Editorial Alaire

Me ha encantado su poema, los últimos cuatro versos muy profundos, geniales. Felicitaciones sinceras.

LUIS MARIÑO escribió:Precioso poema, ...la verdad es que el gallego me encanta como suena (debe ser porque tengo sangre gallega...), pero su versión en castellano también me encantó. Los versos finales me parecieron magníficos. Mi sincera felicitación, amigo. Un abrazo.

Gracias Luis por tu paso y generosos comentarios.

Un abrazo.

Preciosa entrega, Ferreiriño. Coincido con Ramón en que estos versos tienen toda la inmensa calidad a que nos vienes acostumbrando. De antología. Un gozo leerte.
Un abrazo.
Pepa

J. J. M. Ferreiro escribió:Tan esmorecidos
aqueles corazóns sen moita vida,
e con amencer leitoso, chairo, sen sombra;
estragábanse sen laios
como se fosen un naufraxio novo.
Sobre a estacada, quedos,
un lagarto, as meleiras e a herba azul.

Escribir agora
sobre a luz abraiada daquel día
é como durmir un sono branquísimo,
puro ata a cegueira.


Versión en castellano:
Corazones sin mucha vida

Tan desvanecidos
aquellos corazones sin mucha vida
y con amanecer cubierto, liso, sin sombra;
se destruían sin quejas
como si fueran un naufragio joven.
Sobre la empalizada, quietos,
un lagarto, las madreselvas y la hierba azul.

Escribir ahora
sobre la luz cegadora de aquel día
es como dormir un sueño blanquísimo,
puro hasta la ceguera

.......................................................................
A última parte meu é o malcornado cadro da poesía, deixa-la visión para aterrar de súpeto.

Xa estamos.
Aperta fonda
Xaime

Rafel Calle escribió:Veo que te estás aficionando al idioma de tu tierra y nos sirves hermosas y musicales creaciones.
Ha sido un placer leerte. Feliz Navidad para ti y los tuyos.
Un fuerte abrazo.

Gracias Jefe, y continúo dando un gran salto y deseándote un feliz y caluroso verano mallorquín.

Un abrazo.

Manuel Sánchez escribió:Bello poema. Un placer leerte.
Un fuerte abrazo

Gracias, Manuel, por tu paso y generosos comentarios. Celebro que disfrutes de estas cantigas.

Un abrazo.

Una instantánea dura, pues de las múltiples lecturas que se pueden sacar de ese conjunto de seres vivos que reposan juntos me llevas al absurdo de la quietud en un salto reflexivo inmisericorde.
Saber captar estos instantes y transmitirlos cabalmente es una de las cosas que más me gusta de tu poesía.
Un abrazo amigo.

Un poema de gran belleza que han traído para dar lustre a este Foro de gran prestigio. Estuve en américa no hace mucho, y lo han alabado como se merece, me sentí honrado, y este poema tuyo da testimonio a la calidad adquirida.
Te felicito Ferreiro y te envío un gran abrazo desde la distancia.

José Manuel F. Febles

J. J. M. Ferreiro escribió:Sobre a estacada, quedos,
un lagarto, as meleiras e a herba azul.

Escribir sobre a luz abraiada daquel día
é como durmir un sono branquísimo,
puro ata a cegueira.

Tan esmorecidos
aqueles corazóns agónicos
esmedrenllábanse flegmáticos,
como se fosen un naufraxio novo.


Versión en castellano:

Sobre la empalizada, quietos,
un lagarto, las madreselvas y la hierba azul.

Escribir sobre la luz cegadora de aquel día
es como dormir un sueño blanquísimo,
puro hasta la ceguera.

Tan desvanecidos
aquellos corazones moribundos
se desmoronaban flemáticos,
como si fuesen un naufragio joven.

Sugerente y bello poema, Ferreiro. Destaco estos versos esplendorosos por su sugerente y asombrosa carga espiritual:
Escribir sobre la luz cegadora de aquel día
es como dormir un sueño blanquísimo,
puro hasta la ceguera.


Wow! Abrazos, ERA

Una valiosa muestra de la poesía gallega de Ferreiro.