Compartir el canto

[xaime oroza carballo]

COMPARTI-LO CANTO
(Para Armilo cunha aperta)

Teño a Pandora
metida na caixa dos meus soños
movendo os ventos ao seu chou
coma raíña das galernas,
vai e vén entre os nubeiros
remexendo as imaxes cos dedos
e coas mamilas dos seus peitos

esfaragullando as arelas dos pecios
afundidos con ringleiras de afogados
de ollos transparentes coma peixes.

De cando en cando
amosa as nádegas turxescentes
xurdindo da escuma branca das ondas
cun berro ultrasónico de serea,
que fire o ceo da paz, axeonllando
na noite aos cabaleiros, xograres,
mariñeiros e poetas nos altares
das tabernas da choiva e da tempestade,

bruando contra o lume,
baixa pola fumeira
o seu laio no vento,
o riso desgonzado,
estarrecinte.


Ai!, amigo, quixera hoxe
comparti-lo canto contigo.


COMPARTIR EL CANTO
(Para Armilo con un abrazo)

Tengo a Pandora
metida en la caja de mis sueños
moviendo los vientos a su antojo
como reina de las galernas
va y viene entre las nubes
revolviendo las imágenes con los dedos
y con los pezones de sus pechos

desmigajando las ansias de los pecios
hundidos con filas de ahogados
de ojos transparentes como pescados.

De cuando en cuando
muestra las nalgas turgentes
surgiendo de la espuma blanca de las olas
con un grito ultrasónico de sirena,
que hiere el cielo de la paz, humillando
en la noche a los caballeros, juglares,
marineros y poetas en los altares
de las tabernas de la lluvia y de la tempestad,

aullando contra el fuego,
baja por tiro del hogar
su lamento en el viento,
su risa desquiciada,
estremecedora.


Ay!, amigo, quisiera hoy
compartir el canto contigo.



Muíños 13112019

Trad: Shaim et Alza
http://xaimeorozacarballo.blogspot.com.es/

[F. Enrique]

Me ha gustado mucho tu poema, Xaime, tienes un forma tan lírica y original que atrapa.

Un abrazo.

[Rafel Calle]

Tan bello como interesante trabajo, amigo Xaime.
Abrazos.

[Luis M]

Hermoso poema, Xaime, adornado con buenas y logradas imágenes. Un placer de lectura, amigo. Un abrazo.

[Pilar Morte]

Qué hermoso escribes, Xaime; tus poemas atrapan y dejan paz y lirismo en la mente.
Abrazos
Pilar

[J. J. Martínez Ferreiro]

Unha pasada este Canto, boi meu. Rezuma sensualidade máxica e vento forte, de ese que limpa toda a merda, facendo refulxir a autencididade das cousas: as reais e as imaxinarias.

Estará Armilo rechupándose los dedos y las copas de vino de la celebración

Unha forte aperta.

[Rafael Valdemar]

bello e intimista este poema que has escrito y compartido, xaime. me gustó y disfruté leyendo

saludos

rafael

[Armilo Brotón]

Xaime, amigo, me gusta tanto lo que compones que en cuanto veo algo que publicas en la página, como las moscas a la miel, voy a disfrutarlo. Siempre después de pasar rápido por el título voy al poema lo antes posible, para gozar de su musicalidad; primero lo leo en gallego y luego me detengo en la traducción. Un vistazo relámpago al título determinó que no percibiera la dedicatoria -¡qué pena!- y sólo cuando vine a releerlo, me di cuenta de ella. ¡Qué alegría!

Si he de serte sincero, los dos últimos versos me dejaron algo extrañado y como me gusta regodearme en las letras, y empatizar con lo que escriben los poetas, me quedé pensando hasta que descubrí su referente: ¡claro que me gustaría compartir canto contigo!

Eres un claro heredero y exponente de la poesía gallega, que a su vez ha sido y es uno de los más avanzados laboratorios de vanguardia de la lírica ibérica contemporánea; un bardo bárbaro, no es la primera vez que te lo digo. En ti se materializa un fondo lírico que amalgama leyenda, clima, música, cultura y hasta cromosomas en cada verso. Este poema es un claro ejemplo de ello, con unas imágenes tan contundentes que cristalizan los ojos del teixedal en tierra de sirenas.

Siempre me das paz cuando te leo. Bajo el sonido de las gaitas sueño que la Naturaleza no es el olvido.

Este circulo de hermandad que tenemos en la poesía se va ampliando y quedo emplazado junto a mi hermano Fe a compartir noches mágicas.

Muchas gracias por esta hermosísima dedicatoria.

Un abrazote

[Ana Muela Sopeña]

Hermosísimo canto, Xaime:

Tu lírica es de una gran altura. Tu poesía mezcla con enorme acierto las realidades mágicas de la naturaleza (bosque o mar), con las leyendas, los mitos, el folklore, la fantasía y los sentimientos humanos.

Leerte es adentrarse en la belleza, la música, el mito, la magia.

En gallego tus letras suenan al poder ancestral de las letras de tu tierra. En castellano nos abres la mente y el corazón a una infancia recuperada.

Aplausos .. muchos
Un fuerte abrazo
Con admiración
Ana

[Lunamar Solano]

Fuerza y encanto en el despliegue inspirado de tus versos querido amigo... vibrante dedicatoria...
Un gusto leerte...mi abrazo para ambos, con todo mi cariño...
Nancy

[Alonso Vicent]

Para compartir vinimos y si Pandora nos deja, entre sueños y antojos, intentaremos plasmar por partes el deseo.
Vientos de sensualidad, de rescates y de imágenes mágicas.
Me gusta en gallego y traducido. "Che, que m'ha agradat molt", como diríamos por aquí.
Un abrazo Xaime.

[xaime oroza carballo]

Me ha gustado mucho tu poema, Xaime, tienes un forma tan lírica y original que atrapa.

Un abrazo.

Gracias por la generosidad de tus palabras
Un abrazo de corazón, amigo

[xaime oroza carballo]

Tan bello como interesante trabajo, amigo Xaime.
Abrazos.

Gracias por tu visita, siempre un honor
Un abrazo

[xaime oroza carballo]

Hermoso poema, Xaime, adornado con buenas y logradas imágenes. Un placer de lectura, amigo. Un abrazo.

Gracias por tu lectura y por tus palabras.
Un abrazo, amigo

[xaime oroza carballo]

Qué hermoso escribes, Xaime; tus poemas atrapan y dejan paz y lirismo en la mente.
Abrazos
Pilar

Gracias por tus hondas palabras,Pilar.
Un abrazo