Editorial Alaire

DE NÉBOA

Os vagalumes traen e levan,
no ar, a luz da ardora.
.........................................................

De cor, balorenta, loita na néboa
a cantiga das carricantas,
e vaina esnaquizando na herba,
			a choiva.
.........................................................

Coma arelas de cores
voan febles bolboretas rubias,
mentres revisas, de leite,
a néboa dos poemas,
que van fuxindo do presente,
fermosos coma lóstregos, 
.........................................................

Traen e levan os vagalumes
a luz da ardora no ar.
.........................................................

De cor balorenta, loita na néboa
a cantiga das carricantas,
e vaina esnaquizando na herba,
			a choiva.
.........................................................

Os vagalumes traen e levan,
no ar, a luz da ardora.
.........................................................

Balorenta, derrubada polo chan,
farta de navega-la néboa,
a miña cantiga quixo ser de cores.

DE NIEBLA

Las luciérnagas traen y llevan,
en el aire, la luz de la ardentía.
.........................................................

De color, ajado, lucha en la niebla
la cantiga de las cigarras,
y la va destrozando en la hierba,
			la lluvia.
.........................................................

Como anhelos de colores
vuelan endebles mariposas rojizas,
mientras revisas, lechosa,
la niebla de los poemas,
que van huyendo del presente,
hermosos como relámpagos, 
.........................................................

Traen y llevan las luciérnagas
la luz de la ardentía en el aire.
.........................................................

De color ajado, lucha en la niebla
la cantiga de las cigarras,
y la va destrozando en la hierba,
			la lluvia.
.........................................................

Las luciérnagas traen y llevan,
en el aire, la luz de la ardentía.
.........................................................

Ajada, derribada por el suelo,
harta de navegar la niebla,
mi cantiga quiso ser de colores.

xaime oroza carballo escribió: ↑Vie, 25 Oct 2024 23:38

DE NÉBOA

Os vagalumes traen e levan,
no ar, a luz da ardora.
.........................................................

De cor, balorenta, loita na néboa
a cantiga das carricantas,
e vaina esnaquizando na herba,
			a choiva.
.........................................................

Coma arelas de cores
voan febles bolboretas rubias,
mentres revisas, de leite,
a néboa dos poemas,
que van fuxindo do presente,
fermosos coma lóstregos, 
.........................................................

Traen e levan os vagalumes
a luz da ardora no ar.
.........................................................

De cor balorenta, loita na néboa
a cantiga das carricantas,
e vaina esnaquizando na herba,
			a choiva.
.........................................................

Os vagalumes traen e levan,
no ar, a luz da ardora.
.........................................................

Balorenta, derrubada polo chan,
farta de navega-la néboa,
a miña cantiga quixo ser de cores.

DE NIEBLA

Las luciérnagas traen y llevan,
en el aire, la luz de la ardentía.
.........................................................

De color, ajado, lucha en la niebla
la cantiga de las cigarras,
y la va destrozando en la hierba,
			la lluvia.
.........................................................

Como anhelos de colores
vuelan endebles mariposas rojizas,
mientras revisas, lechosa,
la niebla de los poemas,
que van huyendo del presente,
hermosos como relámpagos, 
.........................................................

Traen y llevan las luciérnagas
la luz de la ardentía en el aire.
.........................................................

De color ajado, lucha en la niebla
la cantiga de las cigarras,
y la va destrozando en la hierba,
			la lluvia.
.........................................................

Las luciérnagas traen y llevan,
en el aire, la luz de la ardentía.
.........................................................

Ajada, derribada por el suelo,
harta de navegar la niebla,
mi cantiga quiso ser de colores.

Trad: Shaim et Alza
http://xaimeorozacarballo.blogspot.com.es/

Julio Gonzalez Alonso escribió: ↑Sab, 26 Oct 2024 17:29 Abro tras la lectura el turno de comentarios, Xaime. No nos defraudas y en cada poema sabes poner una nota lírica distinta y nueva que seduce al lector. Enhorabuena y salud.

Pilar Morte escribió: ↑Sab, 26 Oct 2024 17:36 Y seguro que fue de colores envuelta en la lírica tan hermosa de tus versos.
Me gustó mucho leerte.
Un abrazo grande y felicidad

Marisa Peral escribió: ↑Sab, 26 Oct 2024 19:13 Las luciérnagas y los colores disipan la niebla, Xaime.
Otro momento mágico de tu poesía que siempre disfruto.
Gracias, compañero.

Bicos.

Alejandro Costa escribió: ↑Lun, 28 Oct 2024 23:29 Buen poema, compañero.

Lleva esa lectura pausada y rítmica, como el rizado de un mar en calma.

Me ha gustado.

Un abrazo.

Salud, paz y felicidad.

E. R. Aristy escribió: ↑Mié, 30 Oct 2024 21:24

xaime oroza carballo escribió: ↑Vie, 25 Oct 2024 23:38

DE NÉBOA

Os vagalumes traen e levan,
no ar, a luz da ardora.
.........................................................

De cor, balorenta, loita na néboa
a cantiga das carricantas,
e vaina esnaquizando na herba,
			a choiva.
.........................................................

Coma arelas de cores
voan febles bolboretas rubias,
mentres revisas, de leite,
a néboa dos poemas,
que van fuxindo do presente,
fermosos coma lóstregos, 
.........................................................

Traen e levan os vagalumes
a luz da ardora no ar.
.........................................................

De cor balorenta, loita na néboa
a cantiga das carricantas,
e vaina esnaquizando na herba,
			a choiva.
.........................................................

Os vagalumes traen e levan,
no ar, a luz da ardora.
.........................................................

Balorenta, derrubada polo chan,
farta de navega-la néboa,
a miña cantiga quixo ser de cores.

DE NIEBLA

Las luciérnagas traen y llevan,
en el aire, la luz de la ardentía.
.........................................................

De color, ajado, lucha en la niebla
la cantiga de las cigarras,
y la va destrozando en la hierba,
			la lluvia.
.........................................................

Como anhelos de colores
vuelan endebles mariposas rojizas,
mientras revisas, lechosa,
la niebla de los poemas,
que van huyendo del presente,
hermosos como relámpagos, 
.........................................................

Traen y llevan las luciérnagas
la luz de la ardentía en el aire.
.........................................................

De color ajado, lucha en la niebla
la cantiga de las cigarras,
y la va destrozando en la hierba,
			la lluvia.
.........................................................

Las luciérnagas traen y llevan,
en el aire, la luz de la ardentía.
.........................................................

Ajada, derribada por el suelo,
harta de navegar la niebla,
mi cantiga quiso ser de colores.

Trad: Shaim et Alza
http://xaimeorozacarballo.blogspot.com.es/

Es un cuadro vivido que mueve sus imágenes en colores brillantes y que se doblan y desdoblan en ajadas bellezas. Es una obra dinámica, animada, fascinante! Lo es y por ser real se manifiesta sobre el manto de la niebla, desde hondas mareas vienen los colores de tu resplandor poético, Xaime.

Ricardo López Castro escribió: ↑Sab, 02 Nov 2024 14:30 Enhorabuena por otro gran trabajo, Xaime.
Me alegra y mucho haberte leído.
Abrazos y felicidad!

Ana Muela Sopeña escribió: ↑Dom, 03 Nov 2024 15:00 Me encanta adentrarme en la magia de tus versos, Xaime:

En ambos idiomas nos asombras con los mundos increíbles que nos muestras.

Enhorabuena
Un beso
Ana