Paxaros sen deus

[xaime oroza carballo]

101213 mel
CONTRAPUNTO

Xa sen cor
dos xílgaros no chan
as ás eivadas;

…………………………………………………..

de deus,
ao lonxe no ar,
lóstregos azuis
do paraíso.

…………………………………………………..

ao mencer na choiva óese o chío do miñato
fendendo a néboa gris da humanidade monocorde.

…………………………………………………..

Lóstregos azuis no ceo e ao contrapunto
o rechouchío no pó das ás sen cor, eivadas,

dos xílgaros sen deus.



Traducción al castellano:

101213 mel
CONTRAPUNTO

Ya sin color,
de los jilgueros en el suelo
las alas rotas;

de dios,
a lo lejos en el aire,
relámpagos azules
del paraíso.
.....................................................................................
Al amanecer en la lluvia se oye el chillido del gavilán
hendiendo la niebla gris de la humanidad monocorde.
.....................................................................................

Relámpagos azules en el cielo y al contrapunto
el trino en el polvo de las alas sin color, rotas,
de los jilgueros sin dios.

Trad: Shaim Et Alza

[Pilar Morte]

Un poema dulce que se lee con la suavidad de la seda.
Aplausos y abrazos
Pilar

[Manuel Alonso]

Me ha gustado el poema amigo, es breve pero muy bello, gracias, un abrazo.

[Ana Muela Sopeña]

Maravilloso, Xaime, como todo lo que escribes. Lirismo intenso en dos idiomas. Dulzura y belleza al servicio de la alta poesía.

Aplausos
Un abrazo
Ana

[Hallie Hernández Alfaro]

101213 mel
CONTRAPUNTO

Xa sen cor
dos xílgaros no chan
as ás eivadas;

…………………………………………………..

de deus,
ao lonxe no ar,
lóstregos azuis
do paradiso.

…………………………………………………..

ao mencer na choiva óese o chío do miñato
fendendo a néboa gris da humanidade monocorde.

…………………………………………………..

Lóstregos azuis no ceo e ao contrapunto
o rechouchío no pó das ás sen cor, eivadas,

dos xílgaros sen deus.

xaimeoroza


101213 mel
CONTRAPUNTO

Ya sin color,
de los jilgueros en el suelo
las alas rotas;

de dios,
a lo lejos en el aire,
relámpagos azules
del paraíso.
.....................................................................................
Al amanecer en la lluvia se oye el chillido del gavilán
hendiendo la niebla gris de la humanidad monocorde.
.....................................................................................

Relámpagos azules en el cielo y al contrapunto
el trino en el polvo de las alas sen color, rotas,
de los jilgueros sin dios.
Trad: Shaim Et Alza

"Al amanecer en la lluvia se oye el chillido del gavilán
hendiendo la niebla gris de la humanidad monocorde."


Belleza pura y concentrada, Xaime.


Un gustazo volver a leerte.


Abrazo y felicidad.

[J. J. Martínez Ferreiro]

Después de algún tiempo volvemos a disfrutar de la poesía de Xaime Oroza, de esas pequeñas joyas poéticas donde naturaleza y hombre se encuentra, se entrecruzan por breves momentos en un éxtasis de belleza.

Benvido de novo, colegaso.

[xaime oroza carballo]

Un poema dulce que se lee con la suavidad de la seda.
Aplausos y abrazos
Pilar

Qué tal Pilar?, gracias por tus siempre amables palabras.
Unha aperta
Xaime

[Carmen López]

Versos bellísimos, Xaime, está la belleza toda nombrada y concentrada. Un placer.

Un abrazo.

Carmen

[Bruno Laja]

Suave, y también pura dureza el decir así, apoyando todos los miembros en una imagen de la naturaleza. Hablar, ver, como una muerte que orla el mundo, y después se va. Un placer leerte. Abrazos.

[Ramón Carballal]

Coincido cos compañeiros, un poema fermoso, moi lirico, con imaxes delicadas e sutís. Unha aperta.

[Josefa A. Sánchez]

Poesía fresca que se lee como el que bebe un vaso de agua de manantial. Me ha gustado mucho.
Un abrazo.
Pepa

[E. R. Aristy]

101213 mel
CONTRAPUNTO

Xa sen cor
dos xílgaros no chan
as ás eivadas;

…………………………………………………..

de deus,
ao lonxe no ar,
lóstregos azuis
do paradiso.

…………………………………………………..

ao mencer na choiva óese o chío do miñato
fendendo a néboa gris da humanidade monocorde.

…………………………………………………..

Lóstregos azuis no ceo e ao contrapunto
o rechouchío no pó das ás sen cor, eivadas,

dos xílgaros sen deus.

xaimeoroza


101213 mel
CONTRAPUNTO

Ya sin color,
de los jilgueros en el suelo
las alas rotas;

de dios,
a lo lejos en el aire,
relámpagos azules
del paraíso.
.....................................................................................
Al amanecer en la lluvia se oye el chillido del gavilán
hendiendo la niebla gris de la humanidad monocorde.
.....................................................................................

Relámpagos azules en el cielo y al contrapunto
el trino en el polvo de las alas sen color, rotas,
de los jilgueros sin dios.
Trad: Shaim Et Alza

He imaginado un libro pequeño (de bolsillo),
Con dibujos pasteles, cielo, nubes, horizontes...y tan sólo un poema, éste poema.

Maravilloso! Abrazos, ERA

[xaime oroza carballo]

Me ha gustado el poema amigo, es breve pero muy bello, gracias, un abrazo.

Gracias a ti, Manuel, por tu lectura.
Un abrazo
xaime

[xaime oroza carballo]

Maravilloso, Xaime, como todo lo que escribes. Lirismo intenso en dos idiomas. Dulzura y belleza al servicio de la alta poesía.

Aplausos
Un abrazo
Ana

Ei, Ana, how´s life going?, gracias por tus palabras.
Leo tus envíos.
Un abrazo
xaime

[xaime oroza carballo]

101213 mel
CONTRAPUNTO

Xa sen cor
dos xílgaros no chan
as ás eivadas;

…………………………………………………..

de deus,
ao lonxe no ar,
lóstregos azuis
do paradiso.

…………………………………………………..

ao mencer na choiva óese o chío do miñato
fendendo a néboa gris da humanidade monocorde.

…………………………………………………..

Lóstregos azuis no ceo e ao contrapunto
o rechouchío no pó das ás sen cor, eivadas,

dos xílgaros sen deus.

xaimeoroza


101213 mel
CONTRAPUNTO

Ya sin color,
de los jilgueros en el suelo
las alas rotas;

de dios,
a lo lejos en el aire,
relámpagos azules
del paraíso.
.....................................................................................
Al amanecer en la lluvia se oye el chillido del gavilán
hendiendo la niebla gris de la humanidad monocorde.
.....................................................................................

Relámpagos azules en el cielo y al contrapunto
el trino en el polvo de las alas sen color, rotas,
de los jilgueros sin dios.
Trad: Shaim Et Alza

"Al amanecer en la lluvia se oye el chillido del gavilán
hendiendo la niebla gris de la humanidad monocorde."


Belleza pura y concentrada, Xaime.


Un gustazo volver a leerte.


Abrazo y felicidad.

Que tal, Hallie, seguiremos, despacio pero seguiremos. Unha aperta
Xaime