Página 1 de 2
Bolboretas de alcatrán (Mariposas de alquitrán)
Publicado: Lun, 01 May 2023 23:25
por xaime oroza carballo
𝐁𝐎𝐋𝐁𝐎𝐑𝐄𝐓𝐀𝐒 𝐃𝐄 𝐀𝐋𝐂𝐀𝐓𝐑𝐀́𝐍
𝐀𝐛𝐢𝐬𝐦𝐚𝐝𝐚 𝐚 𝐯𝐨𝐳, 𝐧𝐨𝐢𝐭𝐞, 𝐬𝐢𝐥𝐞𝐧𝐜𝐢𝐨,
𝐧𝐚 𝐡𝐞𝐫𝐛𝐚 𝐯𝐚𝐠𝐚𝐥𝐮𝐦𝐞𝐬;
𝐞 𝐚𝐬 𝐭𝐮́𝐚𝐬 𝐦𝐚𝐧𝐬, 𝐝𝐞 𝐟𝐞𝐫𝐫𝐨,
𝐪𝐮𝐞 𝐚𝐥𝐨𝐮𝐦𝐢𝐧̃𝐚𝐧 𝐚𝐬 𝐭𝐞𝐛𝐫𝐚𝐬.
𝐗𝐨𝐫𝐝𝐞𝐧 𝐨𝐬 𝐬𝐨𝐧̃𝐨𝐬, 𝐪𝐮𝐞𝐢𝐦𝐚-𝐥𝐚𝐬 𝐚́𝐬,
𝐜𝐨𝐦𝐚 𝐚𝐯𝐞𝐥𝐚𝐢́𝐧̃𝐚𝐬 𝐭𝐨𝐥𝐚𝐬.
𝐍𝐨 𝐚𝐥𝐜𝐚𝐭𝐫𝐚́𝐧 𝐝𝐚 𝐞𝐬𝐭𝐫𝐚𝐝𝐚,
𝐚𝐫𝐞𝐥𝐚𝐬 𝐜𝐚𝐫𝐚 𝐚𝐨 𝐟𝐚𝐜𝐡𝐨 𝐚𝐜𝐞𝐬𝐨,
𝐩𝐚𝐬𝐚 𝐱𝐚, 𝐟𝐮𝐱𝐢𝐝𝐢́𝐚,
𝐚 𝐬𝐨𝐦𝐛𝐫𝐚 𝐝𝐮𝐧𝐡𝐚 𝐛𝐨𝐥𝐛𝐨𝐫𝐞𝐭𝐚 𝐛𝐫𝐚𝐧𝐜𝐚.
𝐍𝐚𝐬 𝐚́𝐬 𝐚 𝐚𝐥𝐛𝐚, 𝐛𝐨𝐥𝐛𝐨𝐫𝐞𝐭𝐚𝐬 𝐝𝐞 𝐚𝐥𝐜𝐚𝐭𝐫𝐚́𝐧
𝐧𝐨 𝐚𝐫 𝐝𝐚 𝐞𝐬𝐭𝐫𝐚𝐝𝐚,
𝐦𝐞𝐦𝐨𝐫𝐢𝐚𝐬 𝐩𝐞𝐫𝐝𝐢𝐝𝐚𝐬,
𝐦𝐞𝐦𝐨𝐫𝐢𝐚𝐬 𝐞𝐬𝐪𝐮𝐞𝐜𝐢𝐝𝐚𝐬
𝐩𝐚𝐫𝐚 𝐫𝐞𝐛𝐞𝐧𝐭𝐚-𝐥𝐨 𝐜𝐞𝐨.
𝐒𝐢𝐥𝐞𝐧𝐜𝐢𝐨, 𝐛𝐨𝐥𝐛𝐨𝐫𝐞𝐭𝐚𝐬 𝐝𝐞 𝐚𝐥𝐜𝐚𝐭𝐫𝐚́𝐧,
𝐚𝐯𝐞𝐥𝐚𝐢́𝐧̃𝐚𝐬 𝐭𝐨𝐥𝐚𝐬,
𝐞 𝐚𝐬 𝐭𝐮́𝐚𝐬 𝐦𝐚𝐧𝐬, 𝐝𝐞 𝐟𝐞𝐫𝐫𝐨,
𝐪𝐮𝐞 𝐚𝐥𝐨𝐮𝐦𝐢𝐧̃𝐚𝐧 𝐚𝐬 𝐭𝐞𝐛𝐫𝐚𝐬.
𝐃𝐞𝐥𝐢𝐜𝐚𝐝𝐨, 𝐥𝐢𝐱𝐞𝐢𝐫𝐨, 𝐦𝐨𝐢 𝐟𝐫𝐚́𝐱𝐢𝐥,
𝐨 𝐭𝐞𝐮 𝐚𝐜𝐞𝐧𝐨 𝐝𝐞 𝐚𝐝𝐞𝐮𝐬.
𝐁𝐨𝐥𝐛𝐨𝐫𝐞𝐭𝐚𝐬 𝐝𝐞 𝐚𝐥𝐜𝐚𝐭𝐫𝐚́𝐧,
𝐚𝐯𝐞𝐥𝐚𝐢́𝐧̃𝐚𝐬 𝐭𝐨𝐥𝐚𝐬.
MARIPOSAS DE ALQUITRÁN
Abismada la voz, noche, silencio,
en la hierba luciérnagas;
y tus manos, de hierro,
que acarician las tinieblas.
Surgen los sueños, quemar las alas,
como falenas locas,
en el alquitrán de la carretera quimeras;
hacia la antorcha encendida,
pasa ya, huidiza, la sombra
de una mariposa blanca,
en las alas el alba,
mariposas de alquitrán
en el aire de la calzada,
memorias perdidas,
memorias olvidadas
para reventar el cielo.
Silencio, mariposas de alquitrán,
falenas locas,
y tus manos, de hierro,
que acarician las tinieblas.
Delicado, ligero, muy frágil,
tu ademán de adiós.
Mariposas de alquitrán,
falenas locas
Trad:
Shaim et Alza
http://xaimeorozacarballo.blogspot.com.es/
Re: Bolboretas de alcatrán (Mariposas de alquitrán)
Publicado: Mié, 03 May 2023 11:27
por E. R. Aristy
Me conmueve la fuerza de tu poema y esa es su belleza poetica. Al recitar estos versos de fuego he sentido su requemar doloroso. Abrazos, Xaime.
Re: Bolboretas de alcatrán (Mariposas de alquitrán)
Publicado: Mié, 03 May 2023 12:23
por Julio Gonzalez Alonso
¡Qué gran sorpresa este recitado tuyo, Xaime! El poema es inmenso, pero en tu voz se hace aún más grande. Encuentro, en cierto sentido, esa fuerza apasionada ya bien conocida en el quehacer del compañero Ferreiro. Se ve que la tierra confiere rasgos personales intransferibles. Lo dicho, un verdadero placer. Mi abrazo. Salud.
Re: Bolboretas de alcatrán (Mariposas de alquitrán)
Publicado: Mié, 03 May 2023 12:59
por Ramón Castro Méndez
Impresionante el recitado para un muy hermoso y apasionado poema.
Me gusta mucho la palabra bolboreta, creía que en asturiano se decía igual mariposa, debí oírla en la zona occidental, pero aquí es escapitina o pumariella o pampariella entre otros. Insisto, preciosa la palabra bolboreta, como tu poema. Mi felicitación.
Fonda aperta.
Re: Bolboretas de alcatrán (Mariposas de alquitrán)
Publicado: Mié, 03 May 2023 16:32
por Francisco Lobo
Magnífico poema. Nadie puede negar su originalidad. Un abrazo.
Re: Bolboretas de alcatrán (Mariposas de alquitrán)
Publicado: Mié, 03 May 2023 17:00
por Pilar Morte
Muy hermoso poema, como una caricia de versos. Me encantó leerte.
Abrazos y felicidad.
Re: Bolboretas de alcatrán (Mariposas de alquitrán)
Publicado: Mié, 03 May 2023 19:05
por Javier Dicenzo
Excelentes letras, rozan a perfección un placer pasar.
Javier
Re: Bolboretas de alcatrán (Mariposas de alquitrán)
Publicado: Mié, 03 May 2023 23:04
por xaime oroza carballo
E. R. Aristy escribió: ↑Mié, 03 May 2023 11:27
Me conmueve la fuerza de tu poema y esa es su belleza poetica. Al recitar estos versos de fuego he sentido su requemar doloroso. Abrazos, Xaime.
Estimo, hondamente, tus palabras.
Fonda aperta, Era.
Re: Bolboretas de alcatrán (Mariposas de alquitrán)
Publicado: Mié, 03 May 2023 23:15
por xaime oroza carballo
Julio Gonzalez Alonso escribió: ↑Mié, 03 May 2023 12:23
¡Qué gran sorpresa este recitado tuyo, Xaime! El poema es inmenso, pero en tu voz se hace aún más grande. Encuentro, en cierto sentido, esa fuerza apasionada ya bien conocida en el quehacer del compañero Ferreiro. Se ve que la tierra confiere rasgos personales intransferibles. Lo dicho, un verdadero placer. Mi abrazo. Salud.
He compartido y comparto con Ferreiro muchas vivencias. En realidad él me ha ayudado mucho a oralizar la escrita, participando en inolvidables momentos, lecturas y recitados. La tierra también tiene su culpa.
Fonda aperta e saúde, meu amigo.
Re: Bolboretas de alcatrán (Mariposas de alquitrán)
Publicado: Mié, 17 May 2023 23:09
por xaime oroza carballo
Ramón Castro Méndez escribió: ↑Mié, 03 May 2023 12:59
Impresionante el recitado para un muy hermoso y apasionado poema.
Me gusta mucho la palabra bolboreta, creía que en asturiano se decía igual mariposa, debí oírla en la zona occidental, pero aquí es escapitina o pumariella o pampariella entre otros. Insisto, preciosa la palabra bolboreta, como tu poema. Mi felicitación.
Fonda aperta.
Gracias por la cercanía, que suponen para mi tus palabras, Ramón.
Fonda aperta, meu.
Re: Bolboretas de alcatrán (Mariposas de alquitrán)
Publicado: Mié, 17 May 2023 23:10
por xaime oroza carballo
Francisco Lobo escribió: ↑Mié, 03 May 2023 16:32
Magnífico poema. Nadie puede negar su originalidad. Un abrazo.
Gracias por tu aliento, compañero.
Fonda aperta.
Re: Bolboretas de alcatrán (Mariposas de alquitrán)
Publicado: Mié, 17 May 2023 23:12
por xaime oroza carballo
Pilar Morte escribió: ↑Mié, 03 May 2023 17:00
Muy hermoso poema, como una caricia de versos. Me encantó leerte.
Abrazos y felicidad.
Agradecido, siempre, por tu presencia, "raíña".
Fonda aperta.
Re: Bolboretas de alcatrán (Mariposas de alquitrán)
Publicado: Mié, 17 May 2023 23:13
por xaime oroza carballo
Javier Dicenzo escribió: ↑Mié, 03 May 2023 19:05
Excelentes letras, rozan a perfección un placer pasar.
Javier
Gracias por tu paso amable, compañero.
Fonda aperta.
Re: Bolboretas de alcatrán (Mariposas de alquitrán)
Publicado: Jue, 18 May 2023 10:10
por J. J. Martínez Ferreiro
Se me pasou esta " cantiga, boi meu!!
Todo un pracer de lectura.
Unha forte aperta.
Re: Bolboretas de alcatrán (Mariposas de alquitrán)
Publicado: Vie, 19 May 2023 16:08
por Raul Muñoz
¡Qué preciosidad de poema! Consigues transmitir el recuerdo de la imagen en viva expresión. Muy bueno. Mi enhorabuena Xaime. Gracias por compartir tanta belleza.
Un abrazo.