O POEMA DE AUGA

[xaime oroza carballo]

De osmar tódolos ventos
da encrucillada
o tolo ten un ollo torto
cheo de azuis
e verdes auroras boreais
velaíñas,

de cara ao labirinto
pasou no ar a fada
e o tolo escribíu
na pucharca podre
un poema de auga,
del naceron ninfas
e libeliñas
que pintaron o ceo da noite
de auroras boreais moi velaíñas

----------
(versión en castellano)
De acechar todos los vientos
de la encrucijada
el loco tiene un ojo tuerto
lleno de azules
y verdes auroras boreales
veladas,

de cara al laberinto
pasó en el aire el hada
y el loco escribió
en la charca putrefacta
un poema de agua,
de él nacieron ninfas
y libélulas
que pintaron el cielo de la noche
de auroras boreales muy veladas.
(Trdct: Xaim et Alza)

[Hallie Hernández Alfaro]

Xaime, El poema de Agua se lee con muy poca justicia por los signos de la edición; puedes corregirlo pulsando editar y una vez alli vas a a On- Off Editor visual para obtener la pantalla en gris. Vuelves a copiar el poema y pulsas enviar. Con este procedimiento obtendremos tu escrito sin ningún signo que lo perturbe.

Ya las imágenes que se anticipan, son hermosísimas.


Hallie

[F. Enrique]

Un gran poema, Xaime, en la línea de esos otros que has publicado, un mundo personal, la naturaleza y los mitos. Distinto a lo que se suele ver, pero, sobre todo, muy bueno.

Un abrazo.

[J. J. Martínez Ferreiro]

Otra joya de esa preciosa e escondida urna que entierras sabe Dios en que caminos polos que trotas día tras día por los montes de Viveiro; brillan como luceros para alumbrar nuestro camino de seres sensibles a la belleza poética.

O dito, todo un luxo que estés entre nos, neste sitio da poesía.

Unha forte aperta, colega.

[Hallie Hernández Alfaro]

De osmar tódolos ventos
da encrucillada
o tolo ten un ollo torto
cheo de azuis
e verdes auroras boreais
velaíñas,

de cara ao labirinto
pasou no ar a fada
e o tolo escribíu
na pucharca podre
un poema de auga,
del naceron ninfas
e libeliñas
que pintaron o ceo da noite
de auroras boreais moi velaíñas

----------
(versión en castellano)
De acechar todos los vientos
de la encrucijada
el loco tiene un ojo tuerto
lleno de azules
y verdes auroras boreales
veladas,

de cara al laberinto
pasó en el aire el hada
y el loco escribió
en la charca putrefacta
un poema de agua,
de él nacieron ninfas
y libélulas
que pintaron el cielo de la noche
de auroras boreales muy veladas.
(Trdct: Xaim et Alza)

Ahora brilla el Poema de Agua con toda la justicia de su esplendor.

Me enamoré del loco que dibuja flores cristalinas y acecha la corriente impávida de la charca. De pronto recordé aquel otro loco de Hesse que asomaba su voz por la entelequia de la razón y seducía a la noche descubierta de pedregales y ninfas.

En nombre de la belleza y el ritmo lloverán aplausos, Xaime.

Un abrazo,

Hallie

[xaime oroza carballo]

Otra joya de esa preciosa e escondida urna que entierras sabe Dios en que caminos polos que trotas día tras día por los montes de Viveiro; brillan como luceros para alumbrar nuestro camino de seres sensibles a la belleza poética.

O dito, todo un luxo que estés entre nos, neste sitio da poesía.

Unha forte aperta, colega.

Lembras: Chamáchesme ao monte, riba da conversa empezou a bruar de súpeto cun fru fru unha choiva de follas murchas de castiñeiro, ti leías o meu último poema para revisa-la escrita e o lío que tiña montado con estranos símbolos e eu asentía a túa lectura baixo da choiva de cor das follas, toda unha experiencia, que o saibas. Grazas pola túa man sempre presta á axuda desinteresada.

[xaime oroza carballo]

De osmar tódolos ventos
da encrucillada
o tolo ten un ollo torto
cheo de azuis
e verdes auroras boreais
velaíñas,

de cara ao labirinto
pasou no ar a fada
e o tolo escribíu
na pucharca podre
un poema de auga,
del naceron ninfas
e libeliñas
que pintaron o ceo da noite
de auroras boreais moi velaíñas

----------
(versión en castellano)
De acechar todos los vientos
de la encrucijada
el loco tiene un ojo tuerto
lleno de azules
y verdes auroras boreales
veladas,

de cara al laberinto
pasó en el aire el hada
y el loco escribió
en la charca putrefacta
un poema de agua,
de él nacieron ninfas
y libélulas
que pintaron el cielo de la noche
de auroras boreales muy veladas.
(Trdct: Xaim et Alza)

Ahora brilla el Poema de Agua con toda la justicia de su esplendor.

Me enamoré del loco que dibuja flores cristalinas y acecha la corriente impávida de la charca. De pronto recordé aquel otro loco de Hesse que asomaba su voz por la entelequia de la razón y seducía a la noche descubierta de pedregales y ninfas.

En nombre de la belleza y el ritmo lloverán aplausos, Xaime.

Un abrazo,

Hallie

Gracias Hallie por tus recomendaciones técnicas en cuanto a la edición, tuve una llamada inmediata tras haber olvidado desactivar el editor visual. Por otro lado tus observaciones sobre "el otro loco" de Hesse son muy acertadas, ha ejercido y continúa ejerciendo una gran influencia en mi forma de ver, mirar, sentir, vivir. Todos tenemos un bagaje con el que operamos, a veces inconscientemente. Bueno, conseguimos hacer salir al aire el venero semioculto.

[Roberto López]

[quote="xaime oroza carballo"]

Un bello poema, casi élfico, de profundas connotaciones naturales. Saludos.

[xaime oroza carballo]

Un bello poema, casi élfico, de profundas connotaciones naturales. Saludos.

Gracias por tus palabras, de niño les tuve miedo, ahora ya me voy acostumbrando a vivir con ellos. Un abrazo

[Rafel Calle]

Me gusta más la versión en gallego, pero he disfrutado de ambas.
Ha sido un placer leerte, amigo Xaime. Felicidades por el poema.
Un cordial abrazo.

[Pilar Morte]

Precioso poema que he tenido la suerte de disfrutar
Abrazos
Pilar

[xaime oroza carballo]

Un gran poema, Xaime, en la línea de esos otros que has publicado, un mundo personal, la naturaleza y los mitos. Distinto a lo que se suele ver, pero, sobre todo, muy bueno.

Un abrazo.

Mil perdones por tardar en la respuesta y agradecerte tu lectura y comprensión. Abrazos

[Administración Alaire]

Enhorabuena, amigo Xaime, por el reconocimiento como Poema de la Semana a tu obra "O poema de auga".
Un cordial abrazo.

[J. J. Martínez Ferreiro]

Merecido vermello a esta xoia máxica da poesía.
Enhoraboa colega.

[Guillermo Cumar.]

Ninfas de poesía tomando luz, frescura y sus colores
de la aurora boreal velada en dos idiomas y bebiendo
de la misma metáfora de agua.

Reconocido galardón, Xaume

un abrazo

Guillermo