ADEUS

[xaime oroza carballo]

ADEUS
Coller cos ollos,
roubala,
rouba-la cor
vermello escura,
laranxa
das frondes dos fentos femia.

Fagocita-la luz,
fagocitala
para regurxíta-lo berro
seco, sereno, da outonía.

Regurxitar azuis e grises
coma chíos fríos
das garzas reais de novembro
que feren o val (dos mortos…)
……………………………………………………
Caveiras,
nas rochas do cantil, debuxadas,
hai caveiras
feridas cun sorriso amable
de amizade e luz.



(Trad: Shaim et Alza)
ADIÓS
Coger con los ojos,
robarla,
robar el color
rojo oscuro,
naranja
de las frondes de los fentos hembra.

Fagocitar la luz,
fagocitarla
para regurgitar el grito
seco, sereno, del otoño.

Regurgitar azules y grises
como chíos fríos
de las garzas reales de noviembre
que hieren el valle (de los muertos…)
…………………………………………………….
calaveras,
en las rocas del acantilado, dibujadas,
hay calaveras
heridas con una sonrisa amable
de amistad y luz.


http://xaimeorozacarballo.blogspot.com.es/

[E. R. Aristy]

ADEUS
Coller cos ollos,
roubala,
rouba-la cor
vermello escura,
laranxa
das frondes dos fentos femia.

Fagocita-la luz,
fagocitala
para regurxíta-lo berro
seco, sereno, da outonía.

Regurxitar azuis e grises
coma chíos fríos
das garzas reais de novembro
que feren o val (dos mortos…)
……………………………………………………
Caveiras,
nas rochas do cantil, debuxadas,
hai caveiras
feridas cun sorriso amable
de amizade e luz.



(Trad: Shaim et Alza)
ADIÓS
Coger con los ojos,
robarla,
robar el color
rojo oscuro,
naranja
de las frondes de los fentos hembra.

Fagocitar la luz,
fagocitarla
para regurgitar el grito
seco, sereno, del otoño.

Regurgitar azules y grises
como chíos fríos
de las garzas reales de noviembre
que hieren el valle (de los muertos…)
…………………………………………………….
calaveras,
en las rocas del acantilado, dibujadas,
hay calaveras
heridas con una sonrisa amable
de amistad y luz.


http://xaimeorozacarballo.blogspot.com.es/

Que terrible es la traición. Me conmueve el bello lirismo de tu poema, Xaime. ERA

[Ramón Carballal]

Tes unha prodixiosa maneira de debuxar a natureza. Moi fermoso poema. Parabéns e unha aperta.

[Mitsy Grey]

Xaime, lirismo puro en esta personificación de la natura que es deleite
para todos los sentidos... Un abrazo grande, poeta.

Mitsy

[Ana Muela Sopeña]

Bellísimo este poema, Xaime. La traición aparece en los elementos de la naturaleza atormentando al traicionado, pero al final aparecen la amistad y la luz.

Un poema bellísimo
Un fuerte abrazo
Felicidades por tanta belleza
Ana

[Hallie Hernández Alfaro]

Exhuberante y lleno de cálidez lírica, Xaime. Es muy bueno volver a leerte.

Parabéns e unha aperta, (lo he copiado de Ramón, suena tan hermosos así).

[xaime oroza carballo]

ADEUS
Coller cos ollos,
roubala,
rouba-la cor
vermello escura,
laranxa
das frondes dos fentos femia.

Fagocita-la luz,
fagocitala
para regurxíta-lo berro
seco, sereno, da outonía.

Regurxitar azuis e grises
coma chíos fríos
das garzas reais de novembro
que feren o val (dos mortos…)
……………………………………………………
Caveiras,
nas rochas do cantil, debuxadas,
hai caveiras
feridas cun sorriso amable
de amizade e luz.



(Trad: Shaim et Alza)
ADIÓS
Coger con los ojos,
robarla,
robar el color
rojo oscuro,
naranja
de las frondes de los fentos hembra.

Fagocitar la luz,
fagocitarla
para regurgitar el grito
seco, sereno, del otoño.

Regurgitar azules y grises
como chíos fríos
de las garzas reales de noviembre
que hieren el valle (de los muertos…)
…………………………………………………….
calaveras,
en las rocas del acantilado, dibujadas,
hay calaveras
heridas con una sonrisa amable
de amistad y luz.


http://xaimeorozacarballo.blogspot.com.es/

Que terrible es la traición. Me conmueve el bello lirismo de tu poema, Xaime. ERA

Gracias, gracias, ERA, me alegra muchísimo haber llegado.

[J. J. Martínez Ferreiro]

Precioso, colega, internándose nos teus versos, un métese na umbría verde viva do outono. Todo... fondo, léxico.. lévanos ao lirísmo íntimo da natureza.

Unha aperta, colega Oroza, James Oroza.

[Rafel Calle]

Hermoso e interesante trabajo de Xaime.

[xaime oroza carballo]

Tes unha prodixiosa maneira de debuxar a natureza. Moi fermoso poema. Parabéns e unha aperta.

Fago o que podo Ramón, ás veces síntome coma un fotógrafo malo sacando retratos coa cámara en automático. De calquer xeito, moitas grazas polas túas verbas.
Unha fonda aperta dende esta punta norte.

[Guillermo Cumar.]

Xaime, un exquisito adiós en dos idiomas, para regurgitar lo que hace daño en estas fechas
en que los muertos enderezan las esquinas.

un abrazo

[Carmen Pla]

Conmovedor otoño que con tus palabras lo pones en el camino.
Me ha gustado mucho.
Abrazo.

[xaime oroza carballo]

Xaime, lirismo puro en esta personificación de la natura que es deleite
para todos los sentidos... Un abrazo grande, poeta.

Mitsy

Gracias por tu lectura, Mitsy.
Un abrazo

[xaime oroza carballo]

Exhuberante y lleno de cálidez lírica, Xaime. Es muy bueno volver a leerte.

Parabéns e unha aperta, (lo he copiado de Ramón, suena tan hermosos así).

Gracias por tus palabras, Hallie y por el "acariño" tan dulce que le tomas prestado a Ramón. Toda una honra para nuestra íntima forma de decir.
Unha fonda aperta.

[xaime oroza carballo]

Precioso, colega, internándose nos teus versos, un métese na umbría verde viva do outono. Todo... fondo, léxico.. lévanos ao lirísmo íntimo da natureza.

Unha aperta, colega Oroza, James Oroza.

Grazas, J. pola túa inmersión, sempre un aloumiño que non se esquece.
Apertón