VELAÍ TES A ALBA
Tarde?!
Sen présa,
todo por facer na memoria feble,
sen cor,
...............................................................
claro escuro,
branco e negro,
sen cor.
...............................................................
Sen cor, na feble memoria,
chove á noite,
sen présa.
...............................................................
Xa non sei onde van os soños,
dime, onde foron sen cor?
...............................................................
As mans baleiras, sen cor,
sen présas chove
na túa lembranza;
...............................................................
que dirán as estrelas?
...............................................................
Chove sen présas
na noite sen cor da arañeira.
...............................................................
Traerasme a alba?
...............................................................
Un lóstrego deulle luz á folla rubia,
que roubou o vento
no bico do liquidámbar.
...............................................................
Metémonos cos pés nos debuxos,
que fan na estrada
as follas murchas, coma couzas
...............................................................
e o río dos soños,
fluíndo con forza polas beiras,
...............................................................
vén muxindo, maxestoso,
da treboada continua
da noite dos cumios,
...............................................................
por entre as cores delicadas,
...............................................................
transgredindo,
sen segredos,
da noite do val, o silencio sen cor,
coa alba.
MIRA! AHÍ TIENES EL ALBA!
Tarde?! Sin prisa, todo por hacer en la memoria endeble,
sin color, claro oscuro, blanco y negro, sin color.
Sin color en la endeble memoria, sin prisa, llueve esta noche.
Ya no sé dónde van los sueños, dime, donde fueron sin color?
Las manos vacías, sin color, sin prisas llueve,
llueve en tu recuerdo; que dirán las estrellas?
Llueve sin prisas en la noche sin color de la telaraña.
Me traerás el alba?
Un relámpago le dio luz a la hoja rojiza,
que robó el viento en la corona del liquidámbar.
Nos metemos con los pies en los dibujos, que hacen
en la carretera las hojas secas, como mariposas,
y el río de los sueños, fluyendo con fuerza por las orillas,
viene mugiendo, majestuoso, de la borrasca continua
de la noche en las cumbres, por entre los colores delicados,
transgrediendo, sin secretos, de la noche del valle,
el silencio sin color
con el alba.
Trad: Shaim et Alza
http://xaimeorozacarballo.blogspot.com.es/
