Editorial Alaire

F. Enrique escribió:Quizás sea de tus poemas en gallego, J.J.M., en el que te identifico más próximo a aquellos que has escrito en castellano. De hecho lo que más me ha sorprendido en todo esto es que he acabado encontrando algo parecido a lo de nuestro admirado Pessoa, sin poder precisarte ahora mismo sin en él observé unas diferencias apreciables cuando se expresaba en portugués o en inglés . No quiero decir con esto que este poema no tenga rasgos distintos como consecuencia de la lengua que se ha elegido para expresarlo, y el encanto resultante de ello. Su brevedad que hace que el misterio sea precisamente más grande lo dota de ese valor enigmático que muchas veces nos transmite más lo sugerido que lo explícado y una belleza que parece reservarse para ella misma, en su propia esencia. Por todo ello hay que felicitarte.

Un abrazo.

F. Enrique escribió:Quizás sea de tus poemas en gallego, J.J.M., en el que te identifico más próximo a aquellos que has escrito en castellano. De hecho lo que más me ha sorprendido en todo esto es que he acabado encontrando algo parecido a lo de nuestro admirado Pessoa, sin poder precisarte ahora mismo sin en él observé unas diferencias apreciables cuando se expresaba en portugués o en inglés . No quiero decir con esto que este poema no tenga rasgos distintos como consecuencia de la lengua que se ha elegido para expresarlo, y el encanto resultante de ello. Su brevedad que hace que el misterio sea precisamente más grande lo dota de ese valor enigmático que muchas veces nos transmite más lo sugerido que lo explícado y una belleza que parece reservarse para ella misma, en su propia esencia. Por todo ello hay que felicitarte.

Un abrazo.

Antonio Justel escribió:

J. J. M. Ferreiro escribió:Quedou atrapado
hermético
na esvaída rede do visible,
nunha engurra moura de luz
moi vella.

Desertados vertedoiros,
varandas da tenrura
alumando
os seus cadáveres en movemento.



Versión en castellano:
En la difuminada red de lo visible

Quedó atrapado
hermético
en la difuminada red de lo visible
en una arruga obscura de luz
muy vieja

Desertados vertederos
galerías de la ternura
iluminando
sus cadáveres en movimiento.

... ah, quién pudiera quedar, después de todo,de tal y semejante forma: quieto, hermético e iluminando; son 9 versos de auténtico sentido, esplendor y valor, J.J.M Ferreiro, amigo; hoy sigo de suerte; mis saludos para ti; Orión

Rafel Calle escribió:El primer poema de una saga que nació para triunfar. Ferreiro en gallego.

Ricardo Serna G escribió:J J M

Pasa el tiempo y la luz
se convierte en caricia
la caricia en poesía

y el tiempo sólo es una ilusión
sueño que desaparece para siempre


Magnífico poema, maestro


un abrazo fuerte

Guillermo Cuesta escribió:Gallego no sé, pero me vasta la versión en español para aplaudir este interesante corto
que ha quedado atrapado como una sombra en movimiento.

un abrazo

Ventura Morón escribió:Muy bonito amigo, como una mirada certera, que comprende en un instante, un sinfín de cosas que pasan por el filtro de los ojos y el alma.
Un abrazo

Mitsy Grey escribió:Como espectros danzantes esas letras, hasta gesticulan, poeta! Una hermosa y valiente abstracción de lo real. Felicidades J.F.

Un abrazo. Mitsy

J. J. M. Ferreiro escribió:Quedou atrapado
hermético
na esvaída rede do visible,
nunha engurra moura
de luz moi vella.

Desertados vertedoiros,
varandas alumando
os seus cadáveres en movemento.



Versión en Castellano

Quedó atrapado
hermético
en la difuminada red de lo visible,
en una obscura arruga
de luz muy vieja.

Desertados vertederos,
angosturas que alumbran
sus cadáveres en movimiento.

J. J. M. Ferreiro escribió:

Versión en Castellano

Quedó atrapado
hermético
en la difuminada red de lo visible,
en una obscura arruga
de luz muy vieja.

Desertados vertederos,
angosturas que alumbran
sus cadáveres en movimiento.

Óscar Distéfano escribió:Un visión casi fantasmagórica del infortunio. El poema me llega con una poderosa carga social. Ha sido un momento interesante meditar leyendo este poema.

Un abrazo grande, amigo.
Óscar