Fado

[Ana Muela Sopeña]

Hola, Armilo:

Es precioso tu comentario.

Mil gracias.

Se te echa de menos por el foro.

Un abrazo
Ana

[Ana Muela Sopeña]

Me alegra mucho, Ferreiro, que este Fado te haya gustado.

Es de agradecer tu paso por mis letras.

Un fuerte abrazo
Ana

[xaime oroza carballo]

Quando te vi com a chuva
não soube como querer-te,
por isso fui onde ti
para sonhar baixo a água.

Aquelas ruas noturnas
olhavam os nossos beijos
e aquela lua tão branca
sorria-nos sem o tempo.

Quando todo foi de terra
se terminou a beleza,
por isso veio o silêncio
e as palavras vazias.

As estrelas já não estavam
foram tão só um desenho
e tudo se fez de pedra
sem calor nem sentimento.


Ana Muela Sopeña


----


FADO

Cuando te vi con la lluvia
no supe cómo quererte,
por eso fui donde ti
para soñar bajo el agua.

Aquellas calles nocturnas
contemplaban nuestros besos
y aquella luna tan blanca
nos sonreía sin tiempo.

Cuando todo fue de tierra
se terminó la belleza,
por eso vino el silencio
y las palabras vacías.

Las estrellas ya no estaban
fueron tan solo un dibujo
y todo se hizo de piedra
sin calor ni sentimiento.


Ana Muela Sopeña

Con toda a intención, deixeino (o teu fado) para pechar a noite, ou para abrila. Abofé foi un gran acerto!
Grazas, Ana.

Bicos.

[Julio Bonal]

Con esa lengua de vocales tan abiertas como el océano, el poema me recuerda la Longa noite da pedra, además de hacerle honor. En castellano se me aplana un poco, aunque sigue diciendo tanto. No fallas.

Una abraçada.