Editorial Alaire

- Königsberg -



¡ Dádme una mano !
y será colibrí el grafo ,
vértices las caléndulas
y bucles coincidentes,
( amarrados al pico de la abubilla,)
el alga en lazo.

Si me dais una mano,
- sólo una mano -
al enigma de Königsberg añado un puente
y seremos ocho a la orilla del Pregel,
juncos nadando
- de salto en salto –
tu mano en la mía,
amigo,
hermano.

Le diremos a Euler que es más sencillo abrir los brazos.



(Ya ves, si queremos, las cosas que somos capaces de hacer si las fe nos acompaña. Domingo hoy, así, nublado y ventoso febrerero. )

Obligado me veo a pedir amparo para poder resolver si los nombres propios dan incumbencia personal
para que la traducción resulte acogedora. Si la caléndula pone su medicinal mano en el vórtice de tu inspiración
me condiciona aplaudir lo que tu exégesis decida en los mares del norte. Abandonaste el Mediterráneo?

Pues un abrazo redondo y fuerte.

Un cierre precioso....., tu mano en la mía, hermano
Me encantó
Un abrazo
Maria

Concha Vidal escribió:- Königsberg -



¡ Dádme una mano !
y será colibrí el grafo ,
vértices las caléndulas
y bucles coincidentes,
( amarrados al pico de la abubilla,)
el alga en lazo.

Si me dais una mano,
- sólo una mano -
al enigma de Königsberg añado un puente
y seremos ocho a la orilla del Pregel,
juncos nadando
- de salto en salto –
tu mano en la mía,
amigo,
hermano.

Le diremos a Euler que es más sencillo abrir los brazos.



(Ya ves, si queremos, las cosas que somos capaces de hacer si las fe nos acompaña. Domingo hoy, así, nublado y ventoso febrerero. )

No sé que decir, Concha.
Tu versar de siempre me hizo pensar y ahora ese pensar me enloquece.
Quizás porque me est´é volviendo viejo, quizás porque cada día estés mas "chalada"
En fin, eres Concha.

Un besazo.

Guillermo Cuesta escribió:Obligado me veo a pedir amparo para poder resolver si los nombres propios dan incumbencia personal
para que la traducción resulte acogedora. Si la caléndula pone su medicinal mano en el vórtice de tu inspiración
me condiciona aplaudir lo que tu exégesis decida en los mares del norte. Abandonaste el Mediterráneo?

Pues un abrazo redondo y fuerte.

-------------------------------------------------------------------------

¡ Que cosas más raras dices ¡¡ Sólo entiendo lo del mar y no lo he abandonado ¡ faltaría más ¡
Mediterráneamente, abrazos