Editorial Alaire

A TOLA DA FONTE

Antes de que veña a choiva, unha raiola corre
na tona do espello da pucharca negra.


Cando pasei deume os bos días, quedaba
na fonte falando, soa, coa auga das fadas.


Tamén eu bebín con ela, largacías, 
                               nos ventos do norte.


                                 Da charca os reflexos,
á tola na fonte, merqueille eu, 
                                                    os soños.


Cando pasei, a tola, deume os bos días,
merqueille os soños cando eu pasaba.


Antes de que a choiva veña, moi doce, 
                 acoitela o paporrubo a néboa, 


                          azul, 

                                                   o asubío.

LA LOCA DE LA FUENTE 

Antes de que venga la lluvia, 
                         un débil rayo de sol corre 
sobre la corteza del espejo de la charca negra. 

Cuando pasé me dio los buenos días, 
quedaba en la fuente hablando, sola, 
                          con el agua de las hadas. 

También yo bebí con ella, la vastedad, 
                           en los vientos del norte. 

                           De la charca los reflejos, 
a la loca en la fuente, le compré yo, los sueños. 

Cuando pasé, la loca, me dio los buenos días,
le compré los sueños cuando yo pasaba. 

Antes de que la lluvia venga, 
                                                muy dulce, 
acuchilla el petirrojo la niebla, 

                                azul, 

                                                    el trino. 


Muíños, 221122

Trad: Shaim et Alza
http://xaimeorozacarballo.blogspot.com.es/

Interesante propuesta un placer pasar por tu obra.
javier

.

Delicado, profundo, hermoso.

Felicitaciones sinceras, querido amigo.
Creo que es un regalo maravilloso.

Abrazo doble.

Genial poema y dedicatoria. Da gusto leerte y recrearse en el naturalismo de tus versos, delicadamente musicales. Aplauso, felicidades y salud.

Me ha encantado este poema tan sutil, delicado, hermosísimo. Felicidades para ti y para Marisa, tan buena compañera.
Abrazos

xaime oroza carballo escribió: ↑Vie, 02 Dic 2022 1:01

A TOLA DA FONTE

Antes de que veña a choiva, unha raiola corre
na tona do espello da pucharca negra.


Cando pasei deume os bos días, quedaba
na fonte falando, soa, coa auga das fadas.


Tamén eu bebín con ela, largacías, 
                               nos ventos do norte.


                                 Da charca os reflexos,
á tola na fonte, merqueille eu, 
                                                    os soños.


Cando pasei, a tola, deume os bos días,
merqueille os soños cando eu pasaba.


Antes de que a choiva veña, moi doce, 
                 acoitela o paporrubo a néboa, 


                          azul, 

                                                   o asubío.

LA LOCA DE LA FUENTE 

Antes de que venga la lluvia, 
                         un débil rayo de sol corre 
sobre la corteza del espejo de la charca negra. 

Cuando pasé me dio los buenos días, 
quedaba en la fuente hablando, sola, 
                          con el agua de las hadas. 

También yo bebí con ella, la vastedad, 
                           en los vientos del norte. 

                           De la charca los reflejos, 
a la loca en la fuente, le compré yo, los sueños. 

Cuando pasé, la loca, me dio los buenos días,
le compré los sueños cuando yo pasaba. 

Antes de que la lluvia venga, 
                                                muy dulce, 
acuchilla el petirrojo la niebla, 

                                azul, 

                                                    el trino. 


Muíños, 221122

Trad: Shaim et Alza
http://xaimeorozacarballo.blogspot.com.es/

Querido amigo, esta ha sido una gran sorpresa de una belleza suave y sensible.
Y un perfecto regalo de cumpleaños por el que me siento feliz y privilegiada.
Muchas gracias, Xaime, por dedicarme este hermoso poema.

Biquiños.

Unha vez máis un glorioso chapuzón nas pucharcas dos camiños, un baile coas fadas do lugar.
Unha vez máis un chapuzón na maxía da poesía.

Todo un pracer de lectura.

Unha forte aperta, meu.

Un precioso poema que nos sumerge en una naturaleza bella y paradisiaca, poblada por personajes mágicos. Me basta leerlo en lengua gallega para deleitarme con su musicalidad.
Un saludo cordial, amigo y admirado poeta.

Hermosa propuesta vuelvo a leer tu poema.

Javier Dicenzo escribió: ↑Vie, 02 Dic 2022 3:07 Interesante propuesta un placer pasar por tu obra.
javier

Gracias, Javier, por abrir mi propuesta.

Fonda aperta, meu amigo. (Fuerte abrazo, amigo mío)

Hallie Hernández Alfaro escribió: ↑Vie, 02 Dic 2022 8:58 .

Delicado, profundo, hermoso.

Felicitaciones sinceras, querido amigo.
Creo que es un regalo maravilloso.

Abrazo doble.

Gracias, Hallie. Me alegra que te haya gustado.

Gran placer recibir tu visita.

Fonda aperta, amiga miña. (Un abrazo, amiga mía)

Julio Gonzalez Alonso escribió: ↑Vie, 02 Dic 2022 10:54 Genial poema y dedicatoria. Da gusto leerte y recrearse en el naturalismo de tus versos, delicadamente musicales. Aplauso, felicidades y salud.

Gracias, Julio. Toda una honra tu atención. Inestimable en lo que respecta, sobre todo, a la musicalidad.
Saúde, mestre da verba, compañeiro. (Salud, maestro de la palabra, compañero)

Pilar Morte escribió: ↑Vie, 02 Dic 2022 20:30 Me ha encantado este poema tan sutil, delicado, hermosísimo. Felicidades para ti y para Marisa, tan buena compañera.
Abrazos

Gracias por tus palabras, Pilar. Sí, me la ha jugado, un tanto, con la sutileza. Pero, soy consciente de la comprensión de todo el grupo de alaire y, en especial, de la dedicataria.

Grazas, de novo.
Apertas.

Marisa Peral escribió: ↑Sab, 03 Dic 2022 0:18

xaime oroza carballo escribió: ↑Vie, 02 Dic 2022 1:01

A TOLA DA FONTE

Antes de que veña a choiva, unha raiola corre
na tona do espello da pucharca negra.


Cando pasei deume os bos días, quedaba
na fonte falando, soa, coa auga das fadas.


Tamén eu bebín con ela, largacías, 
                               nos ventos do norte.


                                 Da charca os reflexos,
á tola na fonte, merqueille eu, 
                                                    os soños.


Cando pasei, a tola, deume os bos días,
merqueille os soños cando eu pasaba.


Antes de que a choiva veña, moi doce, 
                 acoitela o paporrubo a néboa, 


                          azul, 

                                                   o asubío.

LA LOCA DE LA FUENTE 

Antes de que venga la lluvia, 
                         un débil rayo de sol corre 
sobre la corteza del espejo de la charca negra. 

Cuando pasé me dio los buenos días, 
quedaba en la fuente hablando, sola, 
                          con el agua de las hadas. 

También yo bebí con ella, la vastedad, 
                           en los vientos del norte. 

                           De la charca los reflejos, 
a la loca en la fuente, le compré yo, los sueños. 

Cuando pasé, la loca, me dio los buenos días,
le compré los sueños cuando yo pasaba. 

Antes de que la lluvia venga, 
                                                muy dulce, 
acuchilla el petirrojo la niebla, 

                                azul, 

                                                    el trino. 


Muíños, 221122

Trad: Shaim et Alza
http://xaimeorozacarballo.blogspot.com.es/

Querido amigo, esta ha sido una gran sorpresa de una belleza suave y sensible.
Y un perfecto regalo de cumpleaños por el que me siento feliz y privilegiada.
Muchas gracias, Xaime, por dedicarme este hermoso poema.

Biquiños.

De que te haya gustado se ha alegrado hasta la garza, puntual, de noviembre.
Por cierto, no sabía lo de tu cumpleaños, pero era una promesa, la de noviembre, que no podía pasar.

El poema, todo tuyo.

Un bico, miña amiga.

J. J. Martínez Ferreiro escribió: ↑Dom, 04 Dic 2022 9:40 Unha vez máis un glorioso chapuzón nas pucharcas dos camiños, un baile coas fadas do lugar.
Unha vez máis un chapuzón na maxía da poesía.

Todo un pracer de lectura.

Unha forte aperta, meu.

Comezan a estar fartas, as fadas do lugar. Pero, pouco máis lles queda que aguanta-la presenza da besta, que son.
Por certo, o can xa bica as raiolas nas pucharcas, coma un boi. Non vou facer nada por corrixilo, agás me digas que tes fiumes. (je, je)

Vou ter que darlle unha losqueada ao músico, está algo mustio, pero, saíndo, moi á súa bola pero, saíndo. Sigo insistindo, a ver se vai baixando da burra, con propostas, cada día, un pouco máis indecentes. Non me gostan os touros pero, a este vou tentar darlle unha boa capeada. Niso estou.

Un bico, boi meu.