Editorial Alaire

RECENDO A ENCENOS

Polo fachinelo do teito entra 
a luz estarrecedora do albor.

               As túas mans de río
               nos meus beizos fríos.

	Recendo a encenos.

Libeliña ferida
a verba dos teus beizos
coma un laio.

               Recendo a encenos.

               Nos meus beizos fríos
               as túas mans de río.

Libros brancos, virxinais,
riscos vermellos, verbas de sangue.

               Nos meus beizos fríos
               as túas mans de río.

               Recendo a encenos.

Crueis cans do anano,
viñeron os gardas,
dos ollos roubárno-la alba.

               As túas mans de río
               nos meus beizos fríos.

Recendo a encenos dos castiñeiros.
	
               Roubárno-la alba dos ollos,
               crueis cans do anano 
               viñeron os gardas, 
.
               Nos meus beizos fríos,
               das túas mans de río 
               recendo de encenos.

	Viñeron os gardas,
crueis cans do anano,
dos ollos roubárno-la alba.

Recendo de encenos
das túas mans de río
nos meus beizos fríos.

               As túas mans,
	               meus beizos,
	               nos ollos a alba.

	                        Recendo a encenos.
.


Homenaxe a:
		Antonia Díaz e 
                Luís Trigo, “Gardarríos”

Lourenzá, 25/06/2022

AROMA A ENCENOS

Por el tragaluz del techo entra 
la luz estremecedora del albor.

               Tus manos de río
               en mis labios fríos.

	Aroma a encenos.

Libélula herida
la palabra de tus labios
como un lamento.

               Aroma a encenos.

               En mis labios fríos
               tus manos de río.

Libros blancos, virginales,
rasgos rojos, palabras de sangre.

               En mis labios fríos
               tus manos de río.

               Aroma a encenos.

               Crueles perros del enano,
               vinieron los guardias,
               de los ojos robarnos el alba.

               Tus manos de río
               en mis labios fríos.

Aroma a encenos de los castaños.
	
Robarnos el alba de los ojos,
crueles perros del enano 
vinieron los guardias, 
.
               En mis labios fríos,
               de tus manos de río 
               aroma de encenos.
	       Vinieron los guardias,
crueles perros del enano,
              de los ojos robarnos el alba.

               Aroma de encenos
                             de tus manos de río
                                          en mis labios fríos.

Tus manos,
	mis labios,
		en los ojos el alba.

	Aroma a encenos.
.


Homenaje a:
		Antonia Díaz y 
                Luis Trigo, “Gardarríos”

Lourenzá, 25/06/2022
Trad:	Xaim et Alza

http://xaimeorozacarballo.blogspot.com.es/

Enceno: Flor del castaño (Castanea sativa)

Hermoso y finamente cortado este despliegue sensorial/emotivo, querido Xaime.

Gracias por estar y compartir; abrazos.

Hallie Hernández Alfaro escribió: ↑Mar, 12 Jul 2022 19:03 Hermoso y finamente cortado este despliegue sensorial/emotivo, querido Xaime.

Gracias por estar y compartir; abrazos.

Hondamente agradecido por la generosidad abierta de tus comentarios, Hallie.

Fonda aperta.

Tienes una forma tan personal de poetizar que distinguirla entre mil. Preciosos versos.
Abrazos

Es el poema más críptico que te he leído y, aún así, me gusta su ritmo. Supongo que los homenajeados comprenderán mejor el mensaje poético.
Un beso.

Siempre es grato, Xaime, sumergirse en la magia de tu poesía, en ese diálogo continuo y profundo que mantienes con la naturaleza, esa amiga que nunca te abandona.

Como sempre a beleza se derrama polos teus versos. A lectura vainos levando bailando ao ritmo desa auga, dese río.

Todo un pracer de lectura, boi meu.

Unha forte aperta.

Pilar Morte escribió: ↑Mié, 13 Jul 2022 9:49 Tienes una forma tan personal de poetizar que distinguirla entre mil. Preciosos versos.
Abrazos

Honrado hondamente por tus palabras, Pilar.
Estimo, sobre todo, tu aliento.

Fonda aperta, compañeira.

xaime oroza carballo escribió: ↑Mar, 12 Jul 2022 0:35

RECENDO A ENCENOS

Polo fachinelo do teito entra 
a luz estarrecedora do albor.

               As túas mans de río
               nos meus beizos fríos.

	Recendo a encenos.

Libeliña ferida
a verba dos teus beizos
coma un laio.

               Recendo a encenos.

               Nos meus beizos fríos
               as túas mans de río.

Libros brancos, virxinais,
riscos vermellos, verbas de sangue.

               Nos meus beizos fríos
               as túas mans de río.

               Recendo a encenos.

Crueis cans do anano,
viñeron os gardas,
dos ollos roubárno-la alba.

               As túas mans de río
               nos meus beizos fríos.

Recendo a encenos dos castiñeiros.
	
               Roubárno-la alba dos ollos,
               crueis cans do anano 
               viñeron os gardas, 
.
               Nos meus beizos fríos,
               das túas mans de río 
               recendo de encenos.

	Viñeron os gardas,
crueis cans do anano,
dos ollos roubárno-la alba.

Recendo de encenos
das túas mans de río
nos meus beizos fríos.

               As túas mans,
	               meus beizos,
	               nos ollos a alba.

	                        Recendo a encenos.
.


Homenaxe a:
		Antonia Díaz e 
                Luís Trigo, “Gardarríos”

Lourenzá, 25/06/2022

AROMA A ENCENOS

Por el tragaluz del techo entra 
la luz estremecedora del albor.

               Tus manos de río
               en mis labios fríos.

	Aroma a encenos.

Libélula herida
la palabra de tus labios
como un lamento.

               Aroma a encenos.

               En mis labios fríos
               tus manos de río.

Libros blancos, virginales,
rasgos rojos, palabras de sangre.

               En mis labios fríos
               tus manos de río.

               Aroma a encenos.

               Crueles perros del enano,
               vinieron los guardias,
               de los ojos robarnos el alba.

               Tus manos de río
               en mis labios fríos.

Aroma a encenos de los castaños.
	
Robarnos el alba de los ojos,
crueles perros del enano 
vinieron los guardias, 
.
               En mis labios fríos,
               de tus manos de río 
               aroma de encenos.
	       Vinieron los guardias,
crueles perros del enano,
              de los ojos robarnos el alba.

               Aroma de encenos
                             de tus manos de río
                                          en mis labios fríos.

Tus manos,
	mis labios,
		en los ojos el alba.

	Aroma a encenos.
.


Homenaje a:
		Antonia Díaz y 
                Luis Trigo, “Gardarríos”

Lourenzá, 25/06/2022
Trad:	Xaim et Alza

http://xaimeorozacarballo.blogspot.com.es/

Enceno: Flor del castaño (Castanea sativa)

Tienes una especial manera de presentar tus poemas, me ha gustado la magia que encierran y el recitado merece aplausos a raudales, pasé por tu blog.Tu foto irradia paz. Te llevas mi voto de admiración. Abrazos y Flores por el olvido involuntario de tu comentario en mi poema primaveral.

Gracias, Xaime, por estos aromas a encenos en los que se refugia el amor en los tiempos más terribles por donde asoman el miedo y la muerte. Abrazo y salud.

Ana García escribió: ↑Mié, 13 Jul 2022 10:33 Es el poema más críptico que te he leído y, aún así, me gusta su ritmo. Supongo que los homenajeados comprenderán mejor el mensaje poético.
Un beso.

Espero que ellos sí lo entiendan y, para deshacer, en lo posible, lo críptico del poema, me he ido a google y he hecho un resumen de la historia de los homenajeados, según testigos, investigadores e historiadores que, me consta, siguen trabajando en ello:
LUIS TRIGO CHAO “O Gardarríos”
ANTONIA DÍAZ PÉREZ

O Gardarríos, (Santa María de Cabanas, 1891) mito de la guerrilla antifranquista en la Mariña lucense y su compañera, Antonia Díaz Pérez, huérfana de origen humilde que tuvo que abandonar pronto la escuela para atender las labores del campo en una parroquia de Ribadeo, caída junto a él en una emboscada el 25 de junio de 1948. en Vilanova de Lourenzá.
Cuando volvían monte a través de las fiestas de Obe, donde habían disfrutado de las celebraciones de las fiestas de San Juan, antes del amanecer se toparon con la brigadilla, que aguardaba en la casa de confianza donde pasaban aquellos días. El enfrentamiento con las fuerzas de seguridad duró cuatro horas, hasta que murieron acribillados. “Sólo el apoyo popular justifica que Trigo pudiese permanecer escapado durante doce años, gracias a tantos enlaces y apoyos, quienes les brindaron sus hogares para guarecerse”.

Detrás de O Gardarríos había algo más que un guerrillero bizarro y un hombre con arrojo. Una figura mitificada con el tiempo, pero con una base real: una persona apegada al pueblo, gracias a su trabajo como guarda ríos y a su defensa de la causa campesina; y un dirigente político que se vio forzado a tomar las armas, cuya desaparición provocó un socavón mayor en el socialismo de su tierra. Además de un guerrillero, fue uno de los dinamizadores del PSOE y la UGT en el norte de la provincia de Lugo; un dirigente local ideologizado en la emigración cubana y, sobre todo, un héroe popular que intimidó a los prebostes locales del régimen y se mostró solidario con los de abajo.


Gracias mil por tu atenta lectura.

Un beso.

Debería haber hecho lo mismo, Xaime, ir a Google y buscar la vida de estos guerrilleros.
Ahora sí que he disfrutado plenamente de tu poema.
Gracias por la aclaración. Muy acertado aquello de: crueles perros del enano.
Un beso.

Felicidades, Xaime. Es fascinante como marcas la vinculación de los protagonistas con la tierra, se percibe húmeda en su mezcla de luces; y entre ellas ese aroma a encenos, tan íntimamente unido a la escena. Los sonidos. El contraste. La angustia sensibilizada, calma casi, cuando vienen a robarnos el alba de los ojos.

Excelente en cada faceta, un poema completo.

Un abrazo.
Ignacio

.

Sube para deleite de todos.

Abrazo de los grandes, amigo.

F. Enrique escribió: ↑Mié, 13 Jul 2022 18:44 Siempre es grato, Xaime, sumergirse en la magia de tu poesía, en ese diálogo continuo y profundo que mantienes con la naturaleza, esa amiga que nunca te abandona.

Gracias, amigo mío. De la mano, desde niño, me llevaron al monte y, ahí he ido regresando para reavivar aquel mensaje de bondad. En él quiero quedarme.

Gracias de nuevo por aliento entrañable que significa tu presencia.

Fonda aperta.