Afouteza

[xaime oroza carballo]

Felicitaciones por tu obra, y logro, javier

Gracias, Javier.
Me has cambiado el nombre pero, no tiene la menor importancia.
Importa el mensaje.

Fonda aperta, meu.

[xaime oroza carballo]

Muchas felicidades por el galardón, Xaime:

Muy merecido.

Un fuerte abrazo

Ana

Honrado, dende sempre, pola túa complicidade.
Grazas, raíña.

Un bico.

[xaime oroza carballo]

Sin dúbida, é un poema fermoso.
Ademáis cabe descartar a su orixinalidade.
Grazas por compartilo!
Un saúdo.

Benvida.
Agradezo a túa presenza.

Unha aperta.

[xaime oroza carballo]

MAXESTOSA AFOUTEZA DA COUZA AZUL
(buscando o solsticio)

No transinfindo do son límpidas transparencias 
navegan no silencio etéreo das ás das couzas azuis.

Polo cantil revertido da retorta vén berrando, xordo, 
                   o trebón, fendendo o silencio da soidade.

Contra as fiestras baleiras estoura o recendo do voo
silandeiro da palabra e vaise, levando os soños 
                                    dela namorados.

A luz oblicua do solpor tingue de ouro 
                                    as ás da couza azul.

Abandoneina, fuxidía, belida couza efémera,
alambicando o ar, sen tempo, ao redor do cumio
                do monte Castelo, mentres viña a choiva.

Pechouse de néboa o val, vén de norte a choiva 
polo río cunha cantiga fría no murmurio da auga.

Deixei ir, belida, a palabra ceibe, voar no ceo, 
para traer, de volta, a choiva ao páramo ermo,
cun empurrón máis ao infindo, para deixar saír a alma.

Remexendo coa luz tola as sombras do acubillo
chegou a noite pecha, berrando cos lóstregos
                                         do trebón.

MAJESTUOSO AFÁN DE LA POLILLA AZUL
(buscando el solsticio)

En el transfinito del son, límpidas, transparencias 
navegan en el silencio etéreo 
                    de las alas de las polillas azules.

                 Por el acantilado revertido de la Retorta 
                 viene chillando, sordo, el turbión, 
                 hendiendo el silencio de la soledad.

Contra las ventanas vacías explota el aroma 
del vuelo callado de la palabra y se va, 
llevando los sueños de ella enamorados.

La luz oblicua del atardecer tiñe de oro 
                             las alas de la falena azul.

La abandoné, huidiza, bella polilla efímera, 
alambicando el aire, sin tiempo, alrededor 
                   de la cumbre del monte Castelo, 
                   mientras venía la lluvia.

Dejé ir, hermosa, la palabra libre, volar en el cielo, 
para traer, de vuelta, la lluvia al páramo yermo,
                  con un empellón más al infinito, 
                  para dejar salir el alma.

Batiendo, con la luz loca, las sombras del cobijo
                  llegó la noche cerrada, chillando 
                  con los relámpagos del turbión.

Trad: Shaim et Alza
http://xaimeorozacarballo.blogspot.com.es/

Celebro que esta Polilla Azul haya conseguido el merecido honor de ser Poema de esta semana de agosto.
Muchas felicidades y bicos, Xaime.

Sempre, sempre agradecido pola túa inestimábel presenza

Bicos, Marisa.

[Julio Gonzalez Alonso]

Siempre, Xaime, encanta la sutileza de tus versos y el buen decir del poema. Felicitaciones y abrazo. Salud.

[J. J. Martínez Ferreiro]

NORABOA, por este merecido recoñecemento a esta fermosa e mágica "Afouteza".

Unha forte aperta, boi meu.

[xaime oroza carballo]

Siempre, Xaime, encanta la sutileza de tus versos y el buen decir del poema. Felicitaciones y abrazo. Salud.

Gracias, Julio. Inestimable tu presencia.

Saúde, irmao.

[xaime oroza carballo]

NORABOA, por este merecido recoñecemento a esta fermosa e mágica "Afouteza".

Unha forte aperta, boi meu.

Que direi?
Que non direi?
Que hei eu dicir?

Reciteina no cemiterio de Vilanova de Lourenzá no homenaxe a Luis Trigo "O Gardarríos" o 24 de xuño.

Foi un remate xenial para un gran día de San Roque. Xa ti sabes: dezaseis de agosto.
Fondamente honrado polo voso seguimento.

Un bico, boi meu.

[Horacio O'Clock]

Enhorabuena,amigo Xaime, por el reconocimiento semanal a este poema tan bello y mágico como "la áurea luz del atardecer", parafraseando libremente uno de tus líricos versos.
Un cordial saludo.

[Jorge Salvador]

Enhorabuena, xaime. Poesía con denominación de origen. Merecidísima la distinción de que ha sido objeto.
Un gran abrazo

[Concha Vidal]

"... el vuelo callado de la palabra". preciosa figura que describe todo un océano de sentimientos.
Enhorabuena Xaime. y abrazos mediterráneos.

[xaime oroza carballo]

Enhorabuena,amigo Xaime, por el reconocimiento semanal a este poema tan bello y mágico como "la áurea luz del atardecer", parafraseando libremente uno de tus líricos versos.
Un cordial saludo.

Gracias, por tus palabras, por tu inestimable presencia, compañero.

Unha fonda aperta, irmao.

[xaime oroza carballo]

Enhorabuena, xaime. Poesía con denominación de origen. Merecidísima la distinción de que ha sido objeto.
Un gran abrazo

No tengo otra. Gracias, compañero.

Fonda aperta, meu amigo.

[xaime oroza carballo]

"... el vuelo callado de la palabra". preciosa figura que describe todo un océano de sentimientos.
Enhorabuena Xaime. y abrazos mediterráneos.

Gracias, Concha. Estimo tu presencia.

Bicos dende o Cantábrico.