Herencia del solsticio

[xaime oroza carballo]

... estas innovaciones (lo son para mí) engrandecen el mundo...; te felicito, Xaime, te felicito, poeta ... a. justel/Orión

Gracias por tus palabras, Antonio. Siempre un gran aliento tu empatía.
Fonda aperta, compañeiro.

[xaime oroza carballo]

herdanza do solsticio

a néboa cubriu 
os cumios dos montes
no solsticio,
				noite.
....................................................

Belidas falenas efémeras,
             salaios de liberdade,
xorden arredor da luz

e levan, nas ás,
recendo dos encenos,
               nos ollos a alba.
....................................................

Do negro da noite 
               saíron morcegos
á luz do facho, 

devora-las avelaíñas,

roubarlles, dos ollos, a alba
e das ás o recendo,
             deixando no chan 
         unha estreira vermella
				de sangue,
....................................................
pero no murmurio rouco do río
             quedou vosa herdanza.
....................................................

Cubriu a néboa 
             o cumio dos montes
             na noite do solsticio 

e o río vai muxindo, maxestoso,
facendo xermola-la herba rubia
             nas beiras vermellas

traendo a vosa memoria de luz 
                        ao val
			para todos nós.
....................................................

Belidas falenas efémeras, 
cun berro de liberdade nas ás,
                        herdanza 
         para a nosa irmandade.
....................................................

Fermosas, falenas efémeras
herdanza, engaiolante,
                         do solsticio.


Herencia del solsticio

La niebla cubrió 
las cumbres de los montes
en el solsticio,
				noche.
............................................................
Hermosas falenas efímeras, 
             gemidos de libertad,
surgen alrededor de la luz

y llevan, en las alas,
aroma de la flor del castaño,
             en los ojos el alba.
............................................................
Del negro de la noche 
             salieron murciélagos
a la luz de la antorcha, 

devorar las falenas nocturnas,

robarles, de los ojos, el alba
y de las alas el aroma,
             dejando en el suelo 
             una rastro rojo
			         de sangre,
............................................................
pero en el murmullo ronco del río
             quedó vuestra herencia.
............................................................
Cubrió la niebla 
la cumbre de los montes
en la noche del solsticio 

y el río va mugiendo, majestuoso,
haciendo brotar la hierba rubia
               en las orillas rojas

trayendo vuestra memoria, de luz, 
               al valle,  
                        para todos nosotros.
............................................................
Hermosas falenas efímeras, 
con un grito de libertad en las alas,
herencia para nuestra hermandad.
............................................................
Hermosas, falenas efímeras
herencia, fascinante, 
                                 del solsticio.

xaimeoroza
Vilanova de Lourenzá, 23xuñ24

Trad: Shaim et Alza
http://xaimeorozacarballo.blogspot.com.es/

Fascinante es tu estilo, amigo xaime.
Cautiva poquito a poquito.
Me gusta mucho la atmósfera que creas en tus poemas.
Da gusto leerte.
Gracias por compartir.
Abrazos y felicidad!

Agradecido eu a ti pola túa achegadora empatía. Un luxo engaiolante.
Fonda aperta, meu amigo.

[xaime oroza carballo]

... aquí, poeta, reivindicando por 2ª vez tu, Herencia del Solsticio, ,dado que el 1er. comentario que hice ha desaparecido sin saber más de él...; adelante, poeta, adelante ... a. justel/Orión

A mi sí me han llegado los dos. Adelante, compañero, adelante.

Unha aperta, meu amigo.

[Antonio Justel]

... inmensa y clamorosas síntesis, capacidad y sensibilidad de percepción, buena dicción, poesía ... ; Venga ... a. justel/Orión

[Lisandro Sánchez]

La madre y el padre de mi abuelo paterno eran gallegos (vivían en Celeiro, adonde él hacía velámenes para las embarcaciones de los pescadores). A pesar de eso, no entiendo una jota de la lengua gallega.

Aún así, he leído detenidamente el original gallego de este musical poema, solo por darme el gusto sentirlo sonar; porque previamente me encantó la traducción española.

Ahora me cuesta decidir cuál me gusta más. Seguramente el original es el mejor. Pero la traducción tiene para mí el encanto de poder captar el mensaje, tan bello como su música.

Me ha hecho recordar cuando vivía en mi provincia y los murciélagos se metían en la casa y a mi hijo le encantaba. Para él eran tan encantadores como las mariposas. A mí los murciélagos me gustan menos que las mariposas, pero más que algunos congéneres nuestros.

Mis modestas felicitaciones por su bello poema. Un gusto, Xaime. Un cordial saludo, extensivo a Galicia.

Lisandro

[Antonio Justel]

... qué lindeza y finura, Xaime, qué duro, dulce y bello, amigo poeta ...; ,felicitaciones hondas. a. justel/Orión

[xaime oroza carballo]

La madre y el padre de mi abuelo paterno eran gallegos (vivían en Celeiro, adonde él hacía velámenes para las embarcaciones de los pescadores). A pesar de eso, no entiendo una jota de la lengua gallega.

Aún así, he leído detenidamente el original gallego de este musical poema, solo por darme el gusto sentirlo sonar; porque previamente me encantó la traducción española.

Ahora me cuesta decidir cuál me gusta más. Seguramente el original es el mejor. Pero la traducción tiene para mí el encanto de poder captar el mensaje, tan bello como su música.

Me ha hecho recordar cuando vivía en mi provincia y los murciélagos se metían en la casa y a mi hijo le encantaba. Para él eran tan encantadores como las mariposas. A mí los murciélagos me gustan menos que las mariposas, pero más que algunos congéneres nuestros.

Mis modestas felicitaciones por su bello poema. Un gusto, Xaime. Un cordial saludo, extensivo a Galicia.

Lisandro

Toda una deferencia el comentario, que estimo hondamente. Tengo muy buenos amigos en Celeiro, sin ir más lejos, el pasado domingo llegamos de un viaje de siete días por Cádiz (tierras andaluzas), grandes vivencias grupales.

Lo dicho, estimo profundamente el sincero comentario. Hago lo que buenamente puedo con las traducciones pero, lo más difícil es la musicalidad.

Unha aperta, compañeiro. (Un abrazo, compañero)

[xaime oroza carballo]

... qué lindeza y finura, Xaime, qué duro, dulce y bello, amigo poeta ...; ,felicitaciones hondas. a. justel/Orión

Reitero mis agradecimientos.

Unha aperta, compañeiro.

[Lisandro Sánchez]

Mi bisabuelo, el que antes de venirse a la Argentina hacía velámenes en Celeiro, era José Sánchez Casal. Sus hermanos, que se quedaron allí, eran Bonifacio y Encarnación. Si por casualidad alguno de tus amigos es descendiente de alguno de ellos, dales de mi parte un abrazo de primo lejano.

Un abrazo, compañero Xaime.

[xaime oroza carballo]

Mi bisabuelo, el que antes de venirse a la Argentina hacía velámenes en Celeiro, era José Sánchez Casal. Sus hermanos, que se quedaron allí, eran Bonifacio y Encarnación. Si por casualidad alguno de tus amigos es descendiente de alguno de ellos, dales de mi parte un abrazo de primo lejano.

Un abrazo, compañero Xaime.

Prometo indagar y contarte lo que encuentre, será un placer. Tenemos proyectado otro viaje-visita a un museo antropológico para el mes de Julio con el mismo grupo de gente.

Aperta, compañeiro.