Editorial Alaire

xaime oroza carballo escribió:A RAÍÑA DAS RAIOLAS

Voan libeliñas fráxiles no reflexo da poza, onde
a raíña das raiolas; para coller a luz máxica,
que vai do sol velaíño aos fentos reais cruzando
a choiva miúda cun lene feitizo, que se esvae
nos soños da ás das garzas; ven espida e sorrinte
a cabalo dun peixe de prata invertido, navegando
no vento do sur cun fondo recendo salgado a algazo
no ar que espella o azul do seu sexo mariño.

Arcanos recorrentes,
na estrada, cobalto, resplandecente, da choiva á noite
hai rás translúcidas, esmagadas, que fuxiron da poza.

Muíños 09/10/18

LA REINA DE LOS AMANECERES

Vuelan libélulas frágiles en el reflejo del charco, donde
la reina de las amaneceres; para coger la luz mágica,
que va del sol velado a los helechos reales cruzando
la lluvia menuda con un leve hechizo, que desaparece
en los sueños de las alas de las garzas; viene desnuda
y sonriente a caballo de un pescado de plata invertido,
navegando en el viento del sur con un fondo aroma salado
a algas en el aire que espejea el azul de su sexo marino.

Arcanos recurrentes,
en la carretera, cobalto, brillante de la lluvia en la noche
hay ranas translúcidas, aplastadas, que huyeron del charco.

Trad: Shaim et Alza
http://xaimeorozacarballo.blogspot.com.es/

Armilo Brotón escribió:Siempre encuentro emoción y belleza en tus versos. Todo un privilegio leerte Xaime.
Un abrazo

Luis M. escribió:Muy hermoso poema, Xaime. Mis sinceras felicitaciones, compañero. Un abrazo.

Miguel Ángel Martínez Góm escribió:Precioso poema que he disfrutado, amigo Xaime.
Mis felicitaciones.
Un abrazo.

Julio Gonzalez Alonso escribió:

xaime oroza carballo escribió:A RAÍÑA DAS RAIOLAS

Voan libeliñas fráxiles no reflexo da poza, onde
a raíña das raiolas; para coller a luz máxica,
que vai do sol velaíño aos fentos reais cruzando
a choiva miúda cun lene feitizo, que se esvae
nos soños da ás das garzas; ven espida e sorrinte
a cabalo dun peixe de prata invertido, navegando
no vento do sur cun fondo recendo salgado a algazo
no ar que espella o azul do seu sexo mariño.

Arcanos recorrentes,
na estrada, cobalto, resplandecente, da choiva á noite
hai rás translúcidas, esmagadas, que fuxiron da poza.

Muíños 09/10/18

LA REINA DE LOS AMANECERES

Vuelan libélulas frágiles en el reflejo del charco, donde
la reina de las amaneceres; para coger la luz mágica,
que va del sol velado a los helechos reales cruzando
la lluvia menuda con un leve hechizo, que desaparece
en los sueños de las alas de las garzas; viene desnuda
y sonriente a caballo de un pescado de plata invertido,
navegando en el viento del sur con un fondo aroma salado
a algas en el aire que espejea el azul de su sexo marino.

Arcanos recurrentes,
en la carretera, cobalto, brillante de la lluvia en la noche
hay ranas translúcidas, aplastadas, que huyeron del charco.

Trad: Shaim et Alza
http://xaimeorozacarballo.blogspot.com.es/

Magníficos versos recreados en el imaginario fantástico de la naturaleza que todo lo nutre y alimenta. Abrazo y felicitaciones, Xaime.
Salud.

Ana Muela Sopeña escribió:Bellísimos estos versos mágicos, Xaime:

Qué gran belleza la que nos regalas. Tus poemas siempre están llenos de hechizos y sortilegios.

Aplausos
Un beso grande
Ana

Rafel Calle escribió:Hermoso trabajo, amigo Xaime.
Abrazos.

Ricardo López Castro escribió:Todo un poema paisajístico, con conjuro incluido, y una sorpresa muy gratificante para el desenlace.
Yo intentaría no cortar los versos.
Te pongo un ejemplo:
Mañana los rayos del sol furibundos no
dormirán en la luna.
Te agradezco mucho tu poesía, me recuerda a una compañera de otro foro.
Eso sí, se nota que rebuscas un pelín en el gallego, o simplemente te sale natural el léxico algo menos al uso de lo habitual -en gallego, repito. Lo digo porque no conocía algunos vocablos-.
Te agradezco este poema.
Y te mando un abrazo fuerte, con mis mejores deseos y bendiciones.

E. R. Aristy escribió:

xaime oroza carballo escribió:A RAÍÑA DAS RAIOLAS

Voan libeliñas fráxiles no reflexo da poza, onde
a raíña das raiolas; para coller a luz máxica,
que vai do sol velaíño aos fentos reais cruzando
a choiva miúda cun lene feitizo, que se esvae
nos soños da ás das garzas; ven espida e sorrinte
a cabalo dun peixe de prata invertido, navegando
no vento do sur cun fondo recendo salgado a algazo
no ar que espella o azul do seu sexo mariño.

Arcanos recorrentes,
na estrada, cobalto, resplandecente, da choiva á noite
hai rás translúcidas, esmagadas, que fuxiron da poza.

Muíños 09/10/18

LA REINA DE LOS AMANECERES

Vuelan libélulas frágiles en el reflejo del charco, donde
la reina de las amaneceres; para coger la luz mágica,
que va del sol velado a los helechos reales cruzando
la lluvia menuda con un leve hechizo, que desaparece
en los sueños de las alas de las garzas; viene desnuda
y sonriente a caballo de un pescado de plata invertido,
navegando en el viento del sur con un fondo aroma salado
a algas en el aire que espejea el azul de su sexo marino.

Arcanos recurrentes,
en la carretera, cobalto, brillante de la lluvia en la noche
hay ranas translúcidas, aplastadas, que huyeron del charco.

Trad: Shaim et Alza
http://xaimeorozacarballo.blogspot.com.es/

Es un poema mágico, Xaime. Lo he imaginado como una ilustración en un libro encantado. Cada verso se siente así. ERA

Rosario Martín escribió:Un delicioso paisaje, Xaime,
para disfrutar del encanto y la magia
de la naturaleza y la poesía de altura.
Genial...
Se me pasó en su momento, compañero,
pero hoy lo encontré de nuevo.
Un abrazo y feliz año

J. J. Martínez Ferreiro escribió: ↑Mié, 02 Oct 2019 8:29 Boi meu, que é da túa vida!!

É unha moi grata sorpresa verte de novo por aquí.

Cega a luz do reflejo de esta charca poboada de maxia e cheo de lúcida sensibilidade.

Unha forte aperta.

Rafel Calle escribió: ↑Mié, 14 Jul 2021 6:47 Arriba con este hermoso y emocionante trabajo, amigo Xaime.
Abrazos.