Et ne nos inducas in tentationem

[Julio Gonzalez Alonso]

ET NE NOS INDUCAS IN TENTATIONEM

Esto es todo lo que deberías saber
soportando el yugo de una vida penosa
y pasajera. No hay nada que envidiar
de las humanas vanidades,
ni de la gloria de las naciones, ni del poder
y la fe
y la vocación redentora.

He visto tiranos vestidos de salvadores
escalando las ramas más altas de la soberbia
en escaleras de discursos violentos, sostenidos
en mentiras y argumentos injustos
de pensadores mediocres. He visto
cómo el rico se hacía enormemente rico
con los votos de los pobres. Y veo
en la elocuencia rebuscada y torticera
de muchos humanistas
fermentar el odio, extender el miedo, secuestrar
la palabra
y los corazones esclavos
de la violencia. Y caer
las ciudades, la carne humana en hospitales
y escuelas, negados el pan y el agua
de la boca de los niños, por entre el polvo
la enloquecida marcha de los hombres
huyendo de los hombres.

Qué más nos puede pasar. La ira
y la venganza serán un viento imparable
de desolación, os digo
derramando lágrimas sobre el género humano
al tiempo que contemplo la belleza.

González Alonso

[Alejandro Costa]

Has llenado unos versos de belleza y de verdades.

Lo cruel, la pura realidad.

Esperemos no caer en la tentación.

Muy bueno.

Un abrazo.

Salud, paz y felicidad.

[Marisa Peral]

ET NE NOS INDUCAS IN TENTATIONEM

Esto es todo lo que deberías saber
soportando el yugo de una vida penosa
y pasajera. No hay nada que envidiar
de las humanas vanidades,
ni de la gloria de las naciones, ni del poder
y la fe
y la vocación redentora.

——-

Qué más nos puede pasar. La ira
y la venganza serán un viento imparable
de desolación, os digo
derramando lágrimas sobre el género humano
al tiempo que contemplo la belleza.

González Alonso

Has escrito un poema que refleja la cruel realidad que se ha instalado en este mundo.

¿Qué más nos puede pasar? dices

Que no caigamos en la tentación y que la manipulación no nos arrastre.

He dejado el principio y el final de tu escrito, certero y excelente, te felicito, Julio.

Abrazos y Salud.

[Víctor F. Mallada]

Gran poema, Julio. Tan lleno de reflexiones y justas quejas. Es curioso que la traducción al español de esa frase no tenga la rotundidad del latín ("inducare" es inducir, más que no nos dejes caer). El inglés lo expresa con más fidelidad, a mi entender: "lead us not into...".
En tu poema sí que se aprecia el "inducir" ante tantas tentaciones que nos rodean.

Que tu testimonio no se quede sólo en un lamento.

Abrazos Gordoneses.

Víctor

[Ana García]

Vaya lío que se montó, hace tiempo, con ese verso del Padre Nuestro. Eso sí, lo cambiaron y listo. La conveniencia manda y en eso la iglesia es toda una maestra.
Pero las tentaciones están ahí y algunas son muy buenas. Otra cosa es que los obreros de "a pie" no podamos conseguirlas. Y eso sí que es una faena.
Otras tentaciones, como las que apuntas en la segunda estrofa (la que más me gusta por la fuerza que lleva), deberíamos saber cómo apartarlas de nuestra vida, para que los charlatanes, ricos o embaucadores no secuestren la palabra.
Muy bueno.
Un fuerte abrazo.

[Pilar Morte]

Me deja sin aliento cada verso tan certero en la cruda realidad. idealizamos un mundo mejor, y en el pensamiento utópico nos quedamos. Menos mal que la luz de la belleza sigue brillando. Me gustó mucho leerte. Felicidades, buen poema.
Un abrazo grande y salud

[Julio Bonal]

Extraordinario poema, no sólo por lo que dice, sino también por el cómo: ese tono, ese decir en la estela de los profetas de Israel, tan olvidados de nuestros tiempos, ay, entre otros tristísimos olvidos, cuando las apocalipsidades se multiplican o despeñan sin fin a mayor velocidad cada vez... En fin, desde el título y hasta el último verso, ninguna aplabra desaprovechada, que diría, más a menos, Valente.

Una abraçada.

[Ana Muela Sopeña]

Excelentes versos que conforman un magnífico poema de tu serie, Julio:

Has hecho todo un tratado poético de sociología actual con los poemas de tu serie.

En este nos ofreces muchas realidades para reflexionar. El mal del mundo. ¿Somos capaces de mantenernos al margen? ¿Formamos parte de ese mal?

Podríamos tener un mundo precioso, pero todavía lidiamos con la guerra, la esclavitud, el trabajo forzado, la trata, el tráfico de niños...

¿Dónde llegaremos? No lo sé. Se hace necesario luchar contra Potestades, Dominaciones, Tronos y Príncipes de las tinieblas consagrados al mal. También contra humanos consagrados al mal.

Enhorabuena
Un beso grande
Ana

[Julio Gonzalez Alonso]

Has llenado unos versos de belleza y de verdades.

Lo cruel, la pura realidad.

Esperemos no caer en la tentación.

Muy bueno.

Un abrazo.

Salud, paz y felicidad.

Gracias por tu generosa comprensión, Alejandro. Y sí, esperemos no caer en ninguna tentación, la mala tentación... De las buenas tentaciones, amigo Alejandro, no nos privemos: alegría, solidaridad, compasión, afecto, generosidad, liberalidad, empatía, comprensión y amor, mucho amor.
Salud.

[Julio Gonzalez Alonso]

ET NE NOS INDUCAS IN TENTATIONEM

Esto es todo lo que deberías saber
soportando el yugo de una vida penosa
y pasajera. No hay nada que envidiar
de las humanas vanidades,
ni de la gloria de las naciones, ni del poder
y la fe
y la vocación redentora.

——-

Qué más nos puede pasar. La ira
y la venganza serán un viento imparable
de desolación, os digo
derramando lágrimas sobre el género humano
al tiempo que contemplo la belleza.

González Alonso

Has escrito un poema que refleja la cruel realidad que se ha instalado en este mundo.

¿Qué más nos puede pasar? dices

Que no caigamos en la tentación y que la manipulación no nos arrastre.

He dejado el principio y el final de tu escrito, certero y excelente, te felicito, Julio.

Abrazos y Salud.

Amiga Marisa, muy agradecido por el singular ejemplo de tu comentario a un poema incómodo que, a mí, me crea desasosiego. Y gracias también por le exquisita generosidad con que siempre nos regalas. Un abrazo. Salud.

[Armilo Brotón]

Siempre, estimado amigo, dejando el listón tan alto que me da vergüenza que un cuento mío esté cerca de la poesía que amas y traduces desde tu sensibilidad y buen hacer. El tema puede ser más duro o menos, lo que me importa es cómo lo tratas en verso.
Un abrazo, paz y salud Don Julio, añejo, gran reserva.

[E. R. Aristy]

ET NE NOS INDUCAS IN TENTATIONEM

Esto es todo lo que deberías saber
soportando el yugo de una vida penosa
y pasajera. No hay nada que envidiar
de las humanas vanidades,
ni de la gloria de las naciones, ni del poder
y la fe
y la vocación redentora.

He visto tiranos vestidos de salvadores
escalando las ramas más altas de la soberbia
en escaleras de discursos violentos, sostenidos
en mentiras y argumentos injustos
de pensadores mediocres. He visto
cómo el rico se hacía enormemente rico
con los votos de los pobres. Y veo
en la elocuencia rebuscada y torticera
de muchos humanistas
fermentar el odio, extender el miedo, secuestrar
la palabra
y los corazones esclavos
de la violencia. Y caer
las ciudades, la carne humana en hospitales
y escuelas, negados el pan y el agua
de la boca de los niños, por entre el polvo
la enloquecida marcha de los hombres
huyendo de los hombres.

Qué más nos puede pasar. La ira
y la venganza serán un viento imparable
de desolación, os digo
derramando lágrimas sobre el género humano
al tiempo que contemplo la belleza.

González Alonso

Es como dices: "la enloquecida marcha de los hombres
huyendo de los hombres."


Que Dios se revele en forma sobrenatural en tu vida, bello poeta.

[Julio Gonzalez Alonso]

Gran poema, Julio. Tan lleno de reflexiones y justas quejas. Es curioso que la traducción al español de esa frase no tenga la rotundidad del latín ("inducare" es inducir, más que no nos dejes caer). El inglés lo expresa con más fidelidad, a mi entender: "lead us not into...".
En tu poema sí que se aprecia el "inducir" ante tantas tentaciones que nos rodean.

Que tu testimonio no se quede sólo en un lamento.

Abrazos Gordoneses.

Víctor

Amigo Víctor, mil gracias. Son ciertas las apreciaciones que observas sobre el sentido de la traducción latina y me alegra que así lo veas. Va un abrazo gordonés y los deseos de felicidad de estas fiestas. Salud.

[Julio Gonzalez Alonso]

Vaya lío que se montó, hace tiempo, con ese verso del Padre Nuestro. Eso sí, lo cambiaron y listo. La conveniencia manda y en eso la iglesia es toda una maestra.
Pero las tentaciones están ahí y algunas son muy buenas. Otra cosa es que los obreros de "a pie" no podamos conseguirlas. Y eso sí que es una faena.
Otras tentaciones, como las que apuntas en la segunda estrofa (la que más me gusta por la fuerza que lleva), deberíamos saber cómo apartarlas de nuestra vida, para que los charlatanes, ricos o embaucadores no secuestren la palabra.
Muy bueno.
Un fuerte abrazo.

Sí que hubo bastante lío con la traducción de esta frase. Pero, como bien dices, las tentaciones siguen ahí y preocupan las que subrayas. De las buenas tentaciones... pues lo mejor para superarlas es caer en ellas. Un abrazo agradecido. Salud.

[Julio Gonzalez Alonso]

Me deja sin aliento cada verso tan certero en la cruda realidad. idealizamos un mundo mejor, y en el pensamiento utópico nos quedamos. Menos mal que la luz de la belleza sigue brillando. Me gustó mucho leerte. Felicidades, buen poema.
Un abrazo grande y salud

Siempre es grato encontrar tus comentarios, amiga Pilar; dan ánimo y la sensación de no haber perdido el tiempo escribiendo. Mil gracias, siempre. Un abrazo y salud.