Editorial Alaire

J. J. M. Ferreiro escribió:Lembra a fragrancia dos piñeiros
naquel intre incendiado.

Acorda o agochado perfil
rendido ao sol;
o estalido dos croques,
os seus talos curvados ao pé dos cantís.

Lembra as túas cadeiras
trenzadas de astros mornos;
a calor de deriva
calando a pel
...o degoxo das bocas.

Acordo eu
a augaforte da túa face;
é órbita dourada
o seu ruído na memoria.

Versión en castellano:

Recuerda la fragancia de los pinos
en aquel momento incendiado.

Recuerda el velado perfil
rendido al sol;
la explosión de las dedaleras,
sus corolas curvadas al pie de los cantiles.

Recuerda tu cintura
trenzada de astros tibios;
el calor de deriva
empapando la piel
...el ansia de las bocas.

Recuerdo yo
el aguafuerte de tu rostro;
es órbita de oro
su ruido en la memoria.

Ricardo José Lascano escribió:Una belleza de versos con un poder mágico. Gracias por compartirlo. Ricardo.

Sandra Gª Garrido escribió:Como dice Luis, vaya poemario tan intimista, evocador, sugerente
sobretodo este poema, desprende sensualidad:

Recuerda tus caderas
trenzadas de astros tibios;
el calor de deriva
empapando la piel
...el ansia de las bocas.


me sugiere tanto este fragmento, que después de llegar a él, le da otro sentido a lo leído anteriormente, y entonces
vuelves a leerlo y encuentras otro matiz.

Fijate que ya en una segunda lectura he vuelto a mirar el título y entonces he pensado por su semejanza que Lembra, quería decir hembra. jajajaj, vamos que se me va la cabeza, ahora ya sé que es Recuerda. Pero sabes? no le hubiera ido mal .

Lo dicho, chispeante

besos

J. J. M. Ferreiro escribió:Lembra a fragrancia dos piñeiros
naquel intre incendiado.

Acorda o acubrido perfil
rendido ao sol;
o estalido dos croques,
cos seus talos curvados ao pé dos cantís.

Lembra as túas cadeiras
trenzadas de astros mornos;
a calor de deriva
calando a pel
...o devezo das bocas.

Acordo eu
a augaforte da túa face
é órbita dourada
o seu ruído na memoria.


 Versión e castellano

Recuerda la fragancia de los pinos
en aquel momento incendiado.

Recuerda el velado perfil
rendido al sol;
la explosión de las dedaleras,
con sus tallos curvados al pie de los cantiles.

Recuerda tu cintura
trenzada de astros tibios;
el calor de deriva
empapando la piel
...el ansia de las bocas.

Recuerdo yo
el aguafuerte de tu rostro;
es órbita de oro
su ruido en la memoria.

Mario Martínez escribió:Hola J. J.
Hermoso poema, compañero. No sé leer gallego, pero como te comenta Luís, en castellano suena y dice de maravilla. Siempre un placer. Abrazos a todos.
Mario.