Adam Zagajewski, premio Princesa de Asturias de las Letras

[Víctor F. Mallada]

"La poesía es búsqueda de resplandor

La poesía es búsqueda de resplandor.
La poesía es un camino real
que nos lleva hasta lo más lejos.
Buscamos resplandor en la hora gris,
al mediodía o en las chimeneas del alba,
incluso en el autobús, en noviembre,
cuando al lado dormita un viejo cura.

El camarero en el restaurante chino
estalla en llanto y nadie imagina por qué.
Quién sabe, quizás esto también es una búsqueda
que se parece a un instante a la orilla del mar,
cuando en el horizonte aparece un barco rapaz
y se detiene, paralizado largo tiempo.
Pero también, momentos de profunda alegría
e incontables momentos de angustia.

Déjame ver, por favor.
Déjame persistir, por favor.
Al atardecer cae una fría lluvia.
En las calles y avenidas de mi ciudad
en silencio y con fervor trabaja la oscuridad.
La poesía es búsqueda de resplandor".

(Adam Zagajewski: De Regreso, 2003)

[E. R. Aristy]

La poesía es búsqueda de resplandor

La poesía es búsqueda de resplandor.
La poesía es un camino real
que nos lleva hasta lo más lejos.
Buscamos resplandor en la hora gris,
al mediodía o en las chimeneas del alba,
incluso en el autobús, en noviembre,
cuando al lado dormita un viejo cura.

El camarero en el restaurante chino
estalla en llanto y nadie imagina por qué.
Quién sabe, quizás esto también es una búsqueda
que se parece a un instante a la orilla del mar,
cuando en el horizonte aparece un barco rapaz
y se detiene, paralizado largo tiempo.
Pero también, momentos de profunda alegría
e incontables momentos de angustia.

Déjame ver, por favor.
Déjame persistir, por favor.
Al atardecer cae una fría lluvia.
En las calles y avenidas de mi ciudad
en silencio y con fervor trabaja la oscuridad.
La poesía es búsqueda de resplandor.

(Adam Zagajewski: De Regreso, 2003)

Don't allow the lucid moment to dissolve




Don't allow the lucid moment to dissolve
Let the radiant thought last in stillness
though the page is almost filled and the flame flickers
We haven't risen yet to the level of ourselves
Knowledge grows slowly like a wisdom tooth
The stature of a man is still notched
high up on a white door

From far off, the joyful voice of a trumpet
and of a song rolled up like a cat
What passes doesn't fall into a void
A stoker is still feeding coal into the fire
Don't allow the lucid moment to dissolve
On a hard dry substance
you have to engrave the truth
  
Adam Zagajewski
Translated by Renata Gorczynski


Hermoso homenaje a este distinguido poeta polaco, Adam Zagajewski y a su más reciente galardón, Premio Princesa de Asturias.

Tu poema Victor resplandece, desde su verso de apertura:

La poesía es búsqueda de resplandor.
La poesía es un camino real
que nos lleva hasta lo más lejos.


Es un reto que el poeta ejecuta vez tras vez: adentrarse a la oscuridad y salir con una espada de luz. Vale la lucha, y creo que de eso se trata tu hermoso poema;

Déjame ver, por favor.
Déjame persistir, por favor.
Al atardecer cae una fría lluvia.
En las calles y avenidas de mi ciudad
en silencio y con fervor trabaja la oscuridad.
La poesía es búsqueda de resplandor.

Que resplandezcan las cosas que den esperanza a este mundo triste. ERA

[Ramón Castro Méndez]

La poesía es búsqueda de resplandor

La poesía es búsqueda de resplandor.
La poesía es un camino real
que nos lleva hasta lo más lejos.
Buscamos resplandor en la hora gris,
al mediodía o en las chimeneas del alba,
incluso en el autobús, en noviembre,
cuando al lado dormita un viejo cura.

El camarero en el restaurante chino
estalla en llanto y nadie imagina por qué.
Quién sabe, quizás esto también es una búsqueda
que se parece a un instante a la orilla del mar,
cuando en el horizonte aparece un barco rapaz
y se detiene, paralizado largo tiempo.
Pero también, momentos de profunda alegría
e incontables momentos de angustia.

Déjame ver, por favor.
Déjame persistir, por favor.
Al atardecer cae una fría lluvia.
En las calles y avenidas de mi ciudad
en silencio y con fervor trabaja la oscuridad.
La poesía es búsqueda de resplandor.

(Adam Zagajewski: De Regreso, 2003)

Gran poema. Un placer pasarme por estos versos.

Abrazos.

[Guillermo Cumar.]

El resplandor de tus observadas tradicciones me dio un poco de luz para resperame a mi y a todos los poetas.
Tambien a los premiados

Un abrazo

[Julio Gonzalez Alonso]

Muy bueno el poema elegido de Adam Zagajewski, Víctor, creo que según la traducción de Xavier Farré. No hay nada que objetar ante la belleza de estos versos, sólo dejarse llevar por sus sugestivas imágenes y ahondar en sus interrogantes. Un poema que se cierra como empieza, circular, de la belleza y su esplendor a la belleza.
Salud.