Editorial Alaire

Armilo Brotón escribió: ↑Mié, 16 Feb 2022 14:42 Leí tu bello poema anoche, mi querido Xaime, apenas lo colgaste, y me dieron ganas de soñar. Así que apuré la penúltima gota de vino en mi copa, Saki, y me fui a recrear tu mundo: me dormí feliz entre druidas desfasados y tu bosque. Tú, bardo bárbaro, quintaesencias la palabra en tus marmitas de Sargadelos.

Un abrazote mi hermano, mi amigo.

xaime oroza carballo escribió: ↑Mié, 16 Feb 2022 1:30

SEN XEITO

Cando se esvae
	a verba
e morre
a voz do xograr
	na cantiga

	da xeada
	os azuis
	alambican
	os tellados.

Frío nas mans,
	na gorxa
fría a cantiga,
chegou o vento.

Xusto antes
de que 
	veña
	a choiva
asubía azul,
	fondo,
o paporrubo
dende a silveira;

dende a silveira
xusto antes
de que a choiva
	veña.

O garda da noite
é un druída sen creto;

coa choiva veñen
nubeiros de suroeste
rouba-la lúa chea,

foise
ouvi-los cans  á noite
ladrarlle ás estrelas,

as verbas dos profetas actuais
non lle van nin lle veñen.

Negro, ominoso,
	negro,
negro o silencio.

Xusto antes
de que veña
	a choiva,

Xusto antes
de que a choiva
 	veña
óese, enxel,
o asubío azul
	do paporrubo
dende a silveira
	fendendo,
		rexo,
o silencio negro,
	negro, 
negro.

Frío nas mans,
na gorxa
	fría a cantiga,

	parou o vento.

e disque: 

“sobre a terra
choveu a esgalla
durante corenta días
e corenta noites.”

Frío nas mans,
na gorxa
	fría
	a cantiga
ao vento,
	sen xeito.
 

AL DESGAIRE

Cuando desaparece
	la palabra
y muere
la voz del juglar
	en la cantiga

	de la helada
	los azules
	alambican
	los tejados.

Frío en las manos,
	en la garganta
fría la cantiga,
llegó el viento.

Justo antes de que
 	venga
	la lluvia
trina azul,
	fondo,
el petirrojo
desde la zarza;

desde la zarza
justo antes de que
la lluvia
	venga.

El guardia de la
noche es un druida 
sin crédito;

con la lluvia vienen
nubes de sudoeste
robar la luna llena,

se fue a oir los perros  
por la noche,
ladrarle a las estrellas,

las palabras 
de los profetas actuales
no le van ni le vienen.

Negro, ominoso,
	negro,
negro el silencio.

Justo antes de que
venga
	la lluvia,
Justo antes de que
la lluvia
 	venga
se oye, tenue,
el silbido azul
	del petirrojo
desde la zarza
	rompiendo,
		rijoso,
el silencio negro,
	negro, 
negro.

Frío en las manos,
en la garganta
	fría la cantiga,

	paró el viento.

y, según dicen: 

“sobre la tierra
llovió a mares
durante cuarenta días
y cuarenta noches”.

Frío en las manos,
en la garganta
	fría
	la cantiga
al viento,
	al desgaire.

Trad: Shaim et Alza
http://xaimeorozacarballo.blogspot.com.es/

Juan Cruz Bordoy escribió: ↑Jue, 17 Feb 2022 14:29 Bellísima composición, Xaime. Sabes cómo transportarnos y hacernos vibrar con el viento de tu palabra. Las imágenes que conforman el poema nos hacen cerrar los ojos para sentir profundamente. Me gustó mucho la recreación poética de aquel entorno místico.
Saludos,
Juan Cruz

Ramón Castro Méndez escribió: ↑Vie, 18 Feb 2022 15:52 Bella cantiga, amigo Xaime, y un mágico instrumento el de la lluvia, que detiene el tiempo. El tiempo es ese instante mágico a la luz de tus poemas.
Mi felicitación.

Un fuerte abrazo.

Rafel Calle escribió: ↑Mié, 23 Feb 2022 8:26 Bello y evocador trabajo, amigo Xaime, que además compone un post de lujo. Efectivamente, dos lenguas y el recitado dan para mucha poesía.
Felicidades.
Abrazos.

E. R. Aristy escribió: ↑Dom, 27 Feb 2022 23:55

xaime oroza carballo escribió: ↑Mié, 16 Feb 2022 1:30

SEN XEITO

Cando se esvae
	a verba
e morre
a voz do xograr
	na cantiga

	da xeada
	os azuis
	alambican
	os tellados.

Frío nas mans,
	na gorxa
fría a cantiga,
chegou o vento.

Xusto antes
de que 
	veña
	a choiva
asubía azul,
	fondo,
o paporrubo
dende a silveira;

dende a silveira
xusto antes
de que a choiva
	veña.

O garda da noite
é un druída sen creto;

coa choiva veñen
nubeiros de suroeste
rouba-la lúa chea,

foise
ouvi-los cans  á noite
ladrarlle ás estrelas,

as verbas dos profetas actuais
non lle van nin lle veñen.

Negro, ominoso,
	negro,
negro o silencio.

Xusto antes
de que veña
	a choiva,

Xusto antes
de que a choiva
 	veña
óese, enxel,
o asubío azul
	do paporrubo
dende a silveira
	fendendo,
		rexo,
o silencio negro,
	negro, 
negro.

Frío nas mans,
na gorxa
	fría a cantiga,

	parou o vento.

e disque: 

“sobre a terra
choveu a esgalla
durante corenta días
e corenta noites.”

Frío nas mans,
na gorxa
	fría
	a cantiga
ao vento,
	sen xeito.
 

AL DESGAIRE

Cuando desaparece
	la palabra
y muere
la voz del juglar
	en la cantiga

	de la helada
	los azules
	alambican
	los tejados.

Frío en las manos,
	en la garganta
fría la cantiga,
llegó el viento.

Justo antes de que
 	venga
	la lluvia
trina azul,
	fondo,
el petirrojo
desde la zarza;

desde la zarza
justo antes de que
la lluvia
	venga.

El guardia de la
noche es un druida 
sin crédito;

con la lluvia vienen
nubes de sudoeste
robar la luna llena,

se fue a oir los perros  
por la noche,
ladrarle a las estrellas,

las palabras 
de los profetas actuales
no le van ni le vienen.

Negro, ominoso,
	negro,
negro el silencio.

Justo antes de que
venga
	la lluvia,
Justo antes de que
la lluvia
 	venga
se oye, tenue,
el silbido azul
	del petirrojo
desde la zarza
	rompiendo,
		rijoso,
el silencio negro,
	negro, 
negro.

Frío en las manos,
en la garganta
	fría la cantiga,

	paró el viento.

y, según dicen: 

“sobre la tierra
llovió a mares
durante cuarenta días
y cuarenta noches”.

Frío en las manos,
en la garganta
	fría
	la cantiga
al viento,
	al desgaire.

Trad: Shaim et Alza
http://xaimeorozacarballo.blogspot.com.es/

" Se le recuerda que debe sacudir la somnolencia y el letargo de su cabeza, estar alerta, ponerse en movimiento y comenzar a disfrutar de la vida!
-Petirrojo"

Un poema interesante y en cierta forma, un enigma a resolver. Me gusta su estimulo y belleza, Xaime.

Alejandro Costa escribió: ↑Lun, 28 Feb 2022 10:16 Como un sueño en el pasado.

Una historia en la edad media, la fantasía, los sueños donde uno flota, los versos que te transportan por los rincones de tu mundo

Todo ello, completa un buen escrito.

Abrazos.

Ana Muela Sopeña escribió: ↑Dom, 06 Mar 2022 2:15 Qué maravilla, Xaime:

El poema estremece. Nos adentra en la naturaleza misteriosa y profunda de las leyendas gallegas.

Y el vídeo que has realizado te ha quedado de lujo. Sencillamente excepcional. Recitas como un rapsoda profesional. Hay mucha fuerza en tu manera de decir el poema.

Aplausos... muchos
Agradecida por este momento mágico que nos compartes
Un fuerte abrazo
Ana