A TRANSGRESIÓN NÓMADE
(do canto das aves)
A resaca do agasallo popular
encheu de hálito e recendo acedo
os banzos da praza maior.
Sentado no silencio da miña soidade,
onte mirei como pasaba o tempo
polas montañas azuis, aloumiñándoas,
co solpor nas mans,
cara á luz da aura da alba.
Gardaron os anacos de vidro de cores
dentro dunha caixa de coiro,
para non esquecer a cantiga de ferro.
E fóronse apagando, aos poucos,
as cores e as transparencias
e xurdiu a túa voz,
peneirando a noite pola fiestra.
Dentro da escuridade
prometereiche a luz para saír,
por mirar se podo sentar contigo
ver o tempo pasar.
Despois de entrar, deixa-la porta aberta
para volver saír.
Saír, aínda coa porta aberta,
ás veces non é doado;
apaga-la luz xa nin che conto,
mellor deixala acesa.
E quedar?
Quedar?!
Iso é outra historia.
Xa vén amencendo, moi lene,
a luz pulsátil dende as tebras,
desarranxando o silencio
co canto das aves.LA TRANSGRESIÓN NÓMADA
(del canto de las aves)
La resaca del regalo popular
llenó de hálito y aroma ácido
los escalones de la plaza mayor.
Sentado en el silencio de mi soledad,
ayer miré cómo pasaba el tiempo
por las montañas azules, acariciándolas,
con el atardecer en las manos,
hacia la luz del aura de la alba.
Guardaron los trozos de vidrio de colores
dentro de una caja de cuero,
para no olvidar la cantiga de hierro.
Y se fueron apagando, poco a poco,
los colores y las transparencias
y surgió tu voz,
tamizando la noche por la ventana.
Dentro de la oscuridad
te prometeré la luz para salir,
por mirar si me puedo sentar contigo
ver el tiempo pasar.
Después de entrar, dejar la puerta abierta
para volver a salir.
Salir, aún con la puerta abierta,
a veces no es fácil;
apagar la luz ya ni te cuento,
mejor dejarla encendida.
¿Y quedar?
Quedar?!
Eso es otra historia.
Ya viene amaneciendo, muy leve,
la luz pulsátil desde las tinieblas,
desarreglando el silencio
con el canto de las aves.Trad: Shaim et Alza
http://xaimeorozacarballo.blogspot.com.es/
