Paráfrasis del poema "Al Príncipe"

Poemas en verso y/o en prosa de cualquier estructura y/o combinación.

Moderadores: J. J. Martínez Ferreiro, Rafel Calle

Avatar de Usuario
F. Enrique
Mensajes: 8448
Registrado: Mié, 22 Ago 2012 19:47
Ubicación: Abyla
Contactar:

Paráfrasis del poema "Al Príncipe"

Mensaje sin leer por F. Enrique »

Ma per colpa anche di questo nostro mondo umano,
che ai poveri toglie il pane, ai poeti la pace.

Pero por culpa también de este humano mundo nuestro
que quita el pan a los pobres y la paz a los poetas.

(Pier Paolo Pasolini – Al Príncipe - Variación - F. L. León)



Si se oscurece el sol y nunca vuelve,
si los caminos pierden
su propio curso
y no ofrecen salida,
si aparece la culpa con su paso renqueante
y me recuerda el daño que he engendrado,
confesaré que nunca había temido
a la muerte
con la desesperación de un loco perseguido,
con la ingenuidad temible que acosa a los poetas.

Confesaré que tuve lo más deseado
y no supe distinguirlo confundido por los sueños
y no pude abrigarlo cuando caía la noche,
pues luché amargamente
por el aplauso pasajero
y trivial que confundía el cardo con la rosa
cuando tenía en las manos la poesía y el amor.

Ahora tengo tiempo pero me falta la paz,
queriendo huir de mí mismo voy de un sitio a otro
sin aprehender nada nuevo en el camino,
sin escribir los versos que recuerden
mi paso por este marco que hierve en la memoria
que ya no será mía,
ya no persigo hallarlos en los pétalos marchitos de mi alma,
ni prendidos al viento que muere con la tarde.

Apartaré mi voz
sin dejarla abierta en la herida que tiembla
escondida en un recuerdo luctuoso y ardiente,
sin esperar que fluya
en las ramas del tilo que brilla en primavera,
sin poder transcribirla por culpa de mi mente
que no quiere encontrarla si no es para el cuidado
que no vi
cuando ascendía a los abismos,
que no sabe llamarte y aún en la sombra hiere.
Apartaré mi voz para que tú la abras
en el recuerdo tierno que tengas de mi amor.

Si oscurece el sol, si la sombra brilla,
si la vida no ofrece
más que un único camino minado de reproches
y lamentos,
si la ingenuidad lleva a la muerte
a quien cree con los ojos cerrados
en la bondad primigenia de los hombres,
si las huellas volvieron con las quejas y sin el pan,
confesaré que el destino se burla sin piedad
del sueño legítimo y necesario de los pobres
y masacra sin desvelo
el delirio pueril y tierno de los poetas.
Última edición por F. Enrique el Jue, 13 Oct 2022 9:03, editado 2 veces en total.
***
Unos versos caídos en el cielo de la noche
me recuerdan la soledad del mundo cuando no estás,
la tristeza de una sonrisa que no puede desplegarse
cuando no encuentra el camino de tus labios./align]
Avatar de Usuario
Rafael Valdemar
Mensajes: 3576
Registrado: Jue, 31 Jul 2008 22:32
Contactar:

Mensaje sin leer por Rafael Valdemar »

Quitaré este antiestético cero a tu poema Enrique ya que no se lo merece por el mensaje intenso y profundo que sus versos me transmiten

saludos

rafael
Otra forma de compartir inquietudes literarias en http://sembrandopalabras1957.blogspot.com
Avatar de Usuario
Julio Gonzalez Alonso
Mensajes: 13860
Registrado: Vie, 23 Nov 2007 20:56
Ubicación: Leonés en Vizcaya.
Contactar:

re: Paráfrasis del poema "Al Príncipe".

Mensaje sin leer por Julio Gonzalez Alonso »

Aunque los versos de cierre parecen caer con pesimismo sobre los poetas y su destino, en definitiva el destino de la poesía, todo el poema no deja de ser un alegato en favor de la poesía y la función de los poetas. Manejas con extraordinaria habilidad un discurso difícil, F. Enrique. Mis enhorabuenas. Con un abrazo. Salud.
Avatar de Usuario
Gallardo Chambonnet
Mensajes: 1180
Registrado: Jue, 21 Ago 2014 23:54
Ubicación: PANAMÁ

re: Paráfrasis del poema "Al Príncipe".

Mensaje sin leer por Gallardo Chambonnet »

Con el mismo propósito de Rafael... me inclino a incrementar la lectura de este excelente trabajo... apreciado Maestro...



HASTA LA HERMOSA CEUTA UN FRATERNAL ABRAZO... Gallnnet
Avatar de Usuario
Óscar Distéfano
Mensajes: 10330
Registrado: Mié, 04 Jun 2008 8:10
Ubicación: Barcelona - España
Contactar:

re: Paráfrasis del poema "Al Príncipe".

Mensaje sin leer por Óscar Distéfano »

Mucha intensidad en la emoción. Un trabajo que me resulta muy interesante. Has desnudado el alma del poeta. Me ha gustado mucho.

Un abrazo, amigo.
Óscar


La compasión es la manifestación civilizada del desprecio.



http://www.elbuscadordehumos.blogspot.com/
Mitsy Grey
Mensajes: 3115
Registrado: Mié, 03 Sep 2014 2:39
Ubicación: ARGENTINA

Mensaje sin leer por Mitsy Grey »

F. Enrique, un duelo confeso y necesario para expurgue del alma, en un recorte intimista de existencia. De los errores y de ese tipo de ausencias, se compone la vida.
Tú, y tu lírica versal genuina, así lo manifiesta y es una realidad cuasi compartida, por la mayoría de nuestros congéneres pues, vivimos seducidos y/o engañados, por el encuentro de paraísos prohibidos.

Gran trabajo, compañero. Un abrazo fuerte.

Mitsy
Avatar de Usuario
Begoña Egüen
Mensajes: 2757
Registrado: Sab, 02 Abr 2011 11:44

Re: Paráfrasis del poema "Al Príncipe".

Mensaje sin leer por Begoña Egüen »

F. Enrique escribió:[RIGHT]Ma per colpa anche di questo nostro mondo umano,
che ai poveri toglie il pane, ai poeti la pace.

Pero por culpa también de este humano mundo nuestro
que quita el pan a los pobres y la paz a los poetas.

(Pier Paolo Pasolini – Al Príncipe)[/RIGHT]

Si se oscurece el sol y nunca vuelve,
si los caminos pierden
su propio curso
y no ofrecen salida,
si aparece la culpa con su paso renqueante
y me recuerda el daño que he engendrado
confesaré que nunca había temido a la muerte
con la desesperación de un loco perseguido,
la ingenuidad temible que acosa a los poetas.

Confesaré que tuve lo más deseado
y no supe distinguirlo confundido por los sueños
y no pude abrigarlo cuando caía la noche,
pues luché amargamente
por el aplauso pasajero
y trivial que confundía el cardo con la rosa
cuando tenía la poesía y el amor.

Ahora tengo tiempo pero me falta la paz,
queriendo huir de mí mismo voy de un sitio a otro
sin aprehender nada nuevo en el camino,
sin escribir los versos que recuerden
mi paso por este marco que hierve en la memoria
que ya no será mía,
ya no persigo hallarlos en los pétalos marchitos de mi alma
ni prendidos al viento que muere con la tarde.

Apartaré mi voz
sin dejarla abierta en la herida que tiembla
escondida en un recuerdo ardiente,
sin esperar que fluya
en las ramas del tilo que brillan en primavera,
sin poder transcribirla por culpa de mi mente
que no quiere encontrarla si no es para el cuidado
que no vi
cuando ascendía a los abismos,
que no sabe llamarte y aún en la sombra hiere.
Apartaré mi voz para que tú la abras
en el recuerdo tierno que tengas de mi amor.

Si oscurece el sol, si la sombra brilla,
si la vida no ofrece
más que un único camino minado de reproches
y lamentos,
si la ingenuidad lleva a la muerte
a quien cree con los ojos cerrados
en la bondad primigenia de los hombres,
si las huellas volvieron con las quejas y sin el pan
confesaré que el destino se burla sin piedad
del sueño legítimo y necesario de los pobres
y masacra sin desvelo
el delirio pueril de los poetas.
Soberbio, poema... De una pureza sin igual. Gracias por abrir los ojos de tu alma al lector.
Un abrazo, poeta.
BEGOÑA.
TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS.
Avatar de Usuario
F. Enrique
Mensajes: 8448
Registrado: Mié, 22 Ago 2012 19:47
Ubicación: Abyla
Contactar:

Mensaje sin leer por F. Enrique »

Gracias, Rafael, me ha impresionado muy gratamente que el mensaje te haya parecido intenso y profundo.

Un abrazo.
***
Unos versos caídos en el cielo de la noche
me recuerdan la soledad del mundo cuando no estás,
la tristeza de una sonrisa que no puede desplegarse
cuando no encuentra el camino de tus labios./align]
Avatar de Usuario
F. Enrique
Mensajes: 8448
Registrado: Mié, 22 Ago 2012 19:47
Ubicación: Abyla
Contactar:

Mensaje sin leer por F. Enrique »

Gracias, Julio, siempre es un gran honor poder contar con tus comentarios llenos de sabiduría y elegancia, me alegra que veas en el fondo un alegato a favor de la poesía, a pesar de todo y por encima de los malos momentos que le hace pasar la sociedad. No tengo todavía una idea formada sobre este poema, tal como lo terminé lo publiqué llevado por las ansias de comunicar algo distinto, pero ya me vale con tu buena opinión para que lo mire con bondad.

Un abrazo.
***
Unos versos caídos en el cielo de la noche
me recuerdan la soledad del mundo cuando no estás,
la tristeza de una sonrisa que no puede desplegarse
cuando no encuentra el camino de tus labios./align]
Pilar Morte
Mensajes: 29763
Registrado: Mié, 09 Abr 2008 10:21

re: Paráfrasis del poema "Al Príncipe".

Mensaje sin leer por Pilar Morte »

Me ha gustado mucho el poema, su tono trascendente e ingenuo de los poetas, el hambre, los sueños; todo envuelto en logrados versos.
Felicidades por este hermoso poema.
Besos
Pilar
Avatar de Usuario
Mirta Elena Tessio
Mensajes: 4155
Registrado: Jue, 06 Nov 2014 16:58
Ubicación: argentina

re: Paráfrasis del poema "Al Príncipe".

Mensaje sin leer por Mirta Elena Tessio »

F. Enrique, Lo leí en tu Bloguer, me ha encantado.
Escribes de maravilla, no sabia que estaba aquí.
Me gusta leer lo fluido, lo que deja mensaje, pero sobre todo, mostrando la
sensibilidad, la interioridad.
Felicitaciones poeta.
Porque después de todo he comprendido
por lo que el árbol tiene de florido
vive de lo que tiene sepultado.
Francisco Luis Bernárdez
J. Paz
Mensajes: 1292
Registrado: Dom, 17 Nov 2013 13:20
Ubicación: Las Palmas de Gran Canaria
Contactar:

Mensaje sin leer por J. Paz »

Hermosos versos que transportan con ingenio y sensiblidad el mensaje que regalan. Precioso.

Un abrazo y feliz día,

Judit
"Si te dan un papel pautado, escribe por detrás" (Juan Ramón Jiménez)

http://pinteratura-judit-paz.blogspot.com.es/
Avatar de Usuario
Ricardo Serna G
Mensajes: 6358
Registrado: Lun, 18 Feb 2008 0:55
Ubicación: rsg3nov@gmail.com

re: Paráfrasis del poema "Al Príncipe".

Mensaje sin leer por Ricardo Serna G »

F Enrique


La vida es un instante
la muerte el inicio
de algo más
el poeta lo conoce
y sabe descubrir

la verdad


Extraordinarios versos, querido amigo

Un abrazo fuerte
Copyright ©
DERECHOS DE AUTOR RESERVADOS
Ricardo Serna G
Avatar de Usuario
Antonio Satír
Mensajes: 569
Registrado: Vie, 30 Nov 2012 0:38
Ubicación: Santiago, Chile

Mensaje sin leer por Antonio Satír »

BRAVO!
"Las máquinas del hombre no pudieron construir este vacío"
Satír.
Avatar de Usuario
F. Enrique
Mensajes: 8448
Registrado: Mié, 22 Ago 2012 19:47
Ubicación: Abyla
Contactar:

Mensaje sin leer por F. Enrique »

Gracias, Chambonnet, por este apoyo que muestras siempre a mis poemas, he intentado hacerlo lo mejor que puedo y sé que eso muchas veces no es bastante. Creo que ya te lo dije antes, pero me reitero, el Maestro eres tú.

Un abrazo.
***
Unos versos caídos en el cielo de la noche
me recuerdan la soledad del mundo cuando no estás,
la tristeza de una sonrisa que no puede desplegarse
cuando no encuentra el camino de tus labios./align]
Responder

Volver a “Foro de Poemas”