Buñuel y sus dos voluptuosos pecados

[J. J. Martínez Ferreiro]

Meditan as mulleres no santuario
as cruces escuras das tempas.
Encréspanse os desexos no espello exsangüe.
mentres se adelgazan as bocas nunha liña grosa.
Suspirando, as pálpebras pechan o charco dos ollos.

Énchese o templo
co xordo vibrar dos fíos do aire
e remánsase as horas
como unha néboa de tabaco.

As tépedas cristaleiras transparentan
o enxordecedor bater das andoriñas,
que encadernan a rúa en toda a curva do arco;
figuras negras que parecen escapar do ventre da alma;
voan e viran, animais de veloces bruídos
sempre cheos dun non sei que de algo.

… mulleres que meditan
escura a cruz das tempas.
A comuñón das mans
erixe as húmidas flores do tacto.

En silencio, espidas,
unxirémoslas de perfumados óleos.

Buñuel imaxinaba o sinistro sabor
dos branquísimos pés nos beizos da carne,
eses dous voluptuosos pecados.


Versión en castellano

Meditan las mujeres en el templo, las cruces negras de las sienes.
Se rizan los deseos en el espejo exangüe

mientras las bocas se adelgazan en una línea gruesa.
Suspirando, los párpados cierran el charco de los ojos.

El santuario se llena con el sordo vibrar de los hilos del aire.
Se remansan las horas como una niebla de tabaco.

Las templadas cristaleras transparentan
el ensordecedor aleteo de las golondrinas

que encuadernan la calle en toda la curva del arco;
figuras negras que parecen escapar del vientre del alma;

vuelan y giran, animales de veloces chillidos
siempre llenos de un no sé qué de algo.

Mujeres que meditan oscura la cruz de las sienes.
La comunión de las manos erige las húmedas flores del tacto.

En silencio, desnudas, las unciremos de lujuriosos óleos.

Buñuel imaginaba el siniestro sabor de los blanquísimos pies
en los labios de la carne,

esos dos voluptuosos pecados.

[Julio Gonzalez Alonso]

Magníficamente armados estos versos para una nochebuena en la que dejar asomar los reflejos surrealistas del cine de Buñuel y la fuerza poderosa de tu inspiración , amigo Ferreiro. ¡Ay, qué solos están los percebes! Permíteme esta salida de pata de banco. O no. Abrazo para toda la familia y salud.

[Hallie Hernández Alfaro]

Intensidad y densidad a todas luces.
Me ha encantado el olor a incienso, a vestido, a la fuerza inconmensurable de la pasión humana.

Felicitaciones sinceras, querido amigo.

Abrazo y mucho bienestar.

[Pilar Morte]

Tus imágenes buscando explicación a los dos pecados atrapan y nos llenan de poesía. Me gustó leerte.
Abrazos
Pilar

[xaime oroza carballo]

Meditan las mujeres en el templo
la cruz oscura de las sienes.
El deseo se riza en los espejos exangües
mientras las bocas se adelgazan
en una línea gruesa.
Suspirando, los párpados cierran el charco de los ojos.

El santuario llena el vacío
con el sordo vibrar de los hilos del aire
y se estancan las horas como una niebla de tabaco.

Las templadas cristaleras
transparentan el ensordecedor aleteo de los pájaros.
Son golondrinas encuadernando la calle
en toda la curva del arco;
figuras negras que parecen escapar del vientre del alma;
vuelan y giran, animales de veloces chillidos
siempre llenos de un no sé qué de algo.

… mujeres que meditan
oscura la cruz de las sienes. De la comunión
de las manos se erigen los jardines secos del tacto.

En silencio, desnudas, una a una,
de perfumados óleos os unciremos.

Buñuel imaginaba el siniestro sabor
de los blanquísimos pies en los labios de la carne,
esos dos voluptuosos pecados.

Pagaría moito a pena lelo en galego. Encántame todo el, sobremaneira a figura "se estancan las horas como una niebla de tabaco". As miñas felicitacións para tódolos teus.
Fonda aperta, meu.

[J. J. Martínez Ferreiro]

Magníficamente armados estos versos para una nochebuena en la que dejar asomar los reflejos surrealistas del cine de Buñuel y la fuerza poderosa de tu inspiración , amigo Ferreiro. ¡Ay, qué solos están los percebes! Permíteme esta salida de pata de banco. O no. Abrazo para toda la familia y salud.

Gracias por abrir este tema, maestro Julio. Celebro que el surrealismo que encierra te hayan inspirado al desgraciada soledad de los percebes o nuestra soledad sin los percebes, que no es lo mismo


Feliciano para toda la family!!

[J. J. Martínez Ferreiro]

Intensidad y densidad a todas luces.
Me ha encantado el olor a incienso, a vestido, a la fuerza inconmensurable de la pasión humana.

Felicitaciones sinceras, querido amigo.

Abrazo y mucho bienestar.

Gracias, Hallie, por tu siempre las interesantes y profundas lecturas que haces de los poemas.

Bicos, saúde e Feliciano, querida amiga.

[Ana García]

Buñuel imaginaba el siniestro sabor
de los blanquísimos pies en los labios de la carne,
esos dos voluptuosos pecados.

Muy buenos ingredientes conforman este poema: el remanso de las horas bajo la niebla del tabaco (tabaco de pipa?), el incienso y el surrealismos de Buñuel.
¡Ahí es ná!
Un fuerte abrazo, Ferreiro.

[Carmen López]

…mujeres que meditan
oscura la cruz de las sienes.
La comunión de las manos
erige las húmedas flores del tacto.

Me gusta mucho, J.J. lo vi subir La Noche Buena...he esperado a ver si me gustaba tanto pq el director me gusta mucho... y sí, definitivamente me gusta mucho, está envuelto en esa niebla oscura y tan espesa... difícil de explicar que tenía Buñuel para todo el mundo.
Un ateo por la gracia de Dios es difícil de digerir para la época. Lo que más me gusta es precisamente que a propios y extraños les suscite polémica su argumentario, pq está claro que era un total provocador y también un visionario...Su perro andaluz será difícil superarlo. La edad de oro, provocó que la ultra derecha y los católicos lo defenestraran en Francia casi medio siglo, no contento con esto su documental de Las Hurdes disgustó a la Segunda República, que no estaba contenta de que tales miserias fueran expuestas (la ropa siempre se tiene que lavar en casa) y tuvo que exiliarse a USA y luego México. Lo cierto, es que su Viridiana hizo que el vaticano lo excomulgara junto al resto del equipo porque allí habia homosexualidad manifiesta, aunque en España esquivara a la censura, así que el escenario escogido para el poema, me parece el más apropiado, sin dudas.

Lo de los pies, nunca lo he entendido muy bien...me refiero a lo de considerarlos pecados (reconozco que a mí me cuesta y no lo veo por ningún lado, lo de reconocer ciertos pecados como tales en lo referente al sexo, eso es cierto), pero, pq tendrían que ser pecados los pies y no las manos u otras partes del cuerpo humano, y pq el parcialismo es un desorden fetichista? Ni idea. No tengo muchas respuestas...En todo caso, nunca vi nada obsceno en Buñuel, creo que como muchos de los surrealistas exploraba el sexo, para restarle los tabúes que pesaban sobre él en la época y los condicionamientos morales que prevalecían, conocer a fondo esa otra cara del amor y del deseo, incluidas las - entonces- llamadas perversiones sexuales: onanismo, homosexualidad, fetichismo, voyerismo...

En fin, J.J. me ha gustado mucho tu poema, le has hecho honor al maestro, sin dudas.

Bicos e saude

[J. J. Martínez Ferreiro]

Perdón, por saltarme a los demás compañeros, pero contesto primero a Carmen por la referencia que hace a los pies "del pecado".
Carmen, celebro que hayas disfrutado de estos versos.
La referencia a los pies o a los labios, como se quiera entender, como pecados, es una ironía, o sarcasmo, (por supuesto que no son pecados, sobre todo si tienen que ver con el sexo o con el amor) y entronca directamente con “el sarcasmo” de una escena de la película "Él"(Buñuel, México, 1953) en la que al inicio del film se ven unos sacerdotes lavando y besando de manera “muy voluptuosa” los pies de unos adolescentes.

No te pierdas la escena en este enlace de la película, ocurre sobre el minuto 3 y pico



Por supuesto, la película entera es impagable.

Bicos, saúde y Felices Festas.

[Carmen López]

Gracias J.J, por el enlance, ésta en concreto no la había visto, que la veré, no lo dudes...ya la tengo en mis favoritos, para hacerlo, he visto
la escena que describes del minuto 3 y pico, y no he podido hacer otra cosa que sonreír, para mí no es nada irreverente, yo tb. me hubiese quedado entre todos los pies, el corte salón que ha elegido exhibir Buñuel...
Me refería yo a que abiertamente se le ha tachado de fetichista de los pies...como a Flaubert en su Salambó o la Educación sentimental, incluso Madame Bovary...por hacer mención a la forma de los pies, la forma de caminar, a si llevaban cadenas de tobillo, a sus zapatos o sandalías, más bien por la repeticiones que contienen, en Buñuel son 17 en concreto en sus películasm en Gustave Flaubert otras tantas. Ojalá todos los pecados del mundo fueran sólo éstos...
Gracias por los versos y el enlace, amigo.

Bicos e saúde y Buenas Fiestas para ti y los tuyos.

[J. J. Martínez Ferreiro]

Tus imágenes buscando explicación a los dos pecados atrapan y nos llenan de poesía. Me gustó leerte.
Abrazos
Pilar

Graciñas, Pilar, por "pecar" en estos versos . Celebro que los hayas disfrutado.

Feliciano para ti y todos los tuyos. Un abrazo fuerte a Luis.

[Marisa Peral]

Un placer venir a pecar entre tus letras.
Y que como no puedo mejorar los comentarios de los compañeros, que son magistrales, solo vengo a dejar constancia de que lo he disfrutado.

Felices Pascuas, Ferreiriño.

Bicos.

[J. J. Martínez Ferreiro]

Pagaría moito a pena lelo en galego. Encántame todo el, sobremaneira a figura "se estancan las horas como una niebla de tabaco". As miñas felicitacións para tódolos teus.
Fonda aperta, meu.

Despois de facer cambios en ambos trabajos, xa tes aí a versión galega.

Forte Aperta e Feliciano. Logo nos veremos.

[Ignacio Mincholed]

No os servirá de mucho, pero por si acaso contad todos con mi absolución absoluta; pecad todo lo que se os antoje que nada de lo humano ha salido de otro lugar que no sea de la enfebrecida naturaleza. Las cuentas son aquí, que cada cual se las haga; lo otro, lo de pecar, ¡bah!, se absuelve.

J.J., a esas mujeres que pintas de carnes blanquísimas, y dejémonos de razas, meditantes que no meditabundas, hay que extirparles la cruz de las sienes, que no es distinta a la de los hombres; extirpar la idea de pecado y vivir la voluptuosa vida gozosamente para que los jardines secos del tacto revivan florecientes.

Un fuerte abrazo, que llega un año nuevo.
Ignacio