Ribeira do Douro(en gallego)

[Ramón Carballal]

Ninguén pisa a pel do animal perfecto.
Hai balcóns cunha pálpebra vermella,
e máis ao sur a memoria dos peixes.
Íspense as barcas baixo o sol
de agosto, gacelas dun soño
innombrable. Non existe país nos toldos
caídos. Alguén lé poemas
con mirada de príncipe. É
a tarde coa súa espesa quietud
un rostro baleiro, un debuxo
de cabelos e mar.

Oporto. Agosto, 2.010


Nadie pisa la piel del animal perfecto.
Hay balcones con un párpado rojo,
y más al sur la memoria de los peces.
Se desnudan las barcas bajo el sol
de agosto, gacelas de un sueño
innombrable. No existe país en los toldos
caídos. Alguien lee poemas
con mirada de príncipe. Es
la tarde con su espesa quietud
un rostro vacío, un dibujo
de cabellos y mar.

[J. J. Martínez Ferreiro]

Precioso y sugestivo poema, yo lo comparo con un cuadro impresionista, en el que a bases de recias y líricas pinceladas nos va ofreciendo el espíritu del paisaje. Además, el gallego sobredimensiona el tema que se propone; conozco Oporto y allí, al puerto mismo me has transladado.

Otra cosa ¿sería un despiste esa doble exposición en gallego del poema? ¿no será la segunda en castellano.

Unha aperta

[Ramón Carballal]

Hola, J.J., me alegra que hayas sido tú precisamente el primero en contestar y me alegra que te haya gustado el poema. Tienes razón, es un error, en el segundo quería poner la versión en castellano. Unha forte aperta.

[Josefa A. Sánchez]

No entiendo muy bien el gallego, pero he solido leer poemas en esa lengua, porque me gusta su sonoridad. He disfrutado mucho el poema en sus dos versiones y coincido con Ferreiro en lo de la pintura impresionista.
Un abrazo.
Pepa

[Pilar Morte]

Subrayo lo dicho por los compañeros. Parece un cuadro impresionista que se mira en estos versos hermosos. Me he gustado mucho
Abrazos
Pilar

[Gabriela Cobian]

Comparto la opinión de mis compañeros, es como disfrutar un bello cuadro impresionista, me ha gustado muchísimo!.
Un fuerte abrazo
Gabriela

[Ramón Ataz]

Se podrían decir otras cosas de tu poema, Ramón, porque si algo tiene tu poesía es una capacidad de sugerir impresionante, pero el comentario de Ferreiro es tan afortunado que yo también lo he disfrutado de la misma forma.

Un abrazo.

[lazaro Habana]

Lo veo panorámico. Como levantarse ,abrir la puerta
de un balcón y respirar el mundo. De los poemas que disfruto y me traen paz
Muy bueno Ramón

abrazos

lázaro

[Ramón Carballal]

No entiendo muy bien el gallego, pero he solido leer poemas en esa lengua, porque me gusta su sonoridad. He disfrutado mucho el poema en sus dos versiones y coincido con Ferreiro en lo de la pintura impresionista.
Un abrazo.
Pepa

Gracias, Pepa y disculpa por la tardanza en contestar. Un abrazo.

[Ramón Carballal]

Subrayo lo dicho por los compañeros. Parece un cuadro impresionista que se mira en estos versos hermosos. Me he gustado mucho
Abrazos
Pilar

Gracias, Pilar y disculpa por no haber contestado en su momento. Un abrazo.

[Ramón Carballal]

Comparto la opinión de mis compañeros, es como disfrutar un bello cuadro impresionista, me ha gustado muchísimo!.
Un fuerte abrazo
Gabriela

Gracias, Gabriela y disculpa también la tardanza en responder. Un abrazo.

[Ramón Carballal]

Se podrían decir otras cosas de tu poema, Ramón, porque si algo tiene tu poesía es una capacidad de sugerir impresionante, pero el comentario de Ferreiro es tan afortunado que yo también lo he disfrutado de la misma forma.

Un abrazo.

Gracias, Ramón. Un fuerte abrazo allá donde estés.

[Ramón Carballal]

Lo veo panorámico. Como levantarse ,abrir la puerta
de un balcón y respirar el mundo. De los poemas que disfruto y me traen paz
Muy bueno Ramón

abrazos

lázaro

Gracias, Lázaro, disculpa mi retraso en contestar. Un abrazo.

[Rafel Calle]

Muy bello trabajo de Ramón.

[E. R. Aristy]

Ninguén pisa a pel do animal perfecto.
Hai balcóns cunha pálpebra vermella,
e máis ao sur a memoria dos peixes.
Íspense as barcas baixo o sol
de agosto, gacelas dun soño
innombrable. Non existe país nos toldos
caídos. Alguén lé poemas
con mirada de príncipe. É
a tarde coa súa espesa quietud
un rostro baleiro, un debuxo
de cabelos e mar.

Oporto. Agosto, 2.010


Nadie pisa la piel del animal perfecto.
Hay balcones con un párpado rojo,
y más al sur la memoria de los peces.
Se desnudan las barcas bajo el sol
de agosto, gacelas de un sueño
innombrable. No existe país en los toldos
caídos. Alguien lee poemas
con mirada de príncipe. Es
la tarde con su espesa quietud
un rostro vacío, un dibujo
de cabellos y mar.

Marvilloso y sugestivo. Te felicito, Ramón. ERA