A raíña das raiolas
Publicado: Mié, 10 Oct 2018 19:56
A RAÍÑA DAS RAIOLAS
Voan libeliñas fráxiles no reflexo da poza, onde
a raíña das raiolas; para coller a luz máxica,
que vai do sol velaíño aos fentos reais cruzando
a choiva miúda cun lene feitizo, que se esvae
nos soños da ás das garzas; ven espida e sorrinte
a cabalo dun peixe de prata invertido, navegando
no vento do sur cun fondo recendo salgado a algazo
no ar que espella o azul do seu sexo mariño.
Arcanos recorrentes,
na estrada, cobalto, resplandecente, da choiva á noite
hai rás translúcidas, esmagadas, que fuxiron da poza.
Muíños 09/10/18
LA REINA DE LOS AMANECERES
Vuelan libélulas frágiles en el reflejo del charco, donde
la reina de las amaneceres; para coger la luz mágica,
que va del sol velado a los helechos reales cruzando
la lluvia menuda con un leve hechizo, que desaparece
en los sueños de las alas de las garzas; viene desnuda
y sonriente a caballo de un pescado de plata invertido,
navegando en el viento del sur con un fondo aroma salado
a algas en el aire que espejea el azul de su sexo marino.
Arcanos recurrentes,
en la carretera, cobalto, brillante de la lluvia en la noche
hay ranas translúcidas, aplastadas, que huyeron del charco.
Trad: Shaim et Alza
http://xaimeorozacarballo.blogspot.com.es/
Voan libeliñas fráxiles no reflexo da poza, onde
a raíña das raiolas; para coller a luz máxica,
que vai do sol velaíño aos fentos reais cruzando
a choiva miúda cun lene feitizo, que se esvae
nos soños da ás das garzas; ven espida e sorrinte
a cabalo dun peixe de prata invertido, navegando
no vento do sur cun fondo recendo salgado a algazo
no ar que espella o azul do seu sexo mariño.
Arcanos recorrentes,
na estrada, cobalto, resplandecente, da choiva á noite
hai rás translúcidas, esmagadas, que fuxiron da poza.
Muíños 09/10/18
LA REINA DE LOS AMANECERES
Vuelan libélulas frágiles en el reflejo del charco, donde
la reina de las amaneceres; para coger la luz mágica,
que va del sol velado a los helechos reales cruzando
la lluvia menuda con un leve hechizo, que desaparece
en los sueños de las alas de las garzas; viene desnuda
y sonriente a caballo de un pescado de plata invertido,
navegando en el viento del sur con un fondo aroma salado
a algas en el aire que espejea el azul de su sexo marino.
Arcanos recurrentes,
en la carretera, cobalto, brillante de la lluvia en la noche
hay ranas translúcidas, aplastadas, que huyeron del charco.
Trad: Shaim et Alza
http://xaimeorozacarballo.blogspot.com.es/