BÁRBARA... ELENA
Moderadores: J. J. Martínez Ferreiro, Rafel Calle
- sergio cassarino
- Mensajes: 214
- Registrado: Lun, 24 May 2010 21:16
- Ubicación: montevideo-uruguay
BÁRBARA... ELENA
llovía sin cesar en Brest
(JacquesPrévert)
<o:p> </o:p>
Acuérdate Bárbara… Elena,
llovía sin cesar en Brest
o en esta comarca
y marchabas muda, dolida y silenciosa
bajo las nubes,
acuérdate Bárbara…Elena,
llovía en tus ojos,
llovía sin cesar como en Brest.
Yo me crucé contigo
porque iba a encontrarte
sin embargo no sonreías y creo que yo tampoco.
Acuérdate que nos conocíamos,
acuérdate de aquél día de aquél año
no lo olvides
como ya todos lo olvidaron.
Un hombre se cobijaba en un portal
y gritó tu nombre,
Elena,
y corriste dolorida,
muda bajo el aguacero
pero no hacia mis brazos,
acuérdate Elena de eso,
porque no puedo olvidarlo
no te ofendas si nunca puedo
porque recuerdo todo lo que amo,
aunque nunca pude abrazarte
acontece que insomnio siempre mis olvidos.
Acuérdate Elena
no me olvides,
esas gotas dolorosas cayendo
sobre tu rostro infeliz
sobre la calle infeliz,
ese océano que te ahogaba sobre la acera,
sobre el estallido en la carne,
Elena,
menuda estupidez las dictaduras.
Dónde estarás ahora,
qué de aquella ráfaga cegadora
y del hombre que te gritaba
desanclando mis brazos que nunca te alcanzaron.
Quizás también haya muerto
o arrastra su desgracia por el mundo,
oh Elena.
El aguacero persiste sobre esta comarca
como en Brest,
los destinos se confunden
y mojan la tierra maravillosa y condenada
que echa de menos una sonrisa,
como lo hacía en Brest para Bárbara.
El amor está envejecido
y una mancha azul y agujereada
parece un cielo que hecha flores.
Ni siquiera son flores de sangre
están dolorosas, cayendo,
son simplemente flores muertas
que se pudren en las calles,
calles que las llevan hasta las alcantarillas
a desaparecer en la memoria de esta tierra,
en el remanso de Brest,
oh Bárbara… Elena,
y van a germinar lejos,
tan lejos de Montevideo como de Brest
donde salvo el recuerdo
ya nada queda.
<o:p> </o:p>
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
<o:p> </o:p>
A Elena Quinteros, aún desaparecida , víctima de la dictadura uruguaya.
<o:p> </o:p>
<o:p> </o:p>
Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
<o:p> </o:p>
- pablo_valladolid
- Mensajes: 521
- Registrado: Mar, 20 Abr 2010 17:36
- Contactar:
mientras leia tu poema mi cabeza ponia voz inconscientemente a tu poema. Era José Hierro quien recitaba tu poema, con sus pausas y su quebrada voz. No me digas porqué pero así ha sido.
Tremenda fuerza tiene tu poema y un tremendo fondo.
Gracias por el recuerdo, Sergio.
un abrazo.
"los gusanos llaman crisis al nacimiento de las mariposas"
http://www.pablovalladolid.com
-
- Mensajes: 30552
- Registrado: Mié, 09 Abr 2008 10:21
re: BÁRBARA... ELENA
Abrazos
Pilar
- sergio cassarino
- Mensajes: 214
- Registrado: Lun, 24 May 2010 21:16
- Ubicación: montevideo-uruguay
mientras leia tu poema mi cabeza ponia voz inconscientemente a tu poema. Era José Hierro quien recitaba tu poema, con sus pausas y su quebrada voz. No me digas porqué pero así ha sido.
Tremenda fuerza tiene tu poema y un tremendo fondo.
Gracias por el recuerdo, Sergio.
un abrazo.[/quote]
Estimado Pablo, puede ser... pero escucha la versión en francés de Jacques Prévert. de Bárbara. Tiene traducción. Un abrazo. Sergio.
- sergio cassarino
- Mensajes: 214
- Registrado: Lun, 24 May 2010 21:16
- Ubicación: montevideo-uruguay
Re: re: BÁRBARA... ELENA
Abrazos
Pilar[/quote]
En realidad Pilar, mas que hermoso, es un triste recuerdo. Un abrazo. Sergio.
-
- Mensajes: 1187
- Registrado: Sab, 09 Feb 2008 12:21
re: BÁRBARA... ELENA
Bárbara (Jacques Prévert)
Recuerda Bárbara
Llovía sin cesar ese día sobre Brest
Y tú marchabas sonriente
Alegre radiante desbordante
Bajo la lluvia
Recuerda Bárbara
Llovía sin cesar sobre Brest
Y te he encontrado en la calle de Siam
Sonreías
Y yo sonreía también
Recuerda Bárbara
Tú a quien no conocía
Tú que no me conocías
Recuerda Bárbara
Recuerda al menos ese día
No olvides
Un hombre en el patio se abrigaba
Y ha gritado tu nombre
Bárbara
Y tú has corrido hacia él bajo la lluvia
Desbordante alegre radiante
Y te has lanzado en sus brazos
Recuerda eso Bárbara
Y no te enfades si te tuteo
Tuteo a todos a los que amo
Aunque sólo los haya visto una vez
Tuteo a todos los que se aman
Aunque no los conozca
Recuerda Bárbara
No olvides
Esa lluvia sabia y feliz
Sobre tu rostro feliz
Sobre esta ciudad feliz
Esta lluvia sobre el mar
Sobre el arsenal
Sobre el barco de Ouessant
Oh Bárbara
Qué idiotez la guerra
En qué te has convertido ahora
Bajo esta lluvia de hierro
De fuego de acero de sangre
Y aquel que te estrechaba en sus brazos
Amorosamente
Está muerto desaparecido o quizás todavía vivo
Oh Bárbara
Llovía sin cesar sobre Brest
Como llovía antes
Pero ya no es igual y todo se ha estropeado
Es una lluvia de luto terrible y desolada
No es tampoco la tormenta
De hierro de acero de sangre
Sólo las nubes
Que revientan como perros
Los perros que desaparecen
Siguiendo la corriente sobre Brest
Y se pudrirán lejos
Lejos muy lejos de Brest
Donde no queda nada.
- sergio cassarino
- Mensajes: 214
- Registrado: Lun, 24 May 2010 21:16
- Ubicación: montevideo-uruguay
Re: re: BÁRBARA... ELENA
[B]Bárbara (Jacques Prévert)[/B]
Recuerda Bárbara
Llovía sin cesar ese día sobre Brest
Y tú marchabas sonriente
Alegre radiante desbordante
Bajo la lluvia
Recuerda Bárbara
Llovía sin cesar sobre Brest
Y te he encontrado en la calle de Siam
Sonreías
Y yo sonreía también
Recuerda Bárbara
Tú a quien no conocía
Tú que no me conocías
Recuerda Bárbara
Recuerda al menos ese día
No olvides
Un hombre en el patio se abrigaba
Y ha gritado tu nombre
Bárbara
Y tú has corrido hacia él bajo la lluvia
Desbordante alegre radiante
Y te has lanzado en sus brazos
Recuerda eso Bárbara
Y no te enfades si te tuteo
Tuteo a todos a los que amo
Aunque sólo los haya visto una vez
Tuteo a todos los que se aman
Aunque no los conozca
Recuerda Bárbara
No olvides
Esa lluvia sabia y feliz
Sobre tu rostro feliz
Sobre esta ciudad feliz
Esta lluvia sobre el mar
Sobre el arsenal
Sobre el barco de Ouessant
Oh Bárbara
Qué idiotez la guerra
En qué te has convertido ahora
Bajo esta lluvia de hierro
De fuego de acero de sangre
Y aquel que te estrechaba en sus brazos
Amorosamente
Está muerto desaparecido o quizás todavía vivo
Oh Bárbara
Llovía sin cesar sobre Brest
Como llovía antes
Pero ya no es igual y todo se ha estropeado
Es una lluvia de luto terrible y desolada
No es tampoco la tormenta
De hierro de acero de sangre
Sólo las nubes
Que revientan como perros
Los perros que desaparecen
Siguiendo la corriente sobre Brest
Y se pudrirán lejos
Lejos muy lejos de Brest
Donde no queda nada.[/quote]
Impecable, muy buena anotación la tuya. Gracias. Sergio.
- Tristany Joan Gaspar
- Mensajes: 3617
- Registrado: Mar, 09 Dic 2008 5:11
- Ubicación: Barcelona
Es muy interesante leer tu poema y recorrer el camino elegido en base al original de Prevert.
A parte de toda la emocion que transmites es todo un ejrcicio de investigación con el que he disfrutado.
Gracias por compartir poemas como este.
Un fuerte abrazo.
Joan
- sergio cassarino
- Mensajes: 214
- Registrado: Lun, 24 May 2010 21:16
- Ubicación: montevideo-uruguay
RE:
Es muy interesante leer tu poema y recorrer el camino elegido en base al original de Prevert.
A parte de toda la emocion que transmites es todo un ejrcicio de investigación con el que he disfrutado.
Gracias por compartir poemas como este.
Un fuerte abrazo.
Joan[/quote]
Estimado Joan, no tiene merecimientos críticos, esta vez sólo emocional, nomás para que esta gente no quede sin memoria pública. no obstante muy agradecido. Te mando un abrazo desde estas tierras. Sé feliz. Sergio.