Cantiga II - Corazóns agónicos

[J. J. Martínez Ferreiro]

Sobre a estacada, quedos,
un lagarto, as meleiras e a herba azul.

Escribir sobre a luz abraiada daquel día
é como durmir un sono branquísimo,
puro ata a cegueira.

É tan flegmáticos
aqueles corazóns, esmedrenllábanse
como se fosen un naufraxio novo.


Versión en castellano:

Sobre la empalizada, quietos,
un lagarto, las madreselvas y la hierba azul.

Escribir sobre la luz cegadora de aquel día
es como dormir un sueño blanquísimo,
puro hasta la ceguera.

Y tan flemáticos
aquellos corazones,
desmoronándose
como si fuesen un naufragio joven.

[Julio Gonzalez Alonso]

Me suena muy bien en gallego, aunque no acierte a darle la entonación más adecuada. En tu lengua vernácula alcanzas un nivel de expresión magnífico, con referencias a los elementos de la naturaleza muy sugestivas. Enhorabuena, Ferreiro. Con un abrazo y un buen montón de percebes y alvariño... porque la ocasión lo merece.
Salud

[Ramón Carballal]

É unha preciosidade de poema. Non sei si estes traballos que estas publicando en galego son novos ou antigos, o que si sei e que teñen a calidade que atesoras. Unha aperta.

[Hallie Hernández Alfaro]

"Escribir agora
sobre a luz abraiada daquel día
é como durmir un sono branquísimo,
puro ata a cegueira. "



"Escribir ahora
sobre la luz cegadora de aquel día
es como dormir un sueño blanquísimo,
puro hasta la ceguera"



De pie para aplaudir estos versos bellísimos!!!!!!!


Salud y mucha felicidad, querido amigo.


Hallie

[Blanca N. García González]

Un placer leer sus trazos poéticos,
le dejo saludos cordiales.

[J. J. Martínez Ferreiro]

Me suena muy bien en gallego, aunque no acierte a darle la entonación más adecuada. En tu lengua vernácula alcanzas un nivel de expresión magnífico, con referencias a los elementos de la naturaleza muy sugestivas. Enhorabuena, Ferreiro. Con un abrazo y un buen montón de percebes y alvariño... porque la ocasión lo merece.
Salud

Jajajaj, es que con tanta vianda de la tierra con la que me peleo últimamente, se me han abierto un poco los accesos a este maravilloso idioma nuestro, o galego, sin duda hermosísimo par la poesía.

Saúde.

[Luis M]

Precioso poema, ...la verdad es que el gallego me encanta como suena (debe ser porque tengo sangre gallega...), pero su versión en castellano también me encantó. Los versos finales me parecieron magníficos. Mi sincera felicitación, amigo. Un abrazo.

[Rafel Calle]

Veo que te estás aficionando al idioma de tu tierra y nos sirves hermosas y musicales creaciones.
Ha sido un placer leerte. Feliz Navidad para ti y los tuyos.
Un fuerte abrazo.

[M. Sánchez]

Bello poema. Un placer leerte.
Un fuerte abrazo

[J. J. Martínez Ferreiro]

É unha preciosidade de poema. Non sei si estes traballos que estas publicando en galego son novos ou antigos, o que si sei e que teñen a calidade que atesoras. Unha aperta.

Son intentos novos de un deuda pendiente que teño co o nos idioma.

Celebro que che gustasen.

[Nésthor Olalla]

No se escapa a su "cegador" impacto, hermano.

Hermosa brizna de "hieba azul" es tu creación.


Placer, siempre.

[J. J. Martínez Ferreiro]

"Escribir agora
sobre a luz abraiada daquel día
é como durmir un sono branquísimo,
puro ata a cegueira. "



"Escribir ahora
sobre la luz cegadora de aquel día
es como dormir un sueño blanquísimo,
puro hasta la ceguera"



De pie para aplaudir estos versos bellísimos!!!!!!!


Salud y mucha felicidad, querido amigo.


Hallie

Gracias, amiga Hallie, por tan generosos comentarios.

Igualmente, mucha felicidad para ti y todos los tuyos.

Biquiños.

[Mario Martínez]

Hola J. J.
Me pasa como a Julio, no acierto a darle la entonación adecuada en gallego.
Pero sea como sea, el poema me resulta muy hermoso. Un placer. Abrazos, amigo mío. Espero que hayáis tenido una buena entrada de Año.
Mario.

[F. Enrique]

Hermoso poema, J.J., leve e instantáneo como un cuadro impresionista, así se nos queda la sensación de algún recuerdo tan ligero que no podemos apartarlo. También yo pinté alguna vez la hierba de azul, me resulta curioso. Me ha gustado mucho aunque haya tenido que acudir a la traducción para entenderlo completamente.

Un abrazo.

[J. J. Martínez Ferreiro]

Un placer leer sus trazos poéticos,
le dejo saludos cordiales.

Gracias, Blanca, por pasar y comentar.

Bicos y feliciano.