SEN SORPRESAS Dan as dúas da noite na escura congostra do soño azul, onde escoita a corza o ouleo da curuxa branca e no espello da pía da fonte bican, os bois, o reflexo .......................................................................................... Nos montes da neve, de néboa, as miñas arelas. Largacías, só se ve o reflexo, ao lonxe, da lúa no mar, .......................................................................................... Rexeitando os afagos da cor meliflua das holoturias, fun pousar nos brazos sinxelos do Leviatán escoita-la cantiga azul, que vén no laio do teu berro. .......................................................................................... Quen collerá a lúa, que corre entre os nubeiros? .......................................................................................... No espello da pía da fonte bican, os bois, o reflexo .......................................................................................... e detrás da reixa ládralle o can ao silencio, cando sube a vella pola costa coa lúa azul no caldeiro. SIN SORPRESAS Dan las dos de la noche en la oscura vereda angosta del sueño azul, donde escucha la corza el ulular de la lechuza blanca y en el espejo del cuenco de la fuente besan, los bueyes, el reflejo .......................................................................................... En los montes de la nieve, de niebla, mis ansias. Vastedades, sólo se ve el reflejo, en la lejanía, de la luna en el mar, .......................................................................................... Rechazando las caricias del color melifluo de las holoturias, fui a posar en los brazos sencillos del Leviatán, a escuchar la cantiga azul, que viene en el lamento de tu grito. .......................................................................................... Quien cogerá la luna, que corre entre las nubes? .......................................................................................... En el espejo del cuenco de la fuente besan, los bueyes, el reflejo .......................................................................................... y detrás de la reja le ladra el perro al silencio, cuando sube la vieja por la cuesta con la luna azul en el caldero.Trad: Shaim et Alza
http://xaimeorozacarballo.blogspot.com.es/
