Editorial Alaire

Nomea as cousas,
éncheas dun principio;
así as grandes lumaradas do xardín,
as madeiras inmóbiles do río,
o aire líquido que arrastra
o vento do porvir,
o hálito desesperado dos meus pulmóns,
o pozo que remonto
cara á nitidez do sentir.

Versión en castellano:

Nombra las cosas,
cólmalas de un principio;
así los grandes fuegos del jardín,
las maderas inmóviles del río,
el aire líquido que arrastran
las corrientes del porvenir,
el desesperado resuello de mis pulmones,
el pozo que remonto
hacia la transparencia del sentir.

J. J. M. Ferreiro escribió:Nomea as cousas,
éncheas dun principio.
Así os grandes lumes do xardín,
as madeiras inmóbiles do río,
o aire líquido que azorra o vento do porvir,
o desesperado resollo dos meus pulmóns.

O pozo dende onde ascendo
cara á nitidez do sentir.

Versión en castellano:

Nombra las cosas,
cólmalas de un principio.
Así los grandes fuegos del jardín,
las maderas inmóviles del río,
el aire líquido que arrastra el viento del porvenir,
el desesperado resuello de mis pulmones.
El pozo desde donde asciendo
hacia la transparencia del sentir.

Magnífico, Ferreiro. Verdadera poesía, verdadera poesía que se lee con deleite en ambos idiomas. Aplausos, maestro. Estás en una senda que se agranda y lleva muy lejos. Si yo fuera editor, te publicaría sin pensármelo dos veces. Con un abrazo.
Salud.
Salud.

Genial, Ferreiro. Un poema bellísimo en gallego que tampoco pierde en castellano. Estás tocado de la tradición lírica de la poesía galaico-portuguesa.

Leer tus versos es transportarse a la esfera sutil de la belleza.

Ovación para ti, compañero poeta
Un beso de luz
Ana

«El pozo desde donde asciendo», verso a extraordinario verso, edificas una exhortación a elevar nuestra condición humana. La Poesía nos muestra su versatilidad de expresión en la búsqueda y la entrega de la Verdad. Abrazos, ERA

Magnífico, ´grande en pocos versos.
besos
Pilar

J. J. M. Ferreiro escribió:Nomea as cousas,
éncheas dun principio.
Así os grandes lumes do xardín,
as madeiras inmóbiles do río,
o aire líquido que azorra o vento do porvir,
o desesperado resollo dos meus pulmóns.

O pozo dende onde ascendo
cara á nitidez do sentir.

Versión en castellano:

Nombra las cosas,
cólmalas de un principio.
Así los grandes fuegos del jardín,
las maderas inmóviles del río,
el aire líquido que arrastra el viento del porvenir,
el desesperado resuello de mis pulmones.

El pozo desde donde asciendo
hacia la transparencia del sentir.

He quedado complacida, con la lectura de este bello poema. Felicidades.
Un abrazo.
BEGOÑA.

Julio González Alonso escribió:

J. J. M. Ferreiro escribió:Nomea as cousas,
éncheas dun principio.
Así os grandes lumes do xardín,
as madeiras inmóbiles do río,
o aire líquido que azorra o vento do porvir,
o desesperado resollo dos meus pulmóns.

O pozo dende onde ascendo
cara á nitidez do sentir.

Versión en castellano:

Nombra las cosas,
cólmalas de un principio.
Así los grandes fuegos del jardín,
las maderas inmóviles del río,
el aire líquido que arrastra el viento del porvenir,
el desesperado resuello de mis pulmones.
El pozo desde donde asciendo
hacia la transparencia del sentir.

Magnífico, Ferreiro. Verdadera poesía, verdadera poesía que se lee con deleite en ambos idiomas. Aplausos, maestro. Estás en una senda que se agranda y lleva muy lejos. Si yo fuera editor, te publicaría sin pensármelo dos veces. Con un abrazo.
Salud.
Salud.

Gracias Julio. Es un gran honor que seas tú quien abra esta nueva entrega de los poemas galegos. Celebro los generosos augurios que vaticinas a estos trabajos.

Salud "and rock `n blues".

Bello corto introspectivo, amigo,
donde has dispuesto tu sentir.

un abrazo

El poema es un impulso, una catarsis, muy bello y profundo. Mis abrazos y felicitaciones.

Los versos se quedan pegados a los dientes, como caramelos que entretienes en la boca con pena de que se acaben. Me ha encantado leerte, amigo.
Un abrazo.
Pepa

J. J. M. Ferreiro escribió:

El pozo desde donde asciendo
hacia la transparencia del sentir.

Estos versos de remate le dan la mágica trascendencia al poema. Creo que es el sentimiento de quienes estamos inmersos en la búsqueda de la luz.
Me ha gustado mucho el esmerado ritmo acentual y ese lúdico contraste entre el tú y el yo.

Mis aplausos, apreciado Ferreiro.
Óscar

Bella entrega, la expresión en brillante sintonía. Habitar las formas, en eso estamos estimado compañero. Abrazos. Ricardo.

Ana Muela Sopeña escribió:Genial, Ferreiro. Un poema bellísimo en gallego que tampoco pierde en castellano. Estás tocado de la tradición lírica de la poesía galaico-portuguesa.

Leer tus versos es transportarse a la esfera sutil de la belleza.

Ovación para ti, compañero poeta
Un beso de luz
Ana

Gracias Ana, por tan hermoso comentario.

Bicos.

Me gusta mucho la brevedad en el verso, mi querido poeta Ferreiro. Pero más, cuando dentro de esa brevedad, se encuentran pensamientos tan profundos.

Rescato el inicio, que me parece certero.



Nombra las cosas,
cólmalas de un principio.



Mi abrazo.

J. J. M. Ferreiro escribió:Nomea as cousas,
éncheas dun principio.
Así as grandes lumaradas do xardín,
as madeiras inmóbiles do río,
o aire líquido que azorra
o vento do porvir.

O desesperado resollo dos meus pulmóns,
o pozo dende onde ascendo
cara á nitidez do sentir.



Versión en castellano:

Nombra las cosas,
cólmalas de un principio.
Así los grandes fuegos del jardín,
las maderas inmóviles del río,
el aire líquido que arrastran
las corrientes del porvenir.

El desesperado resuello de mis pulmones,
el pozo desde donde asciendo
hacia la transparencia del sentir.

..................................................................

Amiguiño, vémonos na beira do pozo se o permite a néboa...
Apertón, meu
xaime