Editorial Alaire

Marisa Peral escribió:

J. J. M. Ferreiro escribió:
Versión en castellano

En la límpida imagen del amante,
la tierra
sube a tu frente,
a la luz de unos ojos
que esperan siempre.

Es un río tu boca y un mar el vientre,
y siempre llevas las caricias arrugadas,
y siempre lames
los amores que alientan
las nalgas blancas.

Mi voz se va alejando
perdiéndose al fondo del agua
que a las aves ofrenda
— ferviente turba del pantano—
los frutos tuyos y tus pechos llenos.

Y qué hacer con la música y con el vientre de las madres
con los claveles
marchitos en mi manos.
La lluvia sin ti se me hace
insoportable.


Qué preciosidad J.J., es un poema para guardar y leer una y otra vez.
Y este final ¡Excelente!
La lluvia sin ti se me hace
insoportable.


Biquiños compañero y felicidades.

Carmen Pla escribió:Un poema que fluye como el agua, que atraviesa su transparencia y se lee con gusto.
Me parece un gran poema.
Abrazo.

xaime oroza carballo escribió:Ai, a choiva, meu; a choiva garda tantos segredos que un día ha rebenta-los montes onde se agochan os poetas coa lingua axeonllada. Xa sabes que disfruto co teu xeito galego da Graña. Temos que cantar moitas cousas, con ou sen música de instrumentos, mellor con, pero..., bueno, imos move-los fíos.
Unha aperta.

E. R. Aristy escribió:

J. J. M. Ferreiro escribió:Na límpida imaxe do amante,
a terra sobe á túa fronte,
á luz duns ollos
que esperan sempre.

E é un río a túa boca
e son escuma as túas costas,
e sempre levas os aloumiños engurrados,
e sempre lambes os amores
que alentan as nádegas brancas.

A miña voz vaise afastando
perdéndose ao fondo das augas
que ofrenda ás aves
—esa afervoada turba do esteiro—
os froitos teus
e os teus peitos cheos.

E que facer coa música e co ventre das nais,
cos caraveis
murchos nas miñas mans.
A choiva
sen ti
fáiseme insoportábel.

Versión en castellano

En la límpida imagen del amante,
la tierra
sube a tu frente,
a la luz de unos ojos
que esperan siempre.

Es un río tu boca
y un mar tu espalda,
y siempre llevas las caricias arrugadas,
y siempre lames
los amores que alientan
las nalgas blancas.

Mi voz se va alejando
perdiéndose al fondo del agua
que a las aves ofrenda
— ferviente turba del pantano—
los frutos tuyos y tus pechos llenos.

Y qué hacer con la música y con el vientre de las madres
con los claveles
marchitos en mi manos.
La lluvia
sin ti
se me hace insoportable.

Un poema de fino erotismo que he disfrutado, Ferreiro. El cierre es arrolladoramente bello! Un placer, ERA

Julio Gonzalez Alonso escribió:Aplaudo con entusiasmo, amigo Ferreiro. Sublime.
Abrazos y salud.