En el viento contra la lluvia

[xaime oroza carballo]

				NO VENTO CONTRA A CHOIVA


		Do libro,
	as poutas negras
	pasaban, amodo,
	as follas brancas.

			O trasno lía
			as preguntas
			para a fada
				loira.

	As catro da mañá
	no meu acubillo de can
			para o voo

			collido a ti
	navegan a escuridade,
				fonda,

	dende o reloxo,

	ensoñacións lenes;
	balbordo de princesas.
	
	No vento, 
                                 contra a choiva,
			o trasno lía
			as preguntas
			para a meiga
				moura.

		Do libro,
	as poutas, negras,
	pasaban, amodo,
	as follas brancas.

	engaiolado
		no teu feitizo,
		amábel, de meiga
				moura,

		góstame ver
		navega-lo ar
		aos pombos bravos,

		engaiolado
		no teu feitizo,
		amábel, de meiga
				moura,

				no vento contra a choiva.

			EN EL VIENTO CONTRA LA LLUVIA

		Del libro,
	las pezuñas negras
	pasaban, despacio,
	las hojas blancas.

			El duende leía
			las preguntas
			para el hada
				rubia.

	Las cuatro de la mañana
	en mi cobijo de perro
			para el vuelo

			cogido a ti
	navegan la oscuridad,
				honda,

	desde el reloj,

	ensoñaciónes leves;
	revuelo de princesas.
	
	En el viento, 
	contra la lluvia,
			el duende leía
			las preguntas
			para la bruja
				mora.

		Del libro,
	las pezuñas, negras,
	pasaban, despacio,
	las hojas blancas,


	enjaulado
		en tu hechizo,
		amable, de bruja
				mora,

		me gusta ver
		navegar el aire
		a las torcaces bravas,

		enjaulado
		en tu hechizo,
		amable, de bruja
				mora,

				en el viento contra la lluvia.


Muíños, 23abr2022
Trad:	Xaim et Alza
http://xaimeorozacarballo.blogspot.com.es/

[Mirta Elena Tessio]

				NO VENTO CONTRA A CHOIVA


		Do libro,
	as poutas negras
	pasaban, amodo,
	as follas brancas.

			O trasno lía
			as preguntas
			para a fada
				loira.

	As catro da mañá
	no meu acubillo de can
			para o voo

			collido a ti
	navegan a escuridade,
				fonda,

	dende o reloxo,

	ensoñacións lenes;
	balbordo de princesas.
	
	No vento, 
                                 contra a choiva,
			o trasno lía
			as preguntas
			para a meiga
				moura.

		Do libro,
	as poutas, negras,
	pasaban, amodo,
	as follas brancas.

	engaiolado
		no teu feitizo,
		amábel, de meiga
				moura,

		góstame ver
		navega-lo ar
		aos pombos bravos,

		engaiolado
		no teu feitizo,
		amábel, de meiga
				moura,

				no vento contra a choiva.

			EN EL VIENTO CONTRA LA LLUVIA

		Del libro,
	las pezuñas negras
	pasaban, despacio,
	las hojas blancas.

			El duende leía
			las preguntas
			para el hada
				rubia.

	Las cuatro de la mañana
	en mi cobijo de perro
			para el vuelo

			cogido a ti
	navegan la oscuridad,
				honda,

	desde el reloj,

	ensoñaciónes leves;
	revuelo de princesas.
	
	En el viento, 
	contra la lluvia,
			el duende leía
			las preguntas
			para la bruja
				mora.

		Del libro,
	las pezuñas, negras,
	pasaban, despacio,
	las hojas blancas,


	enjaulado
		en tu hechizo,
		amable, de bruja
				mora,

		me gusta ver
		navegar el aire
		a las torcaces bravas,

		enjaulado
		en tu hechizo,
		amable, de bruja
				mora,

				en el viento contra la lluvia.


Muíños, 23abr2022
Trad:	Xaim et Alza
http://xaimeorozacarballo.blogspot.com.es/

Querido poeta Xaime, me gusta la lluvia que moja la tierra, y mis rosas, me guste el viento azotando mi ventana
y me encanta ese plus de la traduccion en tus versos.
Siento la fuerza de tu poema.
¿Cuales eran las preguntas para el hada Rubia?
Es para tí la pregunta poeta de las brujas moras y las hadas Rubias.
Un fuerte abrazo y feliz año 2022.-

[Ana Muela Sopeña]

Què bello, Xaime:

Un mundo de fantasía que se halla inmerso en la naturaleza y en la ancestral mitología gallega.

Tu poema es todo un misterio.

He visto el vídeo y tiene muchísima fuerza.
Eres, además de poeta, un gran rapsoda.

Enhorabuena
Un fuerte abrazo
Ana

[F. Enrique]

Sigues en tu propio mundo, Xaime, y nos haces mucho bien con ello, tu poesía tiene lugar, pero no tiene tiempo, es tu magia la que consigue esto último.

Un abrazo.

[Ramón Castro Méndez]

Me gustan mucho estos poemas tuyos que nos acercan a esos mundos de magia y fantasía, de leyenda, de profundos bosques, ríos de aguas cristalinas, trasnos, hadas y bruxas.
Todo un placer de lectura, amigo Xaime.

Unha aperta.

[Ramón Carballal]

Maxia, conxuro e fantasía nun poema que enfeitiza co seu envolvente ritmo. Sempre calidade nun estilo que dominas á perfección Parabéns e unha aperta.

[xaime oroza carballo]

				NO VENTO CONTRA A CHOIVA


		Do libro,
	as poutas negras
	pasaban, amodo,
	as follas brancas.

			O trasno lía
			as preguntas
			para a fada
				loira.

	As catro da mañá
	no meu acubillo de can
			para o voo

			collido a ti
	navegan a escuridade,
				fonda,

	dende o reloxo,

	ensoñacións lenes;
	balbordo de princesas.
	
	No vento, 
                                 contra a choiva,
			o trasno lía
			as preguntas
			para a meiga
				moura.

		Do libro,
	as poutas, negras,
	pasaban, amodo,
	as follas brancas.

	engaiolado
		no teu feitizo,
		amábel, de meiga
				moura,

		góstame ver
		navega-lo ar
		aos pombos bravos,

		engaiolado
		no teu feitizo,
		amábel, de meiga
				moura,

				no vento contra a choiva.

			EN EL VIENTO CONTRA LA LLUVIA

		Del libro,
	las pezuñas negras
	pasaban, despacio,
	las hojas blancas.

			El duende leía
			las preguntas
			para el hada
				rubia.

	Las cuatro de la mañana
	en mi cobijo de perro
			para el vuelo

			cogido a ti
	navegan la oscuridad,
				honda,

	desde el reloj,

	ensoñaciónes leves;
	revuelo de princesas.
	
	En el viento, 
	contra la lluvia,
			el duende leía
			las preguntas
			para la bruja
				mora.

		Del libro,
	las pezuñas, negras,
	pasaban, despacio,
	las hojas blancas,


	enjaulado
		en tu hechizo,
		amable, de bruja
				mora,

		me gusta ver
		navegar el aire
		a las torcaces bravas,

		enjaulado
		en tu hechizo,
		amable, de bruja
				mora,

				en el viento contra la lluvia.


Muíños, 23abr2022
Trad:	Xaim et Alza
http://xaimeorozacarballo.blogspot.com.es/

Querido poeta Xaime, me gusta la lluvia que moja la tierra, y mis rosas, me guste el viento azotando mi ventana
y me encanta ese plus de la traduccion en tus versos.
Siento la fuerza de tu poema.
¿Cuales eran las preguntas para el hada Rubia?
Es para tí la pregunta poeta de las brujas moras y las hadas Rubias.
Un fuerte abrazo y feliz año 2022.-

Siempre es un bálsamo escuchar tus palabras.
Las preguntas para las hadas...? Las hojas del libro de las preguntas están en blanco.
Un abrazo, amiga mía.

[xaime oroza carballo]

Què bello, Xaime:

Un mundo de fantasía que se halla inmerso en la naturaleza y en la ancestral mitología gallega.

Tu poema es todo un misterio.

He visto el vídeo y tiene muchísima fuerza.
Eres, además de poeta, un gran rapsoda.

Enhorabuena
Un fuerte abrazo
Ana

Grazas pola forza das túas verbas, grazas pola forza da túa amizade "máis aló do alén das lendas".
Fonda aperta, raíña.

[xaime oroza carballo]

Sigues en tu propio mundo, Xaime, y nos haces mucho bien con ello, tu poesía tiene lugar, pero no tiene tiempo, es tu magia la que consigue esto último.

Un abrazo.

Hondamente agradecido por tus, siempre, inestimables comentarios F. Enrique, compañero.
Un abrazo.

[xaime oroza carballo]

Me gustan mucho estos poemas tuyos que nos acercan a esos mundos de magia y fantasía, de leyenda, de profundos bosques, ríos de aguas cristalinas, trasnos, hadas y bruxas.
Todo un placer de lectura, amigo Xaime.

Unha aperta.

Gracias, amigo mío. Un placer tenerte al otro lado en la lectura vívida.
Fonda aperta, meu.

[xaime oroza carballo]

Maxia, conxuro e fantasía nun poema que enfeitiza co seu envolvente ritmo. Sempre calidade nun estilo que dominas á perfección Parabéns e unha aperta.

Agradecido polas túas verbas, Ramón. Sempre un galano escollido a túa chegada.
Fonda aperta, meu amigo.

[Marisa Peral]

Ayer volviendo de disfrutar el fin de semana con mis hijos y nietos, venía la pequeña preguntando cómo se hace una poción mágica y hablamos de hadas y brujas, de bosques encantados y polvo de alas de mariposas.

Al leer tu poema he pensado que teníamos que haberte preguntado a ti, querido Xaime, porque estoy segura de que tú sabes hacer esas pócimas y por eso escribes tan bonito.

Biquiños.

[E. R. Aristy]

				NO VENTO CONTRA A CHOIVA


		Do libro,
	as poutas negras
	pasaban, amodo,
	as follas brancas.

			O trasno lía
			as preguntas
			para a fada
				loira.

	As catro da mañá
	no meu acubillo de can
			para o voo

			collido a ti
	navegan a escuridade,
				fonda,

	dende o reloxo,

	ensoñacións lenes;
	balbordo de princesas.
	
	No vento, 
                                 contra a choiva,
			o trasno lía
			as preguntas
			para a meiga
				moura.

		Do libro,
	as poutas, negras,
	pasaban, amodo,
	as follas brancas.

	engaiolado
		no teu feitizo,
		amábel, de meiga
				moura,

		góstame ver
		navega-lo ar
		aos pombos bravos,

		engaiolado
		no teu feitizo,
		amábel, de meiga
				moura,

				no vento contra a choiva.

			EN EL VIENTO CONTRA LA LLUVIA

		Del libro,
	las pezuñas negras
	pasaban, despacio,
	las hojas blancas.

			El duende leía
			las preguntas
			para el hada
				rubia.

	Las cuatro de la mañana
	en mi cobijo de perro
			para el vuelo

			cogido a ti
	navegan la oscuridad,
				honda,

	desde el reloj,

	ensoñaciónes leves;
	revuelo de princesas.
	
	En el viento, 
	contra la lluvia,
			el duende leía
			las preguntas
			para la bruja
				mora.

		Del libro,
	las pezuñas, negras,
	pasaban, despacio,
	las hojas blancas,


	enjaulado
		en tu hechizo,
		amable, de bruja
				mora,

		me gusta ver
		navegar el aire
		a las torcaces bravas,

		enjaulado
		en tu hechizo,
		amable, de bruja
				mora,

				en el viento contra la lluvia.


Muíños, 23abr2022
Trad:	Xaim et Alza
http://xaimeorozacarballo.blogspot.com.es/

Bello poema que celebra la magia, la fantasia que tambien nos dejan moralejas con liviandad esencial, Abrazos, bello poeta.

[jose manuel saiz]

Qué bonito título. Qué bien se lee en gallego, aunque no se hable gallego. Qué satisfacción leerlo en castellano. Te felicito.
Un abrazo.
J. Manuel

[Pilar Morte]

Me gusta entrar en ese mundo fantástico de tus poemas, salgo con vibración buena.
Abrazos