Cantiga I - Na esvaída rede do visible

[J. J. Martínez Ferreiro]

Quedou atrapado
hermético
na esvaída rede do visible,
nunha engurra moura
de luz moi vella.

Desertados vertedoiros,
varandas alumando
os seus cadáveres en movemento.



Versión en Castellano

Quedó atrapado
hermético
en la difuminada red de lo visible,
en una obscura arruga
de luz muy vieja.

Desertados vertederos,
angosturas que alumbran
sus cadáveres en movimiento.

[Quinteño de Greda]

Se agradece la traducción Ferrero.
Un corto muy profundo que ha sido un placer recorrerlo.
Felices fiestas con un abrazo.

[Víctor F. Mallada]

Imágenes en movimiento "na esvaída rede do visible". Bonita estampa, Ferreiro.

Un abrazo, amigo,

Víctor

P.S. Creo que que la palabra "tenrura" tiene dos consonantes "bailando"

[J. J. Martínez Ferreiro]

Imágenes en movimiento "na esvaída rede do visible". Bonita estampa, Ferreiro.

Un abrazo, amigo,

Víctor

P.S. Creo que que la palabra "tenrura" tiene dos consonantes "bailando"

Perdón por responder antes a Víctor, lo hago por el apunte referente a "tenrura".

Víctor, en galego, "ternura" es "tenrura".

Gracias por pasar, querido amigo, celebro que te haya gustado.

Un fuerte abrazo, y felices pascuas para ti y todos los tuyos.

[Víctor F. Mallada]

Glups, lo tenía que haber revisado antes. Gracias por la corrección.

Víctor

Imágenes en movimiento "na esvaída rede do visible". Bonita estampa, Ferreiro.

Un abrazo, amigo,

Víctor

P.S. Creo que que la palabra "tenrura" tiene dos consonantes "bailando"

Perdón por responder antes a Víctor, lo hago por el apunte referente a "tenrura".

Víctor, en galego, "ternura" es "tenrura".

Gracias por pasar, querido amigo, celebro que te haya gustado.

Un fuerte abrazo, y felices pascuas para ti y todos los tuyos.

[xaime oroza carballo]

Ás veces as redes máis enxeis son as máis rexas, todo un universo riba do labirinto que hai ás portas do paradiso de portas pechas e deus de viaxe. Teño sentimentos e visións moi achegadas. Parabens polo achádego e grazas por compartilo.

[Hallie Hernández Alfaro]

Quedou atrapado
hermético
na esvaída rede do visible,
nunha esgurra moura de luz
moi vella.

Desertados vertedoiros,
varandas da tenrura
alumando
os seus cadáveres en movemento.


(Traducción al castellano)
En la difuminada red de lo visible
Quedó atrapado
hermético
en la difuminada red de lo visible
en una arruga obscura de luz
muy vieja

Desertados vertederos
galerías de la ternura
iluminando
sus cadáveres en movimiento.

Mil veces precioso, amigo poeta!!!!!

Un lujo asistir a estos versos; aplausos a granel.

Abrazo fuerte,

Hallie

[J. J. Martínez Ferreiro]

Se agradece la traducción Ferreiro.
Un corto muy profundo que ha sido un placer recorrerlo.
Felices fiestas con un abrazo.

Gracias Quinteño por abrir este tema. Celebro que te haya gustado.

Un abrazo y felices pascuas

[Pilar Morte]

Preciosas las dos opciones. Lo he disfrutado de veras
Abrazos
Pilar

[Rafel Calle]

Hermoso poema, amigo Ferreiro, que viene e demostrar la riqueza cultural de nuestra depauperada España. Tantos idiomas, tantos dialectos y tan poco seso en algunos nacionalismos exacerbados. No sé si será posible conservar nuestra unidad, pero creo que el daño ya es irreparable. ¿Y quién tiene la culpa? Los políticos, como siempre.

Ha sido un placer leerte. Felicidades, el idioma de tu tierra es muy bello.
Un fuerte abrazo.

[Roberto López]

[quote="J. J. M. Ferreiro"]

Un muy bello breve para hora tan temprana. Saludos.

[J. J. Martínez Ferreiro]

Ás veces as redes máis enxeis son as máis rexas, todo un universo riba do labirinto que hai ás portas do paradiso de portas pechas e deus de viaxe. Teño sentimentos e visións moi achegadas. Parabens polo achádego e grazas por compartilo.

Gracias xaime, tu comentario es un poema en si mismo.

Unha aperta.

[Maria Pilar Gonzalo]

Este poema me resulta un tanto desconcertante, sin embargo me atrapa y hace que lo lea y lo sienta una vez tras otra.

Feliz Navidad.

[Josefa A. Sánchez]

Amigo Ferreiro, aunque no lo entiendo todo, me gusta mucho como suena o galego y ademas me gusta mucho lo que dice el poema y como lo dice. Un placer. Y por si no lo hice antes, Feliz Navidad para ti y los tuyos.
Un abrazo.
Pepa

[Ramón Ataz]

Me gusta leerte en galego, Ferreiro. Aunque no es un idioma que conozca más allá de lo que su fraternal conexión con el castellano me ayuda a entender, tu traducción llena los huecos y permite volver a leerlo con toda la sonoridad del gallego y toda la belleza de tu estilo.

Feliz Navidad y un fuerte abrazo.