Editorial Alaire

xaime oroza carballo escribió:

FRAGA MOURA
(POLA FERIDA FONDA DA FRAGA MOURA)

Pola ferida fonda
da fraga Moura
corre un regato,
meu,

corre un regato
de vidro transparente
con murmurios de lúa,
nena,

baixo continuo
canta o regato

pola ferida fonda
da fraga Moura
cos murmurios da lúa,
choiva e raiola,
baixo continuo
canta o regato

Desesperadamente,
vertixe escura,
coma o martiño peixeiro,
bica-la túa lúa,
rompe-la tona
e afundirme, coa cor azul
no outro lado negro do espello,
na túa lúa.

Polo medio da fraga Moura
corre un regato,
choiva e raiola
corre un regato de vidro transparente
corre un regato e vai cantando,
choiva e raiola
polo medio da fraga Moura
eu vou cantando,
choiva e raiola:


“… pola ferida fonda
da fraga Moura
corre un regato
de vidro transparente
con murmurios da lúa,
choiva e raiola,
corre un regato…”


Choiva,
choiva e raiola,
choiva e raiola,
meu,
choiva e raiola.

pola ferida fonda da fraga Moura,
con murmurios de lúa,
choiva e raiola,
canta un regato.


EL ROBLEDAL NEGRO
(POR LA HERIDA PROFUNDA DEL ROBLEDAL NEGRO)

Por la herida profunda
del robledal Negro
corre un arroyo,
amigo,

corre un arroyo
de vidrio transparente
con murmullos de luna,
niña,

bajo continuo
canta el arroyo

por la herida profunda
del robledal Negro
con murmullos de luna,
sol en la lluvia,
bajo continuo
canta el arroyo

Desesperadamente,
vértigo oscuro,
como el martín pescador,
besar tu luna,
romper la superficie
y hundirme, con el color azul
en el otro lado negro del espejo,
allí en tu luna.

Por el medio del robledal Negro
corre un arroyo,
sol en la lluvia
corre un arroyo de vidrio transparente
corre un arroyo y va cantando,
sol en la lluvia
por el medio del robledal Negro
yo voy cantando,
sol en la lluvia:


…” por la herida profunda
del robledal Negro
corre un arroyo
de vidrio transparente
con murmullos de luna,
sol en la lluvia,
corre un arroyo…”

Lluvia,
sol en la lluvia,
sol en la lluvia,
amigo,
sol en la lluvia.

por la herida profunda del robledal Negro,
con murmullos de luna,
sol en la lluvia,
canta un arroyo.

Trad: Shaim et Alza


http://xaimeorozacarballo.blogspot.com.es/

Gerardo Mont escribió:Un poema de gran belleza que merece sin duda, éste y muchos reconocimientos más. Un gran abrazo y felicitaciones poeta.

Manuel Sánchez escribió:Enhorabuena por la distinción a tu poema,

Un fuerte abrazo.

Julio Gonzalez Alonso escribió:Justísimo reconocimiento al que uno mis felicitaciones. Un abrazo.
Salud.

E. R. Aristy escribió:

xaime oroza carballo escribió:

FRAGA MOURA
(POLA FERIDA FONDA DA FRAGA MOURA)

Pola ferida fonda
da fraga Moura
corre un regato,
meu,

corre un regato
de vidro transparente
con murmurios de lúa,
nena,

baixo continuo
canta o regato

pola ferida fonda
da fraga Moura
cos murmurios da lúa,
choiva e raiola,
baixo continuo
canta o regato

Desesperadamente,
vertixe escura,
coma o martiño peixeiro,
bica-la túa lúa,
rompe-la tona
e afundirme, coa cor azul
no outro lado negro do espello,
na túa lúa.

Polo medio da fraga Moura
corre un regato,
choiva e raiola
corre un regato de vidro transparente
corre un regato e vai cantando,
choiva e raiola
polo medio da fraga Moura
eu vou cantando,
choiva e raiola:


“… pola ferida fonda
da fraga Moura
corre un regato
de vidro transparente
con murmurios da lúa,
choiva e raiola,
corre un regato…”


Choiva,
choiva e raiola,
choiva e raiola,
meu,
choiva e raiola.

pola ferida fonda da fraga Moura,
con murmurios de lúa,
choiva e raiola,
canta un regato.


EL ROBLEDAL NEGRO
(POR LA HERIDA PROFUNDA DEL ROBLEDAL NEGRO)

Por la herida profunda
del robledal Negro
corre un arroyo,
amigo,

corre un arroyo
de vidrio transparente
con murmullos de luna,
niña,

bajo continuo
canta el arroyo

por la herida profunda
del robledal Negro
con murmullos de luna,
sol en la lluvia,
bajo continuo
canta el arroyo

Desesperadamente,
vértigo oscuro,
como el martín pescador,
besar tu luna,
romper la superficie
y hundirme, con el color azul
en el otro lado negro del espejo,
allí en tu luna.

Por el medio del robledal Negro
corre un arroyo,
sol en la lluvia
corre un arroyo de vidrio transparente
corre un arroyo y va cantando,
sol en la lluvia
por el medio del robledal Negro
yo voy cantando,
sol en la lluvia:


…” por la herida profunda
del robledal Negro
corre un arroyo
de vidrio transparente
con murmullos de luna,
sol en la lluvia,
corre un arroyo…”

Lluvia,
sol en la lluvia,
sol en la lluvia,
amigo,
sol en la lluvia.

por la herida profunda del robledal Negro,
con murmullos de luna,
sol en la lluvia,
canta un arroyo.

Trad: Shaim et Alza


http://xaimeorozacarballo.blogspot.com.es/

Precioso poema y su traducción. Te felicito, Xaime, por este merecido reconocimiento. Abrazos, ERA