Cantiga XXI - Sísifo

[J. J. Martínez Ferreiro]

Trala breña da noite
á deriva, o faro esvaece o calixe
endereitando o sono dos navíos perdidos.

Aquí á beira dos cantís, atormentado
de infamias miserables e dos azuis que fun,
téndome boca abaixo no teu mar feminino.

−¡Acéndeme que estou enfermo de criaturas frías!

Bota de min a mágoa deste esforzado Sísifo
que vehemente, vai
esaxerando todas as montañas.
 
Versión en castellano:

Tras la espesura de la noche
a la deriva,
el faro disipa la niebla
enderezando el sueño de los buques perdidos.

Abrumado de infamias miserables y de los azules que fui,
me tiendo boca abajo
y me aquieto en tu mar femenino.

−¡Enciéndeme que estoy enfermo de criaturas frías!
Desaloja de mí la angustia de este esforzado Sísifo
que vehemente,
va exagerando todas las montañas. 

[Óscar Distéfano]

Debo decirte que, para mi gusto, es este un bellísimo poema, con el encanto mágico de los sentimientos hondos y lúcidamente expresados. El relato del estado vivencial, del via crucis emocional es magistral. El poema se caracteriza, además, por una valiente desnudez del sentimiento de amor doloroso, torturante, en una variante exquisita de un actualizado romanticismo. Ha sido todo un placer, amigo, encontrarme con esta pequeña joya.

Te aplaudo y te saludo con felicitaciones.
Óscar

[Pascua Lira.]

Navíos perdidos que buscan y sueñan desesperademente las costas del amor.
Un poema precioso, Jose, de gran fuerza sentimental.

Estás haciendo una colección muy interesante de poemas en bilingüe.

Un bico.

[Antonio Satír]

Excelente poema amigo mío! de gran factura y profundidad me ha encantado!
Te dejo mis saludos!

Satír

[Pilar Morte]

Cómo te dejas ver en este poema, es como rozar tu alma. Precioso. Me gustó mucho
Besos
Pilar

[Hallie Hernández Alfaro]

Una enormidad de poema, Ferreiro. Golpea con belleza y pasión todos los ángulos de la lírica soñada.

De pie para los aplausos y un abrazo fuerte.

[Jerónimo Muñoz]

Cuando la poesía llega a estas alturas, ¿qué puedo decirte, J. J.? Eres único y todos tus poemas son únicos e irrepetibles, por más que uno repita sus lecturas para embriagarse más en su belleza y originalidad.

Un abrazo.

Jerónimo

[E. R. Aristy]

Trala breña do tempo
á deriva, o faro esvaece a brétema,
endereitando o sono dos extraviados buques.

Aquí, deitado o pe dos cantís,
atormentado de vergoñas miserables
e dos azuis que fun,
téndome boca abaixo
enriba do teu corpo de mar feminino.

−¡Excítame co teu calor,
que estou enfermo de criaturas frías!
−¡Quéntame
de amor, de amor rachado!

para expulsar o desespero
dese esforzado Sísifo
que vehemente, vai
esaxerando tódalas montañas.

Versión en Castellano
Tras la maraña
del tiempo a la deriva
el faro disipa la niebla,
enderezando el sueño de los buques perdidos.

Aquí, tendido al pie de los acantilados,
atormentado de vergüenzas miserables
y de los azules que fui,
me tiendo boca abajo,
encima de tu cuerpo de mar femenino.

−¡Excítame con tu calor
que estoy enfermo de criaturas frías!
−¡Caliéntame
de amor, de amor acribillado!

para expulsar la desesperación
de ese esforzado Sísifo
que vehemente,
va exagerando todas las montañas.

Me sorprende gratamente este Sisifo que exagera las montanas, es una perspectiva nueva de la frustracion. Me gusto ver la formula erotica en que se resuelve el poema. Siempre un lujo leerte, Ferreiro. Abrazos, ERA

[J. J. Martínez Ferreiro]

Debo decirte que, para mi gusto, es este un bellísimo poema, con el encanto mágico de los sentimientos hondos y lúcidamente expresados. El relato del estado vivencial, del via crucis emocional es magistral. El poema se caracteriza, además, por una valiente desnudez del sentimiento de amor doloroso, torturante, en una variante exquisita de un actualizado romanticismo. Ha sido todo un placer, amigo, encontrarme con esta pequeña joya.

Te aplaudo y te saludo con felicitaciones.
Óscar

Gracias, amigo Oscar por tan generosos comentarios para la apertura de este poema. Como ves he hecho algunos cambios, espero que fuese para bien.


Un abrazo y Felices Pascuas para ti y todos los tuyos.

[Felipe Fuentes García]

Un poema para leer y disfrutar , J. J. El lenguaje, pletórico de contenido lírico, me cautiva.
Me ha encantado, amigo.
Recibe mi aplauso con un abrazo.
Felipe.

[Arturo Rodríguez Milliet]

Elevada estética, intensidad expresiva y profundidad emotiva. Sumatoria de un elevado y envolvente discurso poético. Felicitaciones y un abrazo.

[J. J. Martínez Ferreiro]

Navíos perdidos que buscan y sueñan desesperademente las costas del amor.
Un poema precioso, Jose, de gran fuerza sentimental.

Estás haciendo una colección muy interesante de poemas en bilingüe.

Un bico.

Gracias, Pascua. Celebro que lo hayas disfrutado.

Biquiños y feliciano!!!!

[J. J. Martínez Ferreiro]

Excelente poema amigo mío! de gran factura y profundidad me ha encantado!
Te dejo mis saludos!

Satír

Gracias Antonio, es todo un honor que un gran poeta como tú, disfrute de mis versos.

Un abrazo y eso... "feliciano"

[J. J. Martínez Ferreiro]

Cómo te dejas ver en este poema, es como rozar tu alma. Precioso. Me gustó mucho
Besos
Pilar

Gracias Pilar, amiga. A ver si en este año que viene hacemos un encuentro en forma, como los que hacíamos antes.

Biquiños

[M. Sánchez]

Francamente bueno. Con un peso poético muy grande, que se transmite con mucho acierto y mucha intensidad. Una elección acertada de las palabras, y una ambiente conseguido. En definitiva, un poema de calidad que me ha encantado leer. Mi felicitación.
Un fuerte abrazo.