Variación sobre un pequeño poema de Rilke
Moderadores: J. J. Martínez Ferreiro, Rafel Calle
- F. Enrique
- Mensajes: 8600
- Registrado: Mié, 22 Ago 2012 19:47
- Ubicación: Abyla
- Contactar:
Variación sobre un pequeño poema de Rilke
aunque no tenga manos he de tocarte,
te he de sentir aún con el pecho ardiente
que busque en tu aurora la verdad,
y aunque tú no me llames te tendré
ya que sin ojos volvería a verte,
sorbiendo tu tristeza con el mar y la muerte
tan lánguida es la vida sin tu alma,
te abrazaré aunque no quieras, Laura,
ya que mi corazón te llamará,
te llamará crecido, lo hará sin voz,
te llamará silente...
Si aunque cierres mis ojos he de verte; Traducción muy aceptada de un verso de Rilke.
Toda verdad corre el riesgo de ser modificada por el tiempo.
cuando vivir era un pecado,
un cilicio sujeto a la ceniza posada en tu frente,
el estigma de un amor que nunca abandonó
las pulsaciones nerviosas de tu pecho
ni el bálsamo de luz que me turbaba en tu mirada.
(Playa de la Almadraba)
-
- Mensajes: 29869
- Registrado: Mié, 09 Abr 2008 10:21
re: Variación sobre un pequeño poema de Rilke
Besos
Pilar
-
- Mensajes: 1722
- Registrado: Jue, 25 Abr 2013 22:42
Un gran placer, F. Enrique. Abrazos.
- Rafael Valdemar
- Mensajes: 3584
- Registrado: Jue, 31 Jul 2008 22:32
- Contactar:
re: Variación sobre un pequeño poema de Rilke
saludos
rafael
- F. Enrique
- Mensajes: 8600
- Registrado: Mié, 22 Ago 2012 19:47
- Ubicación: Abyla
- Contactar:
Toda verdad corre el riesgo de ser modificada por el tiempo.
cuando vivir era un pecado,
un cilicio sujeto a la ceniza posada en tu frente,
el estigma de un amor que nunca abandonó
las pulsaciones nerviosas de tu pecho
ni el bálsamo de luz que me turbaba en tu mirada.
(Playa de la Almadraba)
- F. Enrique
- Mensajes: 8600
- Registrado: Mié, 22 Ago 2012 19:47
- Ubicación: Abyla
- Contactar:
Toda verdad corre el riesgo de ser modificada por el tiempo.
cuando vivir era un pecado,
un cilicio sujeto a la ceniza posada en tu frente,
el estigma de un amor que nunca abandonó
las pulsaciones nerviosas de tu pecho
ni el bálsamo de luz que me turbaba en tu mirada.
(Playa de la Almadraba)
- Rafel Calle
- Mensajes: 24395
- Registrado: Dom, 18 Nov 2007 18:27
- Ubicación: Palma de Mallorca
Re: Variación sobre un pequeño poema de Rilke
- Antonio Satír
- Mensajes: 569
- Registrado: Vie, 30 Nov 2012 0:38
- Ubicación: Santiago, Chile
Re: Variación sobre un pequeño poema de Rilke
Lo importante es que nos muestras que también te acomoda este tipo de poemas, más breves, como mi estilo por ejemplo.
Lo que destaco amigo es la técnica de la metáfora, la cual es interesante por el sentimiento:
--------------------------------------------------------------------------------
"Si aunque cierres mis ojos he de verte", (ORIGINAL)
"he de verte aunque cierres mis ojos"
"Mis ojos han de verte aunque desmiguen"
"mis ojos desmigados verterán tu imagen"
--------------------------------------------------------------------------------
Ya ves, agregué 3 ejemplos muy parecidos al verso original tuyo, el juego que provoca realmente me emociona, me encanta que los poetas se dejen llevar por el espíritu y por la razón para canalizar la idea.
El poder ver a alguien que ya no está con nosotros, sentir su aroma, reconocer su voz, etc. son recuerdos que guardamos, podemos sacarlos de vez en cuando y sumergirlos en ellos, por ejemplo yo, aun recuerdo la voz de mi amigo fallecido.
el amor trasciende la muerte, y tu juegas con eso magistralmente y con sencillez,
lo cual no es fácil "ojo". Un poema basado en el recuerdo de un ser amado, melancólico incluso un poco triste, pero logra comunicar perfectamente el mensaje, las palabras precisas para mover el corazón.
Un abrazo amigo, pronto subiré un poema a alaire, saludos.
Satír.
Satír.