había escapado esta bocanada de poesía auténtica, amigo Ferreiro. Cuanto más la leo, más me gusta y cautiva. Con un abrazo.
Salud.

Gracias, colega viajero, celebro que respires tan plácidamente en estos versos.

Mañana comeré un buen asado por mí cocinado.

Abrazo en los vientos sudaméricanos.

[J. J. Martínez Ferreiro]

Moi fermoso. Sutil e misterioso. Parabéns e unha aperta.

Graciñas, colega Ramón, por tan corto pero expresivo comentario.

Unha aperta, compañeiro

[Marisa Peral]

El rumor del pinar
silba en la ausencia de lo otro,
de lo que fue,
que ya no me acuerdo qué era
y que irradia leve en el aire.

¡Qué halo de misterio tienen estos poemas galegos, J.J.!
Transmiten esa paz que hace que olvides hasta dónde estás... como dice Luis Oroz, tiene un cierto aire de haiku. Me gustan.
Biquiños.

[Carmen López]

Fermoso poema, J.J., pareceume unha sublimación poética, un canto fermoso saído da mesma natureza. Precioso e belo.

Bicos

Carmen

[J. J. Martínez Ferreiro]

O murmurio do piñeiral
asubía na ausencia
do outro, do que foi,
que xa non me lembro que era
e que se espalla
leve no aire.


Versión en castellano:

El rumor del pinar

El rumor del pinar
silba en la ausencia de lo otro,
de lo que fue,
que ya no me acuerdo qué era
y que irradia leve en el aire.

Sólo el hombre, en modo especial, el poeta, evoca lo que fue y no fue. Maravilloso! Abrazos, ERA

Gracias ERA por tan hermoso comentario.

Biquiños.

[J. J. Martínez Ferreiro]

Un breve mágico, querido Ferreiro.

Abrazote y enhorabuenas.


PD: Me ha removido mucho leer que Ramón te comentó un mes antes de su viaje. Qué duro es no verle brillar en Alaire.

Gracias, querida Hallie por tan mágico cometario.

Biquiños.

[J. J. Martínez Ferreiro]

Así como un silbido de viento llega este poema,
con una caricia de su frescor.

Todo está ahí y nos habla, nos rodea en cada piedra un nombre
en cada árbol una voz.

Besos

Gracias, Sandriña, por tan generoso paso. Ya lo sabes, esta es tu casa.

Muchos bicos.

[Josefa A. Sánchez]

Una intensidad abrumadora la de estos versos que huelen y se oyen murmurar en la distancia. Un placer grande.
Un abrazo.
Pepa

[J. J. Martínez Ferreiro]

Alguien dijo que a Dios únicamente se lo puede encontrar en el silencio. En este poema, es el mundo exterior el que se hace visible cuando "lo otro" se ha esfumado, cuando dejamos de estar impregnados por su recuerdo. Muy bonito. Saludos.

Gracias Roberto, por tan generosos comentarios. Es todo un honor que hayas disfrutado de estes versos.

Un abrazo.