Cantiga IX - Non será bastante

[J. J. Martínez Ferreiro]

Non será abondo un día,
un ano, século ou milenio.
E non será abondo unha vida
nin unha morte será abondo.
Non será abondo a túa pel
enlabiada coma se fose o puro
pracer impuro.

Estar famento
non será abondo.

Non será abondo
unha bágoa como unha bágoa,
o mar coma se fose o mar.


Versión en castellano:

Y no será bastante un día, año,
siglo, milenio.
No será bastante una vida
ni una muerte será bastante.
No será bastante tu piel
enlabiada como si fuese el puro
placer impuro.

Estar hambriento no será bastante.

No será bastante una lágrima como una lágrima
el mar como si fuese el mar.

[E. R. Aristy]

Y no será bastante un día, año
siglo, milenio.
No será bastante una vida
o una muerte será bastante.
No será bastante tu piel
enlabiada como si fuese el puro
placer impuro.

Estar hambriento no será bastante.

No será bastante una lágrima como una lágrima
el mar como si fuese el mar.
 

Oh! no es suficiente una ni dos vidas, ni siquiera esa primera muerte tan incisiva! Me ha conmovido la vehemencia, la pasión que emite este maravilloso poema que en mi humilde opinión trata de una gran envergadura que a todo nos concierne. Siempre un viaje intenso tu Poesía, Ferreiro. Abrazos, ERA

[M. Sánchez]

Inteligente y hábil poema. Con un tratamiento armonioso del lenguaje...la poesía es eso. Al final queda el eco de esa intención entre las palabras que uno ha recitado y resulta un placer la lectura. Mi felicitación.

Un fuerte abrazo.

[C.P. Fernández]

Cuánta fuerza poética concentrada en unos pocos versos, Ferreiro. Me ha encantado.

Un abrazo.

[Guillermo Cumar.]

La cortedad de la vida cuenta a su aire la edad del tiempo que, sin ser bastante, puede dar de sí y de no según
la pureza de lo impuro o la impureza de lo puro.


Un abrazo

[J. J. Martínez Ferreiro]

Y no será bastante un día, año
siglo, milenio.
No será bastante una vida
o una muerte será bastante.
No será bastante tu piel
enlabiada como si fuese el puro
placer impuro.

Estar hambriento no será bastante.

No será bastante una lágrima como una lágrima
el mar como si fuese el mar.
 

Oh! no es suficiente una ni dos vidas, ni siquiera esa primera muerte tan incisiva! Me ha conmovido la vehemencia, la pasión que emite este maravilloso poema que en mi humilde opinión trata de una gran envergadura que a todo nos concierne. Siempre un viaje intenso tu Poesía, Ferreiro. Abrazos, ERA

Nunca será bastante. Todo nunca será bastante.

Gracias, amiga Aristy, por abrir este poema. Celebro que yo lo hayas disfrutado.

Un bico

[Rafael Valdemar]

JJ. Interesante y reflexivo mensaje me llega de este breve poema que nos dejas y que disfruté leyendo

saludos

rafael

[J. J. Martínez Ferreiro]

Inteligente y hábil poema. Con un tratamiento armonioso del lenguaje...la poesía es eso. Al final queda el eco de esa intención entre las palabras que uno ha recitado y resulta un placer la lectura. Mi felicitación.

Un fuerte abrazo.

Gracias, Manuel, por pasar y comentar. Celebro que hayas disfrutado de estos versos.

Como ves he hecho sensibles cambios, como introducir la versión en galego del poema.

Un abrazo.

[J. J. Martínez Ferreiro]

Cuánta fuerza poética concentrada en unos pocos versos, Ferreiro. Me ha encantado.

Un abrazo.

Gracias, Celia, por tu paso y generosos comentarios. Celebro que hayas disfrutado de estos versos. Como ves he realizado sensibles cambios y he puesto la versión en galego del poema. Espero que guste.

Un bico.

[Luis Oroz]

Qué bien saber dejar las ventanas abiertas de par en par, Jota.
Que el lector impuse tus palabras hasta sus propias profundidades, y así, crezcan con las tuyas.

Lo pequeño y lo enorme se confunden; el universo puede quedarse en nada, y un simple beso, tener un fondo ilimitado.
Estás en forma y yo que me alegro sin fisuras. Abrazos, compi.

[Carmen Parra.]

Un exquisito poema J.J., no será bastante leerlo una vez, es breve pero mágico, me ha gustado mucho
Un abrazo poeta
Carmen

[Ana Muela Sopeña]

Bellísima cantiga:

Suena bien y emociona en ambos idiomas.

Felicitaciones
Un beso
Ana

[J. J. Martínez Ferreiro]

La cortedad de la vida cuenta a su aire la edad del tiempo que, sin ser bastante, puede dar de sí y de no según
la pureza de lo impuro o la impureza de lo puro.


Un abrazo

Gracias, Guillermo, por tan hermoso y profundo comentario, que ya de por si, podría ser un poema.

“...puede dar de sí y de no según
la pureza de lo impuro o la impureza de lo puro”

Genial!!

Un abrazo, querido amigo.

[J. J. Martínez Ferreiro]

JJ. Interesante y reflexivo mensaje me llega de este breve poema que nos dejas y que disfruté leyendo

saludos

rafael

Gracias Rafael, por tu paso y generosos comentarios. Celebro que hayas disfrutado de estos versos.

Un abrazo.

[Marisa Peral]

[quote="J. J. M. Ferreiro"]


Es una belleza esta Cantiga, amigo J.J.
A veces muy poca cosa es suficiente y otras no nos saciamos con nada.

Biquiños.