Cantiga XXIV - Amarcord

[J. J. Martínez Ferreiro]

“Amarcord”, contracción fonética de “A m´acord” no dialecto romañolo, que podería traducirse por “me acuerdo”, foi o título que definitivamente Fellini deu á mítica película que se rodou durante 1973 en Rimini, na rexión de Emilia-Romaña, e nos estudos de Cinecittá de Roma.
(Do libreto da película “Amarcord”. Edición de “Planeta de Agostini”)

No esconxurado territorio da infancia,
corredoiras e vagalumes
crecen en min espazos rumorosos
-barrancos e recendos no éxtase,
espectros,
...Amarcord

É un estrondo de vidros;
unha luminaria calada
que acende un bosque de imaxes inzadas
...Amarcord.

É no bar do pasado.
Entre os raios de luz laparea o po da fariña,
no resplandor grétanse as sombras
entre engurradas voces.
Hai botellas de viño soñando o mostrador...

Toxo e vento salvaxe.
Azoteas branquísimas perdidas na tarde.

No máis alto castrelo, na fachada da igrexa,
vagabundea o tempo quedo
dun rapaz entre os castiñeiros;
alí sempre é noite
de estrelas húmidas,
lúa de mar e auga de abril;
alí, nos loureiros, repítense o vívido encarnado
das rapazas, das tómbolas, a música e a verbena.

Uns dedos prodixiosos abren estas imaxes
cando diviso os castiñeiros
ao mar, esvaecido ao lonxe, tralo branco areal.

Dende o máis remoto entra en min
as sustancias que xa non son,
crecen en min as carnes
que xa non son a miña carne
-corpos de arxila fúlxida.

...Amarcord


Versión en castellano

“Amarcord”, contracción fonética de “A m´acord” en dialecto romañolo, que podría traducirse por “me acuerdo”, fue el título que definitivamente Fellini dio a la mítica película que se rodó durante 1973 en Rimini, en la región de Emilia-Romaña, y en los estudios de Cinecittá de Roma.
(Del libreto de la película “Amarcord”. Edición de “Planeta de Agostini”)

En la invocada gruta de la infancia,
caminos y luciérnagas crecen en mí espacios clamorosos

―precipicios y aromas en el éxtasis espectros

...Amarcord

Es un ruido de vidrios; una hoguera callada
que se enciende en un bosque de imágenes marchitas

… Amarcord.

Es en el bar del pasado.
Entre la luz flamea el polvo de la harina.

Rayos miopes y sucios agrietan una sombra
de imágenes ajadas entre voces profundas.

Hay botellas de vino soñando el mostrador.

Tojo y viento salvaje.
Azoteas blanquísimas perdidas en la tarde.

En la más alta loma, en las fachadas de la iglesia,
vagabundea el tiempo quieto de un muchacho entre los castaños;

allí siempre es noche de estrellas húmedas,
luna de mar y agua de abril;

allí, en los laureles, se repiten el púrpura vivaz de las muchachas,
el ruido de las tómbolas, la música y la verbena.

Unos dedos extraordinarios abren estas imágenes cuando diviso
los castaños al mar, disipado a lo lejos, tras el arenal blanco.

Desde lo más remoto entra en mí la materia que no soy,

crecen en mí las carnes que ya no son mi carne
―cuerpos de arcilla fúlgida.

Amarcord

[Hallie Hernández Alfaro]

Uy, Ferreiro! Estoy impresionada con este poema. Es un amasijo de fuerzas con "ayer" en las pupilas...un ayer que se filtra por las rendijas de los deseos, por las onomatopeyas del delirio y evoca una y otra vez lo que fue o tal vez no.

Tengo dias imaginando un trabajo con el mismo título(por eso no me recupero del asombro) y de pronto aparece esta obra tuya sencillamente magnífica.

Enhorabuena!!!Volveré a Amacord porque se me hace una urgencia personal.

Hallie

[Viví Flores Massares]

Es justicia decirlo, Ferreiro: esto es exactamente lo que estaba esperando de la poesía. El peldaño último de la escalera del hoy, que esto, sabemos, no tiene un límite posible de imaginar, el crecimiento poético, pero tu Amarcord es mi Techo del presente.

Creo que ni hace falta entender de técnicas o de estructuras, hemistiquios, versificación o tratamientos de un tema, cuando la música suena se diferencia un Mozart de una comparsa, aunque no hayas ni escuchado silbar en toda tu vida.

La armonía del conjunto, es eso. Es que yo no sé explicarme, no tengo , aún, las armas necesarias; de todos modos, por ninguna causa dejes que Rafael te diga que puede mejorarse, este no, jaja. Que puedo no tener las armas técnicas pero tengo el "alma" (soberbia aparte, e intenta disculparla, jaja).

Más que un placer, un hallazgo que en serio no esperaba, aunque anhelaba. Y, por supuesto, mi sombrero a los pies del Poema.

Un abrazo.

Viví

Edito: al decir armonía, intento referirme a que es una esfera, completo, sin esquinas, ni aristas o brechas por las que meterle una coma más, algo así, bueno, tú sabes más, seguramente entenderás lo que quiero decir.

[J. J. Martínez Ferreiro]

Uy, Ferreiro! Estoy impresionada con este poema. Es un amasijo de fuerzas con "ayer" en las pupilas...un ayer que se filtra por las rendijas de los deseos, por las onomatopeyas del delirio y evoca una y otra vez lo que fue o tal vez no.

Tengo dias imaginando un trabajo con el mismo título(por eso no me recupero del asombro) y de pronto aparece esta obra tuya sencillamente magnífica.

Enhorabuena!!!Volveré a Amacord porque se me hace una urgencia personal.

Hallie

Querida Hallie, celebro que el poema te haya llegado tan manera tan intensa.

Tengo curiosidad por conocer tu "Amarcord".

Bicos

[Pilar Morte]

Me pareció precioso este recorrido al pasado. Me gustó mucho Amacord
Un abrazo
Pilar

[Ramón Carballal]

Fantástico poema, J.J. Una recreación muy personal de esa magnífica película. Lo he disfrutado. Enhorabuena y unha aperta.

[Julio Gonzalez Alonso]

Pues voy a tener que volver al cine, costumbre y pasión olvidadas en aquellos años de cine-fórum y Último tango en París o Emmanuelle pasando la frontera por Perpignán.
Salud.

[Blanca Sandino]

Yo no he visto la película, J.J., pero me gusta el poema, y me gusta la mezcla de prosa y verso. Mucho.

Felicidades.


Blanca

[Sandra Ignaccolo]

Excelente fusión entre Fellini y vos, fue un enorme placer leerte.
Un beso.

[Amparo Guillem]

Un uppercut a mi ego. Que conste que me estoy intentando bajar la peli.
Un placer pasar por tus letras, siempre.
Mando un abrazo para toda la familia.
Amparo

[Aubriel Camila de la Prad]

“Amarcord”, contracción fonética de “A m´acord” en dialecto romañolo, que podría traducirse por “me acuerdo”, fue el título que definitivamente Fellini dio a la mítica película que se rodó durante 1973 en Rimini, en la región de Emilia-Romaña, y en los estudios de Cinecittá de Roma.
(Del libreto de la película “Amarcord”. Edición de “Planeta de Agostini”)

En la gruta sellada de la infancia un soplo de la luz sueña el pasado
…Amarcord.

Recorro un laberinto de paredes mohosas
donde al final de un túnel ondea una sábana blanca.

En la gruta invocada de la infancia,
caminos y luciérnagas crecen en mí espacios clamorosos
―precipicios y aromas en el éxtasis
espectros
..Amarcord

Es un ruido de vidrios;
una hoguera callada que se extiende sobre un bosque de imágenes marchitas
… Amarcord

Busco algún germen
o el tímpano que vibre en un estrato de cincuenta años;

Es en el bar del pasado. Entre la luz flamea el polvo de la harina. Rayos sucios y miopes agrietan una sombra de imágenes ajadas entre voces profundas. Hay botellas de vino soñando el mostrador.
Tojo y viento salvaje. Azoteas blanquísimas perdidas en penumbra. En la más alta loma, en las fachadas de la iglesia, vagabundea el tiempo quieto de un niño entre castaños; allí siempre es noche de estrellas húmedas, luna de mar y ostra de abril; allí, entre los laureles, se repiten el púrpura vivaz de las muchachas, el ruido de las tómbolas, la música y verbena.

Unos dedos extraordinarios abren estas imágenes
cuando diviso los castaños al mar,
perdidos a lo lejos, tras el arenal blanco.
Desde lo más remoto entra en mí la materia que no soy,
crecen en mí las carnes que ya no son mi carne
―cuerpos de arcilla fúlgida

…Amarcord.

Allí siempre es noche de estrellas húmedas ...

¡Qué maravilla, JJ! La cantidad de imágenes que pasaron por mi cabeza, la cantidad de sensaciones que "viví" al leer tu poema ...
El territorio de la infancia suele ser algo así como el paraíso perdido y volví por un ratito a ese paraíso!

Besos y felicitaciones.

[J. J. Martínez Ferreiro]

Es justicia decirlo, Ferreiro: esto es exactamente lo que estaba esperando de la poesía. El peldaño último de la escalera del hoy, que esto, sabemos, no tiene un límite posible de imaginar, el crecimiento poético, pero tu Amarcord es mi Techo del presente.

Creo que ni hace falta entender de técnicas o de estructuras, hemistiquios, versificación o tratamientos de un tema, cuando la música suena se diferencia un Mozart de una comparsa, aunque no hayas ni escuchado silbar en toda tu vida.

La armonía del conjunto, es eso. Es que yo no sé explicarme, no tengo , aún, las armas necesarias; de todos modos, por ninguna causa dejes que Rafael te diga que puede mejorarse, este no, jaja. Que puedo no tener las armas técnicas pero tengo el "alma" (soberbia aparte, e intenta disculparla, jaja).

Más que un placer, un hallazgo que en serio no esperaba, aunque anhelaba. Y, por supuesto, mi sombrero a los pies del Poema.

Un abrazo.

Viví

Edito: al decir armonía, intento referirme a que es una esfera, completo, sin esquinas, ni aristas o brechas por las que meterle una coma más, algo así, bueno, tú sabes más, seguramente entenderás lo que quiero decir.

.... y yo qué te digo frente a semejante comentario, pues na., que me relambo en el chocolate que derramas en la copa de estos versos, ya que tanta es la cantidad, que se excede el recipiente.

Todo un honor en una poeta como tú.

Un fuerte abrazo.

[J. J. Martínez Ferreiro]

Me pareció precioso este recorrido al pasado. Me gustó mucho Amacord
Un abrazo
Pilar

Gracias Pilar. Celebro que lo hayas disfrutado.

Bicos.

[J. J. Martínez Ferreiro]

Fantástico poema, J.J. Una recreación muy personal de esa magnífica película. Lo he disfrutado. Enhorabuena y unha aperta.

Gracias Ramón por internarte por estos pasadizos del recuerdo.

Un aperta, querido amigo.

[J. J. Martínez Ferreiro]

Pues voy a tener que volver al cine, costumbre y pasión olvidadas en aquellos años de cine-fórum y Último tango en París o Emmanuelle pasando la frontera por Perpignán.
Salud.

Pues no te pierdas esta joya cinematográfica. En un video-club decente la deberías de encontrar.

Gracias, querido amigo.

Un fuerte abrazo.