ETIÓN (Del libro de poemas “Lóstregos de orballo” de Fina Roca) Para que a cor do asubío enxel do xílgaro na choiva contra o vento? ............................................................................. Vagalumes fendendo o negro da noite, arelas da alba. ............................................................................. Unha muller camiña pola longa estrada azul ao sol e vai cantado. ............................................................................. E t i o n Noite, etion! Etion, noite... Noitébrego etion, etion, solpor de noite de lúa chea. Etión... Etión... Etión... ............................................................................. Noite de fume negro, ouveo de tebras, de sombras negras, escuras e tenebrosas. Etión, etión, etión… Inmortal fraqueza da mortalidade eterna, berce de poetas. Etion, etion, etion... ............................................................................. Cheiras negro, negro, negro, negro, aínda que premas a lúa, non podes ver o fulgor das estrelas... Etión, Etión, Etión... ............................................................................. Arelas da alba, fende o vagalume o negro da noite. ............................................................................. O tempo pasa pero o cravo segue cravado no corazón… Só queda o rechouchío dun paxaro nas follas novas dunha árbore vella ............................................................................. Unha muller camiña pola longa estrada azul ao sol, señardade nos ollos ............................................................................. Arelas da alba, fende un vagalume o segredo da noite con lóstregos de orballo. ............................................................................. Benvidos á vertixe! Saúde e boa proa! ETIÓN Para que el color del silbido ligero del jílguero en la lluvia contra el viento? ............................................................................. Luciérnagas hendiendo el negro de la noche, ansias de alba. ............................................................................. Una mujer camina por la larga carretera azul al sol y va cantado. ............................................................................. Noche, etion! Etion, noche... Noctívago etion, etion, crepúsculo de noche de luna llena. Etión... Etión... Etión... ............................................................................. Noche de humo negro, aullido de tinieblas, de sombras negras, oscuras y tenebrosas. Etión, etión, etión. Inmortal flaqueza de la mortalidad eterna, cuna de poetas. Etion, etion, etion... ............................................................................. Hueles negro, negro, negro, negro, aunque presiones la luna, no puedes ver el fulgor de las estrellas... Etión, Etión, Etión... ............................................................................. Zozobras de alba, hiende la luciérnaga el negro de la noche. ............................................................................. El tiempo pasa pero, el clavo sigue clavado en el corazón, sólo queda el gorjeo de un pájaro en las hojas nuevas de un árbol viejo ............................................................................. Una mujer camina por la larga carretera azul al sol, soledad en los ojos ............................................................................. Ansias de alba, hiende una luciérnaga el secreto de la noche con relámpagos de llovizna. ............................................................................. Bienvenidos al vértigo! Salud y buena proa! Muíños, 30092025
Trad: Shaim et Alza
http://xaimeorozacarballo.blogspot.com.es/
